When Nothing Hurts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Riley Clemmons

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi không có gì đau đớn, không có gì đau đớn

Khi không có gì đau đớn

Tôi luôn quỳ dưới chân Ngài khi tôi đang chết bên trong

Tôi trao cho Ngài nỗi đau trong lòng khi không thể giấu được nữa

Tôi kéo Ngài lại gần bên tôi

Khi cuộc sống này cắt sâu

Nhưng khi mọi thứ trở nên dễ dàng

Thật dễ dàng để không đặt Ngài lên hàng đầu

Lạy Chúa, hãy khiến tôi khao khát Ngài

Ngay cả khi không có gì đau đớn

Khi trái tim tôi đập đều đặn

Và tôi không quỳ gối trên đất

Dạy tôi kêu cầu Ngài

Ngay cả khi không có gì đau đớn

Tôi vẫn muốn hát tên Ngài khi những vết thương đã lành

Để tìm kiếm Ngài trong mọi mùa, bất kể cảm xúc của tôi ra sao

Chúng ta đều biết Ngài có trái tim tôi

Khi mọi thứ khó khăn

Nhưng khi mọi thứ trở nên dễ dàng

Thật dễ dàng để không đặt Ngài lên hàng đầu

Lạy Chúa, hãy khiến tôi khao khát Ngài

Ngay cả khi không có gì đau đớn

Khi trái tim tôi đập đều đặn

Và tôi không quỳ gối trên đất

Dạy tôi kêu cầu Ngài

Ngay cả khi không có gì đau đớn

Khi không có gì đau đớn, không có gì đau đớn

Lạy Chúa, tôi vẫn cần Ngài khi không có gì đau đớn

Khi không có gì đau đớn, không có gì đau đớn

Lạy Chúa, tôi vẫn cần Ngài

Khi mọi thứ trở nên dễ dàng

Thật dễ dàng để không đặt Ngài lên hàng đầu

Lạy Chúa, hãy khiến tôi khao khát Ngài

Ngay cả khi không có gì đau đớn

Khi trái tim tôi đập đều đặn

Và tôi không quỳ gối trên đất

Ôi, dạy tôi kêu cầu Ngài

Ngay cả khi không có gì đau đớn, ôi

Khi không có gì đau đớn, không có gì đau đớn

Lạy Chúa, tôi vẫn cần Ngài khi không có gì đau đớn

Khi không có gì đau đớn, không có gì đau đớn

Có thể đó là lúc tôi cần Ngài nhất

Khi không có gì đau đớn, không có gì đau đớn

...

[Tiếng Anh]

When nothing hurts, nothing hurts

When nothing hurts

I always fall at Your feet when I'm dying inside

I give You the pain in my chest when it's too much to hide

I pull You close to me

When this life cuts deep

But when everything gets easy

It's easy not to keep You first

God, make me desperate for You

Even when nothing hurts

When my heart is beating steady

And I'm not on my knees in the dirt

Teach me to cry out to You

Even when nothing hurts

I want to still sing Your name when the wounds have all healed

To seek You in every season no matter how I feel

We both know You have my heart

When things are hard

But when everything gets easy

It's easy not to keep You first

God, make me desperate for You

Even when nothing hurts

When my heart is beating steady

And I'm not on my knees in the dirt

Teach me to cry out to You

Even when nothing hurts

When nothing hurts, nothing hurts

God, I still need You when nothing hurts

When nothing hurts, nothing hurts

God, I still need You

When everything gets easy

It's easy not to keep You first

God, make me desperate for You

Even when nothing hurts

When my heart is beating steady

And I'm not on my knees in the dirt

Oh, teach me to cry out to You

Even when nothing hurts, oh

When nothing hurts, nothing hurts

God, I still need You when nothing hurts

When nothing hurts, nothing hurts

Maybe that's when I need You the worst

When nothing hurts, nothing hurts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜrt/ B1	verb - gây đau hoặc thương tích
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - vững chắc, ổn định hoặc liên tục
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - có nhu cầu hoặc mong muốn lớn
sing /sɪŋ/ A1	verb - sản xuất âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
wound /wuːnd/ B2	noun - một vết thương trên cơ thể
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng sống
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
teach /tiːtʃ/ A2	verb - đưa kiến thức hoặc kỹ năng cho ai đó
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - không khó
first /fɜrst/ A1	adjective - đến trước tất cả những người khác về thời gian hoặc thứ tự
need /niːd/ A2	verb - cần một cái gì đó vì nó là thiết yếu
cut /kʌt/ A2	verb - chia một cái gì đó thành nhiều mảnh bằng một công cụ sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I always fall at Your feet when I'm dying inside.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "I always fall" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

• Teach me to cry out to You even when nothing hurts.

  ➔ Động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "to cry out" ở dạng động từ nguyên thể, chỉ ra hành động mà người nói muốn thực hiện.

• But when everything gets easy, it's easy not to keep You first.

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "when everything gets easy" là một mệnh đề điều kiện thiết lập bối cảnh cho mệnh đề chính.

• God, make me desperate for You.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "make me desperate" sử dụng thì mệnh lệnh để diễn tả một yêu cầu.

• I want to still sing Your name when the wounds have all healed.

  ➔ Thì tương lai hoàn thành.

  ➔ Câu "when the wounds have all healed" sử dụng thì tương lai hoàn thành để chỉ ra một hành động sẽ được hoàn thành trong tương lai.

• God, I still need You when nothing hurts.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "I still need You" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.