I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "I" của BUMP OF CHICKEN, nhạc nền cảm xúc cho anime *My Hero Academia*! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc rock Nhật Bản tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật nâng cao, đồng thời cảm nhận sâu sắc về văn hóa và tinh thần anime Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Không còn thời gian

Ở đây là trong những hơi thở của đời

Trong khoảnh khắc chớp mắt

Nếu chồng chất lên nhau

Sẽ rời xa nhau

À

Phải truyền đạt

Chuyện gì nhỉ

Vậy thì

Hãy nghĩ lại

Hôm nay, chính chúng ta

Chỉ cần vậy thôi

Là rất quan trọng

Làm sao để

Có thể đúng đắn

Và trân trọng một cách đúng nghĩa

À

Chỉ cần một lần thôi

Thật sự

Thật sự

Muốn được nhìn thấy

Mọi người như bong bóng xà phòng

Trong khoảnh khắc chớp mắt

Không thể trao

Nỗi đau sinh ra tại

Chốn nơi ấy

Chắc là họ có mặt đó

Đã nghe thấy rồi

Như vỡ tan dần

Trong nét tươi sáng còn nguyên

Trong ký ức đập liên hồi

Được tạo ra

Bản hùng ca đầu tiên

Nào, cuối cùng đã tìm thấy rồi

Đến đây rồi

Có thể chạm vào

Thu thập lại tất cả dũng khí

Với tất cả lòng can đảm

Như cuộc sống của bạn

Ở trước mặt bạn

Trong tất cả các hạt giống

Trong các bẫy rập

Sau khi dùng hết

Án oán không cho phép bỏ cuộc

À

Thật là mạnh mẽ

Muốn giữ chặt trong thời gian dài

Ước mơ của mình

Bùa phép đã ban tặng thế giới

Cơn mưa không khô cạn

Đêm ngày ban ngày

Đã cùng nhau mang theo đó phải không

Và rồi, ta đã gặp nhau

Chưa từng rời khỏi hơi thở này

Làm cho máu lưu thông qua nỗi đau

Muốn biết ý nghĩa đó

Như đang gọi tên nhau

Bây giờ, trái tim cùng đáp lại

Lời giải đáp của nhịp đập

Chúng ta có thể

Muốn lấy lại điều gì

Không đơn độc đâu

Tôi cũng đang sống

Trong đêm ấy

Ngôn từ vượt quá giới hạn

Vỡ tan ra

Võng mạc chắc chắn bắt lấy bạn

Chụp lấy bạn

Hãy nhớ lại

Cảm ơn

Chắc chắn thời khắc này

Đang đợi chờ bạn

Nào, cuối cùng đã tìm thấy rồi

Đi đến đây rồi

Có thể chạm vào rồi

Dù có làm thương tổn cũng vậy

Với tất cả lòng can đảm

Sống cùng bạn

Trong khoảnh khắc gọi tên nhau

Lời đáp của nhịp đập

Chúng ta có thể

Muốn lấy lại điều gì

Không đơn độc đâu

Tôi cũng đang sống

Sống cùng bạn

Chúng ta đang ở đây vì điều đó

[Tiếng Nhật]

時間がない

ここは命の

瞬きの中だ

重なったら

離れてしまう

ああ

伝えなくては

何をだったっけ

それじゃ

思い出そう

今日 僕らで

これだけ

大切なのに

どうやれば

ちゃんと

正しく大切にできる

ああ

一度だけでいい

本当の

本当が

見たいよ

みんなシャボン玉

瞬きの中

渡せない

痛みの

生まれた場所

そこにいるんだろ

聴こえてしまった

ひび割れながら

鮮やかなままの

脈打つ記憶で

作られた

始まりの声

さあ やっと見つけた

ここまで来た

もう触れるよ

集めて しまっておいた

勇気の全部で

君の生きる

その前にいる

あらゆる種も

仕掛けも

使い果たした後の

諦めを許さない呪い

ああ

とても強く

長い間握っていた

願い事

世界をくれた魔法

乾かない雨を

白昼の夜を

ずっと連れてきたんだろ

そうして出会えた

未だ身体は息をする

痛みに血を巡らせる

その意味を

知りたがるように

呼び合う今

鼓動の答え合わせが

できる

何を取り返したいの

一人じゃないぜ

僕も生きる

そのための夜

言葉は限界を

超えて砕けた

網膜は君を確かに

捉える

思い出そう

ありがとう

きっとこの時を

待っていた

さあ やっと見つけた

ここまで来た

もう触れるよ

傷付けたとしても

勇気の全部で

君と生きる

呼び合う今

鼓動の答え合わせが

できる

何を取り返したいの

一人じゃないぜ

僕も生きる

君と生きる

そのためにいる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 jikan A1	noun - thời gian
命 inochi A2	noun - cuộc sống
瞬き mabataki B1	noun - chớp mắt
大切 taisetsu A1	adjective - quan trọng
本当 hontou A2	adjective - thực sự
見る miru A1	verb - nhìn
思い出す omoidasu A2	verb - nhớ lại
痛み itami B1	noun - đau đớn
記憶 kioku A2	noun - kỷ niệm
勇気 yuuki B2	noun - can đảm
生きる ikiru A1	verb - sống
世界 sekai A1	noun - thế giới
魔法 mahouts A2	noun - phép thuật
鼓動 kodou B2	noun - nhịp tim
言葉 kotoba A1	noun - từ ngữ noun - ngôn ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 伝えなくては

  ➔ Phải làm gì đó (伝えなくては)

  ➔ 'なくては' thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết, tương tự như 'phải' hoặc 'cần phải' trong tiếng Anh.

• ああ

  ➔ Thán từ thể hiện cảm xúc (như mong đợi, nhẹ nhõm hoặc nhấn mạnh)

  ➔ 'ああ' là một từ cảm thán trong tiếng Nhật thường dùng để thể hiện cảm xúc sâu sắc, như sự mong đợi hoặc relief.

• 大切なのに

  ➔ Dù là quan trọng (大切なのに)

  ➔ 'なのに' diễn tả sự tương phản hoặc mâu thuẫn, dịch là 'mặc dù' hoặc 'dù rằng' trong tiếng Anh.

• つもり

  ➔ Dự định làm gì / Mong đợi (つもり)

  ➔ 'つもり' thể hiện ý định hoặc kế hoạch, thường đi kèm động từ để diễn đạt mục đích của người nói.

• 生きる

  ➔ Động từ 'sống' / Sử dụng trong dạng liên tiếp hoặc nguyên mẫu

  ➔ '生きる' nghĩa đen là 'sống', được sử dụng trong nhiều dạng để thể hiện sự tồn tại, sức sống hoặc mục đích sống.

• できる

  ➔ Dạng khả năng nghĩa là 'có thể' / 'có thể làm được'

  ➔ 'できる' là dạng khả năng của động từ 'する' (làm), thể hiện khả năng hoặc khả năng thực hiện.