Miracle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Riley Clemmons

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “Miracle” bằng tiếng Anh để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng về tình yêu và niềm tin, cùng cách diễn đạt cảm xúc chân thực. Bài hát đặc biệt với giai điệu piano nhẹ nhàng, lời ca sâu lắng và thông điệp về những phép lạ đời thường sẽ truyền cảm hứng cho bạn học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Tôi đã nghe hết mọi câu chuyện ♪

♪ Hàng trăm lần ♪

♪ Ánh sáng và vinh quang ♪

♪ Những điều kỳ diệu và dấu hiệu ♪

♪ Tôi chưa từng nghĩ tới ♪

♪ Hoặc dám tin vào điều đó ♪

♪ Rằng điều thiêng liêng như vậy ♪

♪ Có thể xảy ra với tôi ♪

♪ Nhưng đứng đây bên bạn ♪

♪ Không thể phủ nhận được ♪

♪ Đấng đã đi trên sóng nước ♪

♪ đã gửi bạn đến để thay đổi cuộc đời tôi ♪

♪ Tôi từng nghĩ ♪

♪ Những phép lạ phải là vậy ♪

♪ Nước biến thành rượu hoặc ♪

♪ Rạn nứt của biển cả ♪

♪ Nhưng khi tôi nhìn vào mắt bạn ♪

♪ Tôi thấy thiên đường mở lối ♪

♪ Và điều đó khiến tôi tin tưởng ♪

♪ Phép lạ của tôi chính là bạn ♪

♪ Lời tôi không thể diễn tả được ♪

♪ Nhưng trái tim tôi biết đó là thật ♪

♪ Bởi vì những mảnh vỡ của tôi ♪

♪ Đã bắt đầu lành lại ♪

♪ Như sự thật cho người hoài nghi ♪

♪ Như mắt sáng cho người mù ♪

♪ Tình yêu của bạn cho tôi sức mạnh ♪

♪ Từ điều thiêng liêng, ôi ♪

♪ Tôi đã nghĩ ♪

♪ Những phép lạ phải là vậy ♪

♪ Nước biến thành rượu hoặc ♪

♪ Rạn nứt của biển cả ♪

♪ Nhưng khi tôi nhìn vào mắt bạn ♪

♪ Tôi thấy thiên đường mở lối ♪

♪ Và điều đó khiến tôi tin tưởng ♪

♪ Phép lạ của tôi chính là bạn ♪

♪ Ồ-Ồ, chính là bạn, ồ ♪

♪ Dường như bạn chính là câu trả lời ♪

♪ cho tất cả những lời cầu nguyện tôi đã cầu ♪

♪ Tôi đoán - đó là ý của họ khi nói ♪

♪ Những cách bí ẩn ♪

♪ Tôi đã nghĩ ♪

♪ Những phép lạ phải là vậy ♪

♪ Nước biến thành rượu hoặc ♪

♪ Rạn nứt của biển cả ♪

♪ Nhưng khi tôi nhìn vào mắt bạn ♪

♪ Tôi thấy thiên đường mở lối ♪

♪ Và điều đó khiến tôi tin tưởng ♪

♪ Phép lạ của tôi chính là bạn ♪

♪ Ừ, dễ tin hơn khi tin vào ♪

♪ Phép lạ của tôi chính là bạn ♪

♪ Ồ-Ồ, chính là bạn ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I’VE HEARD ALL THE STORIES ♪

♪ HUNDREDS OF TIMES ♪

♪ THE LIGHT AND THE GLORY ♪

♪ THE WONDERS AND SIGNS ♪

♪ I NEVER IMAGINED ♪

♪ OR DARED TO BELIEVE ♪

♪ THAT SOMETHING SO HOLY ♪

♪ COULD HAPPEN FOR ME ♪

♪ BUT STANDING HERE WITH YOU ♪

♪ NO WAY I COULD DENY ♪

♪ THE GOD WHO WALKED ON WAVES ♪

♪ SENT YOU TO CHANGE MY LIFE ♪

♪ I USED TO THINK ♪

♪ MIRACLES HAD TO BE ♪

♪ WATER TURNED TO WINE OR ♪

♪ THE PARTING OF THE SEA ♪

♪ BUT WHEN I LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ I SEE HEAVEN BREAK THROUGH ♪

♪ AND IT’S MAKING ME BELIEVE ♪

♪ MY MIRACLE IS YOU ♪

♪ MY WORDS CAN’T EXPLAIN IT ♪

♪ BUT MY HEART KNOWS IT’S REAL ♪

♪ ‘CAUSE MY BROKEN PIECES ♪

♪ HAVE STARTED TO HEAL ♪

♪ LIKE TRUTH FOR A DOUBTER ♪

♪ LIKE SIGHT FOR THE BLIND ♪

♪ YOUR LOVE SHOWS ME POWER ♪

♪ FROM SOMETHING DIVINE, OH ♪

♪ I USED TO THINK ♪

♪ MIRACLES HAD TO BE ♪

♪ WATER TURNED TO WINE OR ♪

♪ THE PARTING OF A SEA ♪

♪ BUT WHEN I LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ I SEE HEAVEN BREAK THROUGH ♪

♪ AND IT’S MAKING ME BELIEVE ♪

♪ MY MIRACLE IS YOU ♪

♪ OOH-OOH, IT’S YOU, OOH ♪

♪ SOMEHOW YOU WERE THE ANSWER ♪

♪ TO ALL THE PRAYERS I PRAYED ♪

♪ I GUESS THAT’S WHAT THEY MEANT BY ♪

♪ MYSTERIOUS WAYS ♪

♪ I USED TO THINK ♪

♪ MIRACLES HAD TO BE ♪

♪ WATER TURNED TO WINE OR ♪

♪ THE PARTING OF THE SEA ♪

♪ BUT WHEN I LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ I SEE HEAVEN BREAK THROUGH ♪

♪ AND IT’S MAKING ME BELIEVE ♪

♪ MY MIRACLE IS YOU ♪

♪ YEAH, IT’S EASY TO BELIEVE ♪

♪ MY MIRACLE IS YOU ♪

♪ OOH-OOH, IT’S YOU ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - một sự kiện phi thường không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng hoặc có niềm tin vào điều gì đó
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - đã bị nứt hoặc hư hỏng và không còn nguyên vẹn
heal /hiːl/ B1	verb - làm cho hoặc trở nên khỏe mạnh trở lại
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
heaven /ˈhɛv.ən/ B2	noun - một nơi được coi là nơi cư trú của Chúa hoặc các vị thần trong các tôn giáo khác nhau
answer /ˈæn.sər/ B1	noun - một phản hồi cho một câu hỏi hoặc tình huống