In the Shadows – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Rasmus
• Album: Dead Letters

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ô-ooh, ô-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ô-ooh, ô-ooh

...

...

No sleep

Không ngủ

No sleep until I'm done with finding the answer

Không ngủ cho đến khi tôi tìm ra câu trả lời

Won't stop

Không dừng lại

Won't stop before I find a cure for this cancer

Không dừng lại trước khi tôi tìm ra cách chữa căn bệnh này

Sometimes

Đôi khi

I feel like going down and so disconnected

Tôi cảm thấy muốn buông xuôi và cảm thấy rất xa rời

Somehow

Không hiểu sao

I know that I am haunted to be wanted

Tôi biết rằng tôi đang bị ma quái đeo bám vì mong muốn được yêu thương

I've been watchin'

Tôi đã luôn theo dõi

I've been waitin'

Tôi đã chờ đợi

In the shadows for my time

Trong bóng tối chờ đợi thời điểm của mình

I've been searchin'

Tôi đã tìm kiếm

I've been livin'

Tôi đã sống

For tomorrows all my life

Cho những ngày mai, suốt cả đời tôi

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ô-ooh, ô-ooh

In the shadows

Trong bóng tối

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ô-ooh, ô-ooh

In the shadows

Trong bóng tối

They say

Họ nói

That I must learn to kill before I can feel safe

Rằng tôi phải học cách giết trước khi cảm thấy an toàn

But I

Nhưng tôi

I'd rather kill myself than turn into their slave

Thà tự mình chết còn hơn trở thành nô lệ của họ

Sometimes

Đôi khi

I feel that I should go and play with the thunder

Tôi cảm thấy mình nên đi chơi với sấm sét

Somehow

Không hiểu sao

I just don't wanna stay and wait for a wonder

Tôi chỉ không muốn ở lại chờ đợi điều kỳ diệu

I've been watchin'

Tôi đã luôn theo dõi

I've been waitin'

Tôi đã chờ đợi

In the shadows for my time

Trong bóng tối chờ đợi thời điểm của mình

I've been searchin'

Tôi đã tìm kiếm

I've been livin'

Tôi đã sống

For tomorrows all my life

Cho những ngày mai, suốt cả đời tôi

Lately I've been walkin',

Gần đây tôi đã đi bộ,

Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

Đi vòng vòng, quan sát, chờ đợi điều gì đó

Feel me, touch me, heal me

Cảm nhận tôi, chạm vào tôi, chữa lành tôi

Come, take me higher

Đến đây, nâng tôi cao hơn

I've been watchin'

Tôi đã luôn theo dõi

I've been waitin'

Tôi đã chờ đợi

In the shadows for my time

Trong bóng tối chờ đợi thời điểm của mình

I've been searchin'

Tôi đã tìm kiếm

I've been livin'

Tôi đã sống

For tomorrow all my life

Cho những ngày mai, suốt cả đời tôi

I've been watchin'

Tôi đã luôn theo dõi

I've been waitin'

Tôi đã chờ đợi

I've been searchin'

Tôi đã tìm kiếm

I've been livin' for tomorrows

Tôi đã sống cho những ngày mai

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ô-ooh, ô-ooh

In the shadows

Trong bóng tối

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ô-ooh, ô-ooh

In the shadows

Trong bóng tối

I've been waitin'

Tôi đã chờ đợi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A2	noun - trạng thái nghỉ ngơi, trạng thái ngủ verb - ngủ
cure /kjʊər/ B2	noun - phương thuốc chữa bệnh hoặc tình trạng verb - chữa khỏi, phục hồi sức khỏe
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh hoặc lo lắng về điều gì đó không dễ chịu
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb (gerund) - tìm kiếm cẩn thận thứ gì đó
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun - tình trạng còn sống verb (present participle of 'live') - sống hoặc duy trì sự sống
watching /ˈwɒtʃ.ɪŋ/ A2	verb (gerund) - nhìn chăm chú trong một khoảng thời gian
waitin' /ˈweɪ.tɪn/ A1	verb (colloquial for 'waiting') - đợi chờ điều gì đó xảy ra
find /faɪnd/ A2	verb - phát hiện hoặc nhận thấy khi tìm kiếm
wanted /ˈwɒn.tɪd/ B1	adjective - mong muốn hoặc cần thiết
safe /seɪf/ A2	adjective - được bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc tổn thương
kill /kɪl/ B1	verb - làm chết
play /pleɪ/ A2	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí
wanna /ˈwɑː.nə/ A1	verb (colloquial for 'want to') - mong muốn hoặc ao ước làm điều gì đó
higher /ˈhaɪ.ər/ B2	adjective - ở độ cao hoặc cấp độ cao hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sleep until I'm done with finding the answer

  ➔ Thì hiện tại đơn kết hợp với 'until' để chỉ một điều kiện kéo dài đến một thời điểm nhất định.

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một tình huống kéo dài đến một thời điểm nhất định.

• I know that I am haunted to be wanted

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc kết quả ('haunted to be wanted').

  ➔ Cụm từ bao gồm **động từ nguyên thể** ('to be wanted') để diễn đạt lý do hoặc mục đích bị ám ảnh.

• I've been watchin' / I've been waitin'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu ở quá khứ và còn tiếp tục.

  ➔ Thì này nhấn mạnh khoảng thời gian hoặc tính liên tục của hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang diễn ra.

• Feel me, touch me, heal me

  ➔ Thể hiện dạng mệnh lệnh sử dụng như một chuỗi yêu cầu hoặc hành động đề nghị.

  ➔ Cụm từ sử dụng **câu mệnh lệnh** để thể hiện yêu cầu cấp bách hoặc mang tính cảm xúc.

• In the shadows for my time

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc thời gian.

  ➔ Cụm từ này là **cụm giới từ** mô tả bối cảnh hoặc thời điểm liên quan đến chủ thể.

• For tomorrows all my life

  ➔ Cụm giới từ thể hiện mục đích hoặc khoảng thời gian.

  ➔ Cụm **giới từ** này thể hiện cam kết hoặc tập trung của người nói vào tương lai.

• Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

  ➔ Sử dụng động từ dạng gerund để tạo thành các hành động liên tục hay đang diễn ra với 'in', 'watching', 'waiting'.

  ➔ Động từ dạng gerund (**-ing**) dùng để mô tả các hành động liên tục hoặc diễn ra đồng thời.