Insel – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Juli
• Album: Insel

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ein kleiner Fleck

Một đốm nhỏ nhoi

Im großen Meer

Giữa biển khơi bao la

Ein kleiner Punkt

Một chấm nhỏ bé

So weit entfernt

Xa xôi ngút ngàn

Niemand, der mich sucht

Chẳng ai tìm kiếm tôi

Und niemand, der mich hört

Và chẳng ai nghe thấy

Niemand, der mich kennt

Chẳng ai biết đến tôi

Und niemand, der mich stört

Và chẳng ai làm phiền

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

Tim tôi là một hòn đảo giữa biển xanh

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

Tim tôi là một hòn đảo cách xa anh ngàn trùng

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

Và thuyền anh trôi trên đường chân trời, một đốm nhỏ nhoi giữa biển khơi bao la

Dein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

Tim anh là một hòn đảo, em dõi theo anh phía sau

Um mich rum weißes Rauschen

Quanh tôi toàn tiếng ồn trắng xoá

Ich bin geblendet vom weißen Strand

Tôi lóa mắt trước bãi cát trắng tinh

Ich liege nackt unter Palmen

Tôi nằm trần trụi dưới bóng dừa

Leg meine Hände in den heißen Sand

Vùi đôi tay vào cát nóng bỏng

Und keiner kann mir sagen, wo

Và chẳng ai có thể nói cho tôi biết, nơi

Wo meine Gedanken sind

Nơi những suy nghĩ của tôi đang ở

Vielleicht ja irgendwo da draußen, wo

Có lẽ là đâu đó ngoài kia, nơi

Wo die Sonne im Meer versinkt

Nơi mặt trời chìm vào biển cả

Wo die Sonne im Meer versinkt

Nơi mặt trời chìm vào biển cả

...

...

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

Tim tôi là một hòn đảo giữa biển xanh

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

Tim tôi là một hòn đảo cách xa anh ngàn trùng

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

Và thuyền anh trôi trên đường chân trời, một đốm nhỏ nhoi giữa biển khơi bao la

Mein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

Tim tôi là một hòn đảo, em dõi theo anh phía sau

Mein Herz ist eine Insel

Tim tôi là một hòn đảo

Mein Herz ist eine Insel

Tim tôi là một hòn đảo

...

...

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

Tim tôi là một hòn đảo giữa biển xanh

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

Tim tôi là một hòn đảo cách xa anh ngàn trùng

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

Và thuyền anh trôi trên đường chân trời, một đốm nhỏ nhoi giữa biển khơi bao la

Mein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

Tim tôi là một hòn đảo, em dõi theo anh phía sau

Mein Herz ist eine Insel

Tim tôi là một hòn đảo

Mein Herz ist eine Insel

Tim tôi là một hòn đảo

Mein Herz ist eine Insel

Tim tôi là một hòn đảo

Mein Herz ist eine Insel

Tim tôi là một hòn đảo

So weit entfernt

Xa xôi ngút ngàn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Fleck /flɛk/ B1	noun - vết bẩn, đốm, mảng
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
Punkt /pʊŋkt/ A2	noun - điểm
entfernt /ɛntˈfɛʁnt/ B1	adjective - xa xôi
sucht /zuːxt/ B1	verb - tìm kiếm
hört /høːɐ̯t/ A1	verb - nghe
kennt /kɛnt/ A1	verb - biết
stört /ʃtøːɐ̯t/ B1	verb - làm phiền, quấy rầy
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
Insel /ˈɪnzəl/ A2	noun - hòn đảo
blau /blaʊ̯/ A1	adjective - xanh dương
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - tàu
fährt /fɛːɐ̯t/ A1	verb - đi, lái, chèo thuyền
Horizont /hoˈʁɪt͡sɔnt/ B1	noun - đường chân trời
schau /ʃaʊ̯/ A1	verb - nhìn, xem
weiß /vaɪ̯s/ A1	adjective - trắng
Rauschen /ˈʁaʊ̯ʃən/ B2	noun - tiếng ồn, tiếng xào xạc
geblendet /ɡəˈblɛndət/ B2	adjective - bị làm choáng, bị lóa mắt
Strand /ʃtʁant/ A2	noun - bãi biển
nackt /nakt/ B1	adjective - trần truồng
Palmen /ˈpalmən/ A2	noun - cây cọ
heiß /haɪ̯s/ A1	adjective - nóng
Sand /zant/ A1	noun - cát
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - suy nghĩ
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
versinkt /fɛɐ̯ˈzɪŋkt/ B2	verb - chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Mein Herz ist" chỉ ra một trạng thái tồn tại.

• Niemand, der mich sucht.

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "der mich sucht" mô tả 'niemand'.

• Und dein Schiff fährt am Horizont entlang.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "dein Schiff fährt" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Ich liege nackt unter Palmen.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "Ich liege" chỉ ra một trạng thái nghỉ ngơi hiện tại.

• Vielleicht ja irgendwo da draußen.

  ➔ Sử dụng trạng từ để thể hiện sự không chắc chắn.

  ➔ Từ "vielleicht" chỉ ra một khả năng.

• Wo die Sonne im Meer versinkt.

  ➔ Sử dụng từ nghi vấn trong câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Từ "wo" giới thiệu một địa điểm trong ngữ cảnh.