I’m Not Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Riley Clemmons

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không tự tin, cứ lưỡng lự

Ai có thể yêu tôi đúng như tôi vốn thế, đúng như tôi vốn thế

Bị từ chối, sợ hãi quá đi

Vội vàng ghét bỏ, cứ sợ

Tưởng rằng giá trị của mình đã mất

Nhưng không phải với Ngài

Giúp tôi tin những điều đúng đắn

Ngài ở cùng tôi, không chống lại tôi

Tôi gọi tên Ngài, Ngài xóa tan nỗi xấu hổ

Ngài lắng nghe tôi, Ngài bên cạnh tôi

Tôi biết tôi không đơn độc

Tôi không đơn độc (ooh)

...

Ngài giữ lấy tất cả những giọt nước mắt của tôi

Không có giọt nào bị lãng phí trong tay Ngài, trong tay Ngài

Khi tôi cảm thấy quá yếu để chiến đấu

Với vòng tay Ngài sẽ nâng đỡ và ban sức mạnh để đứng dậy

Tưởng rằng giá trị của tôi đã mất

Nhưng không phải với Ngài

Giúp tôi tin những điều đúng đắn

Ngài ở cùng tôi, không chống lại tôi

Tôi gọi tên Ngài, Ngài xóa tan nỗi xấu hổ

Ngài lắng nghe tôi, Ngài bên cạnh tôi

Tôi biết tôi không đơn độc (ooh)

Khi những bức tường sụp đổ

Khi tôi đối mặt với nghi ngờ

Và những lời dối trá ngày càng to hơn

Giúp tôi giữ vững lập trường

Ngài nói Ngài chưa từng bỏ rơi

Khi tôi bị bao quanh bởi kẻ thù

Ngài đi sau lưng, trước mặt tôi

Bảo vệ tôi, làm mới tôi, đúng vậy

Tôi không đơn độc, không, không (tôi biết)

Tôi không đơn độc (tôi không đơn độc)

Tôi không đơn độc, không, không (tôi biết)

Tôi không đơn độc

Ngài ở cùng tôi, không chống lại tôi

Tôi gọi tên Ngài, Ngài xóa tan nỗi xấu hổ

Ngài lắng nghe tôi, Ngài bên cạnh tôi

Tôi biết tôi không đơn độc

Tôi không đơn độc

...

[Tiếng Anh]

Insecure, so unsure

Anyone could ever love me just the way I am, the way I am

Turned away, so afraid

Shame will come and tell me I'm rejected once again, oh

I thought my worth was lost

But it wasn't lost on You

Help me believe what is true

You are for me, not against me

I call on Your Name, You silence the shame

You hear me, You're with me

I know I'm not alone

I'm not alone (ooh)

You bottle up all my tears

There's not a one that's wasted in Your hands, in Your hands

When I feel too weak to fight

Your arms will hold me up and give me strength to stand

I thought my worth was lost

But it wasn't lost on You

Help me believe what is true

You are for me, not against me

I call on Your Name, You silence the shame

You hear me, You're with me

I know I'm not alone (ooh)

When the walls are falling down

When I'm face-to-face with doubt

And the lies are getting loud

Help me stand my ground

You say You will never leave

When I'm surrounded by my enemies

You go behind me, before me

Defend me, restore me, yeah

I am not alone, no, no (I know)

I am not alone (I am not alone)

I am not alone, no, no (I know)

I am not alone

You are for me, not against me

I call on Your Name, You silence the shame

You hear me, You're with me

I know I'm not alone

I'm not alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊr/ B2	adjective - không tự tin
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
shame /ʃeɪm/ B1	noun - nỗi xấu hổ
worth /wɜrθ/ B2	noun - giá trị
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - sức mạnh
enemies /ˈɛn.ə.miz/ B1	noun - kẻ thù
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	verb - làm im lặng
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - mặt đất
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt
lost /lɔst/ A2	adjective - mất
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
restore /rɪˈstɔːr/ B2	verb - khôi phục
surrounded /səˈraʊndɪd/ B2	adjective - bị bao quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anyone could ever love me just the way I am

  ➔ động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể

  ➔ "Could" được dùng như một động từ khuyết thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc tổng thể.

• I call on Your Name

  ➔ cụm động từ + giới từ + danh từ

  ➔ Cụm "call on" là động từ ghép mang ý nghĩa cầu cứu hoặc gọi tên ai đó, thường được dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc tâm linh.

• You are for me, not against me

  ➔ cụm giới từ thể hiện sự hỗ trợ hoặc phản đối

  ➔ Cụm "for me, not against me" thể hiện thái độ ủng hộ, nhấn mạnh rằng người đó đứng về phía bạn.

• And the lies are getting loud

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "are getting loud" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc sự thay đổi đang diễn ra.

• When I'm surrounded by my enemies

  ➔ cụm giới từ chỉ điều kiện hoặc hoàn cảnh

  ➔ Cụm "surrounded by" là một cụm giới từ miêu tả việc bị bao quanh hoặc trong tình cảnh của điều gì đó.

• You hear me, You're with me

  ➔ thì hiện tại đơn, sự phù hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "You hear me" và "You're with me" dùng thì hiện tại đơn với sự phù hợp chủ-vị để diễn đạt các chân lý chung hoặc trạng thái tiếp diễn.