I – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

『I』の歌詞は時間やつながりを表す詩的な表現が豊富で、感情を伝える単語や比喩を学ぶのに最適です。BUMP OF CHICKENらしい美しい日本語と、アニメのテーマに合わせた壮大なロックバラードのリズムを通じて、リスニングと語彙力を同時に磨きましょう。

[日本語]

時間がない

ここは命の

瞬きの中だ

重なったら

離れてしまう

ああ

伝えなくては

何をだったっけ

それじゃ

思い出そう

今日 僕らで

これだけ

大切なのに

どうやれば

ちゃんと

正しく大切にできる

ああ

一度だけでいい

本当の

本当が

見たいよ

みんなシャボン玉

瞬きの中

渡せない

痛みの

生まれた場所

そこにいるんだろ

聴こえてしまった

ひび割れながら

鮮やかなままの

脈打つ記憶で

作られた

始まりの声

さあ やっと見つけた

ここまで来た

もう触れるよ

集めて しまっておいた

勇気の全部で

君の生きる

その前にいる

あらゆる種も

仕掛けも

使い果たした後の

諦めを許さない呪い

ああ

とても強く

長い間握っていた

願い事

世界をくれた魔法

乾かない雨を

白昼の夜を

ずっと連れてきたんだろ

そうして出会えた

未だ身体は息をする

痛みに血を巡らせる

その意味を

知りたがるように

呼び合う今

鼓動の答え合わせが

できる

何を取り返したいの

一人じゃないぜ

僕も生きる

そのための夜

言葉は限界を

超えて砕けた

網膜は君を確かに

捉える

思い出そう

ありがとう

きっとこの時を

待っていた

さあ やっと見つけた

ここまで来た

もう触れるよ

傷付けたとしても

勇気の全部で

君と生きる

呼び合う今

鼓動の答え合わせが

できる

何を取り返したいの

一人じゃないぜ

僕も生きる

君と生きる

そのためにいる

主要な語彙

語彙	意味
時間 jikan A1	noun - 時間 (jikan)
命 inochi A2	noun - 命 (inochi)
瞬き mabataki B1	noun - 瞬き (mabataki)
大切 taisetsu A1	adjective - 大切 (taisetsu)
本当 hontou A2	adjective - 本当 (hontou)
見る miru A1	verb - 見る (miru)
思い出す omoidasu A2	verb - 思い出す (omoidasu)
痛み itami B1	noun - 痛み (itami)
記憶 kioku A2	noun - 記憶 (kioku)
勇気 yuuki B2	noun - 勇気 (yuuki)
生きる ikiru A1	verb - 生きる (ikiru)
世界 sekai A1	noun - 世界 (sekai)
魔法 mahouts A2	noun - 魔法 (mahō)
鼓動 kodou B2	noun - 鼓動 (kodō)
言葉 kotoba A1	noun - 言葉 (kotoba) noun - 言葉 (kotoba)

主要な文法構造

• 伝えなくては

  ➔ Phải làm gì đó, mang nghĩa bắt buộc hoặc nghĩa vụ (伝えなくては)

  ➔ 'なくては' là dạng của động từ mang ý nghĩa nghĩa vụ hoặc bắt buộc.

• ああ

  ➔ Thán từ thể hiện cảm xúc như cảm xúc mạnh hoặc suy nghĩ sâu sắc

  ➔ 'ああ'は感情を強く表すための感動詞・感嘆詞です。

• 大切なのに

  ➔ Mặc dù là quan trọng, nhưng (大切なのに)

  ➔ 'なのに' thể hiện sự trái ngược hoặc mâu thuẫn giữa hai ý, tương tự như 'mặc dù' hoặc 'dù rằng'.

• つもり

  ➔ Dự định hoặc ý định làm gì (つもり)

  ➔ 'つもり' は、何かをする予定や意図を表す表現である。

• 生きる

  ➔ '生きる' là động từ cơ bản nghĩa là 'sống', thường dùng trong các dạng tiếp diễn hoặc dạng nguyên thể.

  ➔ '生きる'は文字通り「生きる」ことを意味し、存在や生気、人生の目的を表すために様々な形で使われる。

• できる

  ➔ 'できる' là dạng khả năng của động từ, có nghĩa là 'có thể' hoặc 'căn cứ khả năng'.

  ➔ 'できる'は動詞 'する' の可能形で、能力や可能性を表す。