Hollow Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.E.M.
• Album: Accelerate

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hollow Man” của R.E.M., một ca khúc alternative rock mạnh mẽ đánh dấu sự trở lại đỉnh cao của ban nhạc. Với lời ca sâu sắc về sự tự vấn, trống rỗng và khao khát chân thật, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ diễn tả cảm xúc nội tâm, từ vựng về nhận diện bản thân và cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ trong tiếng Anh. Giai điệu lôi cuốn kết hợp với thông điệp ý nghĩa sẽ làm việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Tôi đã lạc lối trong đầu mình

Tiếng vang rời khỏi tôi

Tôi đã giành giải tối qua vì sự phức tạp

Vì tôi nói những lời không có ý và không tin

Hãy tin vào tôi, không tin vào gì

Ép tôi vào góc, rồi biến tôi thành một điều gì đó

Tôi đã trở thành người rỗng

Liệu tôi đã trở thành người rỗng mà tôi nhìn thấy?

Mmm, tôi nghe thấy tiếng vang này

Bạn đã đặt niềm tin vào tôi

Tôi lộn ngược

Tôi dọn sạch phòng trong ba mươi giây liền

Tôi không thể tin là bạn vẫn giữ vững lập trường

Hãy tin vào tôi, không tin vào gì

Ép tôi vào góc, rồi biến tôi thành một điều gì đó

Tôi đã trở thành người rỗng

Liệu tôi đã trở thành người rỗng mà tôi nhìn thấy?

Tôi choáng ngợp, tôi lặp đi lặp lại

Tôi trống rỗng, tôi chưa hoàn thiện

Bạn đã tin tôi, tôi muốn cho bạn thấy

Tôi không muốn trở thành người rỗng

Hãy tin vào tôi, không tin vào gì

Ép tôi vào góc, rồi biến tôi thành một điều gì đó

Tôi đã trở thành người rỗng

Liệu tôi đã trở thành người rỗng mà tôi nhìn thấy?

Tôi thấy

...

[Tiếng Anh]

I've been lost inside my head

Echoes fall off me

I took the prize last night for complicatedness

For saying things I didn't mean and don't believe

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

Mmm, I see this echoing

You have placed your trust in me

I went upside down

I emptied out the room in thirty seconds flat

I can't believe you held your ground

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

I'm overwhelmed, I'm on repeat

I'm emptied out, I'm incomplete

You trusted me, I want to show you

I don't want to be the hollow man

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

I see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - Rỗng, trống rỗng; vô giá trị, không chân thành.
man /mæn/ A1	noun - Đàn ông, người đàn ông; con người.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Tin, tin tưởng.
trust /trʌst/ B1	noun - Sự tin cậy, lòng tin. verb - Tin cậy, phó thác.
lost /lɒst/ A2	adjective - Bị lạc, mất; bối rối, hoang mang. verb - Mất, thua.
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - Tiếng vang; sự lặp lại, tiếng vọng. verb - Vang vọng, lặp lại.
complicatedness /ˈkɒmplɪkeɪtɪdnəs/ C1	noun - Sự phức tạp, tính phức tạp.
mean /miːn/ A2	verb - Có ý nghĩa, có ý định, muốn nói.
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - Trở thành, trở nên.
empty /ˈempti/ B1	adjective - Trống rỗng, không có gì; vô nghĩa. verb - Làm trống rỗng, đổ hết.
overwhelmed /ˌəʊvəˈwelmd/ B2	adjective - Bị choáng ngợp, quá tải; bị áp đảo.
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B1	adjective - Chưa hoàn thành, không đầy đủ.
corner /ˈkɔːnə(r)/ B2	verb - Dồn vào góc, dồn vào thế bí. noun - Góc.
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - Mặt đất, đất; lập trường, quan điểm.
prize /praɪz/ B1	noun - Giải thưởng, phần thưởng.
repeat /rɪˈpiːt/ B1	noun - Sự lặp lại; chương trình chiếu lại. verb - Lặp lại, nhắc lại.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been lost inside my head

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + quá khứ phân từ)

  ➔ "I've been" biểu thị thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn.

• I took the prize last night for complicatedness

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ dạng -ed hoặc bất quy tắc)

  ➔ "took" là dạng quá khứ đơn của "take", dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• For saying things I didn't mean and don't believe

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ (for + gerund) + thì hỗn hợp trong mệnh đề phụ

  ➔ "For saying" dùng danh động từ "saying" sau giới từ "for". Mệnh đề "I didn't mean and don't believe" kết hợp thì quá khứ đơn (didn't mean) và hiện tại đơn (don't believe).

• Believe in me, believe in nothing

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên thể) dùng để ra lệnh hoặc khuyên bảo

  ➔ "Believe" ở dạng mệnh lệnh, trực tiếp yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• I've become the hollow man

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ "I've become" dùng hiện tại hoàn thành để chỉ việc chuyển đổi thành "the hollow man" đã xảy ra và kéo dài tới hiện tại.

• Have I become the hollow man I see?

  ➔ Câu hỏi yes‑no đảo trật tự trong thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have I become" đặt trợ động từ "have" trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi hiện tại hoàn thành.

• You have placed your trust in me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với đại từ tân ngữ (have + quá khứ phân từ)

  ➔ "have placed" là dạng hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đặt niềm tin đã xảy ra trước hiện tại và có liên quan tới hiện tại.

• I can't believe you held the ground

  ➔ Động từ khuyết thiếu (modal) + phủ định rút gọn + quá khứ đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của "cannot" (động từ khuyết thiếu + phủ định). "believe" ở dạng nguyên thể, còn "held" là quá khứ đơn chỉ hành động đã xảy ra trước.

• I'm overwhelmed, I'm on repeat

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + động từ‑ing) diễn tả trạng thái tạm thời

  ➔ "I'm" = "I am" + "overwhelmed" (tính từ) và "on repeat" đều dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả cảm giác đang xảy ra ngay bây giờ.