Sail Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Rasmus
• Album: Hide from the Sun

Lyrics & Bản dịch

“Sail Away” là một bản ballad đầy cảm xúc của ban nhạc rock Phần Lan The Rasmus, nằm trong album “Hide from the Sun” (2005). Bài hát này mang đến một giai điệu dịu êm với tiếng violin, tạo cảm giác êm dịu và nhẹ nhàng. Với ca từ sâu sắc về sự chia ly và chấp nhận những thay đổi trong cuộc sống, “Sail Away” là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Việt qua âm nhạc. Bạn có thể khám phá cách biểu đạt cảm xúc và học các từ vựng liên quan đến nỗi buồn, sự giải thoát và hy vọng qua bài hát này.

[Tiếng Việt]

Ngày xửa ngày xưa, chúng ta có nhiều điều để chiến đấu

Chúng ta có một giấc mơ, chúng ta có một kế hoạch

Những tia lửa trong không khí, chúng ta gieo rắc nhiều sự ghen tị

Không cần phải lo lắng, ngày xửa ngày xưa

Nhớ khi tôi thề rằng tình yêu sẽ không bao giờ kết thúc

Rằng bạn và tôi sẽ không bao giờ chết

Nhớ khi tôi thề

Chúng ta đã có tất cả

Chúng ta đã có tất cả

Ra khơi, đã đến lúc rời đi

Những ngày mưa là của bạn để giữ

Phai nhạt đi, đêm đang gọi tên tôi

Bạn sẽ ở lại, tôi sẽ ra khơi

Ngày xửa ngày xưa, chúng ta thường thắp nến

Chúng ta có một nơi để gọi là nhà

Giấc mơ mà chúng ta sống tốt hơn cả thần thánh. Mỗi ngày như một món quà, ngày xửa ngày xưa

Nhớ khi bạn thề rằng tình yêu của bạn sẽ không bao giờ kết thúc

Rằng bạn và tôi sẽ không bao giờ chết

Nhớ khi bạn thề

Chúng ta đã có tất cả

Chúng ta sẽ không bao giờ ngã

...

Ra khơi, đã đến lúc rời đi

Những ngày mưa là của bạn để giữ

Phai nhạt đi, hoàng hôn đang gọi tên tôi

Bạn sẽ ở lại

Tôi sẽ ra khơi

Không có lý do gì để nói dối

Không cần phải giả vờ

Tôi biết ơn khi chết

Để sống một lần nữa

Tôi không sợ bay

Và vươn tới đích

Ra khơi

Ra khơi, đã đến lúc rời đi

Những ngày mưa là của bạn để giữ

Phai nhạt đi, đêm đang gọi tên tôi

Bạn sẽ ở lại, tôi sẽ ra khơi

Ra khơi

Đêm đang gọi tên tôi

Ra khơi

[Tiếng Anh]

Once upon a time, we had a lot to fight for

We had a dream, we had a plan

Sparks in the air, we spread a lot of envy

Didn't have to care, once upon a time

Remember when I swore. That love was never ending

That you and I would never die

Remember when I swore

We had it all

We had it all

Sail away, it's time to leave

Rainy days are yours to keep

Fade away, the night is calling my name

You will stay, I'll sail away

Once upon a time, we used to burn candles

We had a place to call a home

The dream that we lived was better than divine. Every day was like a gift, once upon a time

Remember when you swore. Your love was never ending

That you and I will never die

Remember when you swore

We had it all

We'd never fall

Sail away, it's time to leave

Rainy days are yours to keep

Fade away, twilight's is calling my name

You will stay

I'll sail away

No reason to lie

No need to pretend

I´m grateful to die

To live once again

I´m fearless to fly

And reach for the end

Sail away

Sail away, it´s time to leave

Rainy days are yours to keep

Fade away, the night is calling my name

You will stay, I´ll sail away

Sail away

The nigth is calling my name

Sail away

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We had a dream, we had a plan

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ những hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như trong "had".

• Sail away, it's time to leave

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý, như trong "Sail away".

• Remember when I swore. That love was never ending

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, như trong "was never ending".

• I´m grateful to die

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc trạng thái chung, như trong "I´m grateful".

• You will stay, I'll sail away

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ những hành động sẽ xảy ra, như trong "You will stay".

• Every day was like a gift

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh hai điều khác nhau, chỉ ra rằng "mỗi ngày" được so sánh với "món quà".

• No reason to lie

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng cụm động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định, như trong "to lie".