I Want The One I Can't Have – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths
• Album: Meat Is Murder

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “I Want The One I Can't Have” của The Smiths, một tác phẩm kinh điển trong thể loại indie rock và post-punk. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như khao khát và thất vọng trong tiếng Anh, cũng như khám phá những ẩn dụ sâu sắc về giới tính và xã hội. Lời bài hát không chỉ mang tính thơ ca mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Vào ngày mà tâm trí của bạn

Quyết định cố gắng theo kịp cơ thể của bạn

Hãy đến vì tôi muốn điều tôi không thể có

Và điều đó khiến tôi phát điên

Nó hiện rõ, hiện rõ, hiện rõ trên khuôn mặt tôi

Vào ngày mà tâm trí của bạn

Theo kịp cơ thể của bạn

Tôi muốn điều tôi không thể có

Và điều đó khiến tôi phát điên

Nó hiện rõ, hiện rõ, hiện rõ trên khuôn mặt tôi

Một chiếc giường đôi và một người yêu kiên cường chắc chắn

Đó là sự giàu có của người nghèo

Một chiếc giường đôi và một người yêu kiên cường chắc chắn

Đó là sự giàu có của người nghèo

Và tôi muốn điều tôi không thể có

Và điều đó khiến tôi phát điên

Nó hiện rõ, hiện rõ trên khuôn mặt tôi

Một đứa trẻ cứng rắn đôi khi nuốt cả đinh

Lớn lên nhờ sự hỗ trợ của tù nhân

Nó giết một cảnh sát khi mới 13 tuổi

Và bằng cách nào đó điều đó thực sự ấn tượng với tôi

Nhưng nó hiện rõ trên khuôn mặt tôi

Ồ, đó là sự giàu có của người nghèo

Đó là sự giàu có của người nghèo

Tôi muốn điều tôi không thể có

Và điều đó khiến tôi phát điên

Nó hiện rõ trên khuôn mặt tôi

Vào ngày mà tâm trí của bạn

Theo kịp cơ thể của bạn

Và nếu bạn từng cần sự khẳng định bản thân

Hãy gặp tôi ở con hẻm gần ga tàu

Nó hiện rõ trên khuôn mặt tôi

...

[Tiếng Anh]

On the day that your mentality

Decides to try to catch up with your biology

Come 'round 'cause I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over, all over my face

On the day that your mentality

Catches up with your biology

I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over, all over my face

A double bed and a stalwart lover for sure

These are the riches of the poor

A double bed and a stalwart lover for sure

These are the riches of the poor

And I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over my face

A tough kid who sometimes swallows nails

Raised on prisoner's aid

He killed a policeman when he was thirteen

And somehow that really impressed me

But it's written all over my face

Oh, these are the riches of the poor

These are the riches of the poor

I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's written all over my face

On the day that your mentality

Catches up with your biology

And if you ever need self-validation

Just meet me in the alley by the railway station

It's all over my face

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentality /menˈtælɪti/ C1	noun - tư duy
biology /baɪˈɒlədʒi/ B2	noun - sinh học
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt verb - nắm bắt
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
have /hæv/ A1	verb - có
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe verb - đẩy mạnh
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận adjective - điên
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
stalwart /ˈstɔːlwɔːt/ C1	adjective - vững chắc, trung thành
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - sự giàu có
poor /pɔːr/ A2	adjective - nghèo
tough /tʌf/ B2	adjective - cứng, khó khăn
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - nuốt
nail /neɪl/ A2	noun - đinh
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - tù nhân
policeman /ˈpɒlsɪmən/ B1	noun - cảnh sát
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - ấn tượng
write /raɪt/ A1	verb - viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On the day that your mentality decides to try to catch up with your biology

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "that your mentality decides to try to catch up with your biology" là một mệnh đề quan hệ bổ sung cho "the day." Nó cung cấp thông tin thêm về ngày cụ thể được đề cập.

• Come 'round 'cause I want the one I can't have

  ➔ Từ rút gọn và liên từ nguyên nhân

  ➔ `'round` là từ rút gọn của "around," và `'cause` là từ rút gọn của "because." Liên từ nguyên nhân `'cause` nối lý do cho hành động.

• It's all over, all over, all over my face

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "all over" được lặp lại ba lần để nhấn mạnh cường độ của cảm xúc được thể hiện.

• A double bed and a stalwart lover for sure

  ➔ Ghép danh từ bằng liên từ

  ➔ Các danh từ "double bed" và "stalwart lover" được ghép bằng liên từ "and" để liệt kê các mục có tầm quan trọng như nhau.

• These are the riches of the poor

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Chủ ngữ số nhiều "These" phù hợp với động từ số nhiều "are," tuân theo quy tắc thỏa thuận chủ ngữ-động từ.

• He killed a policeman when he was thirteen

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề thời gian

  ➔ Thì quá khứ đơn "killed" được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành, và mệnh đề thời gian "when he was thirteen" chỉ rõ thời điểm hành động xảy ra.