Broke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Riley Clemmons
• Album: Godsend

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Broke" của Riley Clemmons để học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc chân thật và sâu lắng. Bài hát đặc biệt bởi lời ca khẳng định giá trị của bản thân ngay cả khi yếu đuối, giúp bạn tiếp thu từ vựng về cảm xúc và niềm tin trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ VÂN ĐỀ, TÔI BIẾT MÌNH ĐÃ RỐI RÁC

♪ Tôi không hề xấu hổ về điều đó

♪ Tôi không sợ nó

♪ Bởi vì tôi biết - TÌNH YÊU CỦA BẠN

♪ Ôi, tôi đã sinh ra để có nó

♪ Chúa ơi, tôi đã cầu nguyện cho điều đó

♪ Những thiếu sót và vết sẹo,

♪ Họ nói tôi nên thay đổi

♪ Áp lực - của sự hoàn hảo,

♪ Đè nặng lên tâm trí tôi

♪ Họ không thể làm tôi gục ngã,

♪ Bởi vì tôi đã biết - GIÁ TRỊ của mình bây giờ

♪ Với bạn, tôi không cần phải che giấu

♪ Rằng tôi còn nhỏ - bên trong đang rách nát

♪ Bạn yêu tôi dù - bên trong tôi đang rách nát

♪ Bởi vì bạn nhìn thấy Ánh sáng của tôi

♪ Ngay cả trong những thời khắc tối tăm nhất

♪ Bạn yêu tôi dù - bên trong tôi đang rách nát

♪ Khi nỗi đau - kéo tôi xuống dưới

♪ Tôi đã được giải thoát trong đó

♪ Tôi tìm thấy đức tin trong đó

♪ Tôi ngạc nhiên và tự hỏi

♪ Làm sao tôi đủ tốt để

♪ Xứng đáng với Tình yêu hoàn hảo này

♪ Những thiếu sót và vết sẹo,

♪ Họ nói tôi nên thay đổi

♪ Áp lực - của sự hoàn hảo,

♪ Đè nặng lên tâm trí tôi

♪ Họ không thể làm tôi gục ngã,

♪ Bởi vì tôi đã biết - GIÁ TRỊ của mình bây giờ

♪ Với bạn, tôi không cần phải che giấu

♪ Rằng tôi còn nhỏ - bên trong đang rách nát

♪ Bạn yêu tôi dù - bên trong tôi đang rách nát

♪ Bởi vì bạn nhìn thấy Ánh sáng của tôi

♪ Ngay cả trong những thời khắc tối tăm nhất

♪ Bạn yêu tôi dù - bên trong tôi đang rách nát

♪ Khi tôi không thể - yêu chính mình,

♪ Bạn yêu tôi như - không ai khác

♪ Bạn là tất cả những gì tôi bám vào,

♪ Không gì khác giúp tôi vượt qua

♪ Khi tôi không thể - yêu chính mình,

♪ Bạn yêu tôi như - không ai khác

♪ Bạn là tất cả những gì tôi bám vào,

♪ Không gì khác giúp tôi vượt qua

♪ Với bạn, tôi không cần phải che giấu

♪ Rằng tôi còn nhỏ - bên trong đang rách nát

♪ Bạn yêu tôi dù - bên trong tôi đang rách nát

♪ Bởi vì bạn nhìn thấy Ánh sáng của tôi

♪ Ngay cả trong những thời khắc tối tăm nhất

♪ Bạn yêu tôi dù - bên trong tôi đang rách nát

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ YEAH, I KNOW I AM MESSED UP ♪

♪ I'M NOT ASHAMED OF IT ♪

♪ I'M NOT AFRAID OF IT ♪

♪ 'CAUSE I KNOW THAT YOUR LOVE ♪

♪ OH, I WAS MADE FOR IT ♪

♪ LORD, I'VE PRAYED FOR IT ♪

♪ THE FLAWS AND THE SCARS, ♪

♪ THEY SAY I SHOULD CHANGE ♪

♪ THE PRESSURE OF PERFECTION, ♪

♪ WEIGHING ON MY BRAIN ♪

♪ THEY CAN'T BRING ME DOWN, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW MY WORTH NOW ♪

♪ WITH YOU, I DON'T NEED TO HIDE ♪

♪ THAT I'M A LITTLE BROKE INSIDE ♪

♪ YOU LOVE ME WHEN I'M BROKE INSIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU SEE MY LIGHT ♪

♪ EVEN IN MY DARKEST TIMES ♪

♪ YOU LOVE ME WHEN I'M BROKE INSIDE ♪

♪ WHEN THE PAIN PULLS ME UNDER ♪

♪ I AM SAVED IN IT ♪

♪ I FOUND MY FAITH IN IT ♪

♪ I'M AMAZED AND I WONDER ♪

♪ HOW I'M GOOD ENOUGH ♪

♪ FOR THIS PERFECT LOVE ♪

♪ THE FLAWS AND THE SCARS, ♪

♪ THEY SAY I SHOULD CHANGE ♪

♪ THE PRESSURE OF PERFECTION, ♪

♪ WEIGHING ON MY BRAIN ♪

♪ THEY CAN'T BRING ME DOWN, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW MY WORTH NOW ♪

♪ WITH YOU, I DON'T NEED TO HIDE ♪

♪ THAT I'M A LITTLE BROKE INSIDE ♪

♪ YOU LOVE ME WHEN I'M BROKE INSIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU SEE MY LIGHT ♪

♪ EVEN IN MY DARKEST TIMES ♪

♪ YOU LOVE ME WHEN I'M BROKE INSIDE ♪

♪ WHEN I CAN'T LOVE MYSELF, ♪

♪ YOU LOVE ME LIKE NO ONE ELSE ♪

♪ YOU'RE ALL I HOLD ONTO, ♪

♪ NOTHING ELSE GETS ME THROUGH ♪

♪ WHEN I CAN'T LOVE MYSELF, ♪

♪ YOU LOVE ME LIKE NO ONE ELSE ♪

♪ YOU'RE ALL I HOLD ONTO, ♪

♪ NOTHING ELSE GETS ME THROUGH ♪

♪ WITH YOU, I DON'T NEED TO HIDE ♪

♪ THAT I'M A LITTLE BROKE INSIDE ♪

♪ YOU LOVE ME WHEN I'M BROKE INSIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU SEE MY LIGHT ♪

♪ EVEN IN MY DARKEST TIMES ♪

♪ YOU LOVE ME WHEN I'M BROKE INSIDE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
messed /mest/ B1	adjective - bừa bộn, lộn xộn.
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - cảm thấy xấu hổ hoặc tội lỗi vì hành động, đặc điểm hoặc mối quan hệ của một người.
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng; bị hoảng sợ.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt. verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc đối với (ai đó).
flaws /flɔːz/ B2	noun - một dấu hiệu, lỗi hoặc sự không hoàn hảo khác làm hỏng một chất hoặc vật thể.
scars /skɑːrz/ B1	noun - một vết sẹo để lại trên da hoặc bên trong mô cơ thể nơi vết thương, vết bỏng hoặc vết loét chưa lành hoàn toàn và mô liên kết sợi đã phát triển.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt.
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - sức ép của lực lên một cái gì đó.
perfection /pərˈfekʃən/ B2	noun - điều kiện, trạng thái hoặc phẩm chất không có hoặc càng ít càng tốt tất cả các sai sót hoặc khuyết điểm.
weighing /ˈweɪɪŋ/ B1	verb - xác định trọng lượng của (ai đó hoặc một cái gì đó).
brain /breɪn/ A2	noun - một cơ quan của mô thần kinh mềm chứa trong hộp sọ của động vật có xương sống, hoạt động như trung tâm điều phối cảm giác và hoạt động trí tuệ và thần kinh.
worth /wɜːrθ/ B1	noun - mức độ mà ai đó hoặc điều gì đó xứng đáng được định giá hoặc đánh giá.
hide /haɪd/ A2	verb - cất hoặc giữ khuất tầm nhìn.
broke /broʊk/ B1	adjective - hoàn toàn hết tiền.
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy.
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng.
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể chất do bệnh tật hoặc thương tích gây ra.
saved /seɪvd/ B1	verb - giữ an toàn hoặc được giải cứu khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại.
faith /feɪθ/ B1	noun - hoàn toàn tin tưởng hoặc tự tin vào ai đó hoặc điều gì đó.
amazed /əˈmeɪzd/ B1	adjective - rất ngạc nhiên; kinh ngạc.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn; tốt nhất có thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M NOT ASHAMED OF IT

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'to be' với một tính từ.

  ➔ Câu này chỉ ra sự không xấu hổ về tình huống của một người.

• I KNOW MY WORTH NOW

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiểu biết hiện tại.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự tự nhận thức và công nhận giá trị bản thân.

• YOU LOVE ME WHEN I'M BROKE INSIDE

  ➔ Thì hiện tại đơn với một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này diễn tả tình yêu vô điều kiện mặc dù có những khó khăn cá nhân.

• WHEN I CAN'T LOVE MYSELF

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ ra một điều kiện.

  ➔ Câu này làm nổi bật cuộc đấu tranh với việc chấp nhận bản thân.

• NOTHING ELSE GETS ME THROUGH

  ➔ Hình thức phủ định với một chủ ngữ và động từ.

  ➔ Câu này truyền đạt cảm giác phụ thuộc vào một nguồn hỗ trợ cụ thể.