カワキヲアメク – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 美波

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu đầy cảm xúc của 'カワキヲアメク' để học tiếng Nhật qua cách diễn đạt tinh tế về tình yêu và nỗi niềm sâu kín. Bài hát mang đến cơ hội trải nghiệm ngôn ngữ đời thường kết hợp từ ngữ hiện đại như 'Copy, paste, delete', giúp bạn hiểu sâu sắc văn hóa và cảm xúc người Nhật trong các mối quan hệ!

[Tiếng Việt]

Chưa trưởng thành, vô tâm, nhưng vẫn...

Hãy trở nên xinh đẹp

Khô hạn

Tiếng nói

Mưa trong cơn khô hạn

Mưa trong cơn khô hạn

Mưa trong cơn khô hạn

Không phù hợp với số phận

Chỉ thế này chắc chắn sẽ thiếu chút nữa

Nói những thứ đáng kể có thể sẽ thành công

Vật chất, tiền bạc, yêu thương, lời nói

Đã chán việc thể hiện bản thân

Cảm giác Déjà vu, chuyện gì khiến bạn bực mình thế?

Nói quá nhiều về sự ích kỷ của mình

Cần gì nữa đây?

Cũng không ghét những điều đó lắm

Đã chán nghe 'tôi đã nghe rồi đó' rồi

Không thích sự nửa vời nữa

Thôi được rồi

Dù có nói thế nào đi nữa

Yêu sao? Dù em có nói gì đi nữa

Chỉ chơi đùa thôi thì dễ lắm

Giao tiếp nghiêm túc thì hỗn loạn

Lời nói nhẹ nhàng mà chẳng nghĩ

Đến bao nhiêu lần nữa mới dùng hết chứ?

Dẫu sao...

Hy vọng dù là cuộc chơi xếp hạng cũng vậy

Những câu nói đầy trích dẫn

Nâng gót chân để không phạm lỗi lời nói

Đọc hiểu không khí, đừng để mưa rơi mà

Thật phiền phức

Chương trình này tôi ghét

Chỉ cần tối thiểu

Xin hãy tối đa hai chữ

Bươm bướm đỏ là

Không gửi bất kỳ email nào

Mở chiếc quạt mỏng manh

Chắc chắn điều đó sẽ hấp dẫn hơn

Lạc lối

Nếu không thể đáp lại, hãy để tôi yên

Nếu lạc lối, hãy bỏ đi

Thông tin cốt yếu bị tiết lộ

Chỉ cần làm cho bạn an tâm

Nếu mưa ngọt ngào rơi xuống

Chắc chắn bạn sẽ muốn che ô, đúng không?

Giữ nguyên như vậy đi

Tôi đã hy vọng

Nhắm mắt lại

Đã muốn thay đổi, giả vờ trưởng thành

Mất rồi, không thể quay lại

Đừng để mưa dừng lại bây giờ

Sao chép

Dán

Xóa

Lặp lại như thế

Hít vào, thở ra

Vậy nên...

Dẫu sao cũng được, cứ ở đây đi

Thôi được rồi

Dù có nói thế nào đi nữa

Yêu hay không? Dù có nói gì

Chỉ chơi đùa thôi thì dễ

Giao tiếp nghiêm túc thì rối loạn

Sự thật nặng nề mà chưa từng nghĩ tới

Phải coi là điều cấm không?

Chắc chắn rồi

Hy vọng dù là trận đấu giả cũng vậy

Những câu thoại chẳng mang ý nghĩa gì

Dừng thói quen nâng gót chân nữa đi

Đọc hiểu không khí, đừng làm mưa không dứt

Hôm nay, lại mưa rồi

Cất ô đi

[Tiếng Nhật]

未熟　 無ジョウ　 されど Mijuku mujou saredo

美しくあれ Utsukushiku are

カワキ Kawaki

ヲ Wo

アメク Ameku

カワキヲアメク Kawakiwo ameku

No Destiny　ふさわしく無い No Destiny fusawashiku nai

こんなんじゃきっと物足りない Konnan ja kitto mono tarinai

くらい語っとけばうまくいく Kurai katattokeba umaku iku

物、金、愛、言 Mono, kane, ai, koto

もう自己顕示飽きた Mou jiko kenji akita

既視感(デジャヴ)　何がそんな不満なんだ？ Déjà vu nani ga sonna fuman nan da？

散々ワガママ語っといて Sanzan wagamama katattoite

これ以上他に何がいる？ Kore ijou hoka ni nani ga iru？

そんなところも割と嫌いじゃ無い Sonna tokoro mo wari to kirai ja nai

もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」 Mou ‘kikiakitan da yo, sono serifu.’

中途半端だけは嫌 Chuuto hanpa dake wa iya

もういい Mou ii

ああしてこうして言ってたって Aa shite kou shite ittetatte

愛して、どうして？ 言われたって Aishite dou shite？ iwaretatte

遊びだけなら簡単で Asobi dake nara kantan de

真剣交渉無茶苦茶で Shinken koushou muchakucha de

思いもしない軽(おも)い言葉 Omoi mo shinai omoi kotoba

何度使い古すのか？ Nan do tsukaifurusu no ka？

どうせ Douse

期待してたんだ出来レースでも Kitai shitetanda deki reisu demo

引用だらけのフレーズも Inyoudarake no fureizu mo

踵持ち上がる言葉タブーにして Kakato mochiagaru kotoba tabuu ni shite

空気を読んだ雨降らないでよ Kuuki wo yonda ame furanaide yo

まどろっこしい Madorokkoshii

話は嫌 hanashi wa iya

必要最低限でいい Hitsuyou saiteigen de ii

2文字以内でどうぞ ni moji inaide douzo

紅の蝶は Kurenai no chou wa

何のメールも送らない nan no meiru mo okuranai

脆い扇子広げる Moroi sensu hirogeru

その方が魅力的でしょ sono hou ga miryokuteki deshou

迷で Mei de

応えられないなら　ほっといてくれ Kotaerarenai nara hottoite kure

迷えるくらいなら　 去っといてくれ Mayoeru kurai nara sattoite kure

肝心なとこは筒抜けで Kanjin na toko wa tsutsunuke de

安心だけはさせられるような Anshin dake wa saserareru you na

甘いあめが降れば Amai ame ga fureba

傘もさしたくなるだろう？ Kasa mo sashitaku naru darou？

このまま Kono mama

期待したままでよかった Kitai shita mama de yokatta

目を瞑った Me wo tsubutta

変えたかった　 大人ぶった kaetakatta otonabutta

無くした　 巻き戻せなかった Nakushita makimodosenakatta

今、雨止まないで Ima ame, yamanaide

コピー、 Kopii,

ペースト、 Peisuto,

デリート Deriito

その繰り返し Sono kurikaeshi

吸って、吐いた Sutte, haita

だから Dakara

それでもいいからさ　 此処いたいよ Sore demo ii kara sa koko itai yo

もういい Mou ii

ああしてこうして言ってたって Aa shite kou shite ittetatte

愛して、どうして？ 言われたって Aishite dou shite？ iwaretatte

遊びだけなら簡単で Asobi dake nara kantan de

真剣交渉支離滅裂で Shinken koushou shiri metsuretsu de

思いもしない重い真実(うそ)は Omoi mo shinai omoi uso wa

タブーにしなくちゃな？ Tabuu ni shinakucha na？

きっと Kitto

期待してたんだ出来レースでも Kitai shitetan da deki reisu demo

公式通りのフレーズも Koushiki touri no fureizu mo

踵上がる癖もう終わりにして Kakato agaru kuse mou owari ni shite

空気を読んだ空晴れないでよ Kuuki wo yonda sora harenaide yo

今日も、雨。 Kyou mo, ame.

傘を閉じて Kasa wo tojite

濡れて帰ろうよ Nurete kaerou yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /ame/ A1	noun - mưa
嫌い /kirai/ A2	adjective - ghét noun - điều ghét
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ; ngôn ngữ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
傘 /kasa/ A2	noun - cái ô
期待 /kitai/ B1	verb - kỳ vọng noun - sự kỳ vọng
必要 /hitsuyou/ B1	adjective - cần thiết noun - sự cần thiết
真剣 /shinken/ B1	adjective - nghiêm túc
大人 /otona/ B1	noun - người lớn
空気 /kuuki/ B1	noun - không khí
遊び /asobi/ B1	noun - trò chơi, sự vui chơi
渇き /kawaki/ B2	noun - sự khát
脆い /moroi/ B2	adjective - mong manh
魅力的 /miryokuteki/ B2	adjective - quyến rũ
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう自己顕示飽きた

  ➔ Sử dụng "もう" để biểu thị "đã" hoặc "hết". Động từ "飽きた" là thì quá khứ.

  ➔ "もう" có nghĩa là "đã" hoặc "hết", biểu thị sự kết thúc hoặc chuyển đổi trạng thái; "飽きた" là quá khứ của "飽きる" (chán).

• 散々ワガママ語っといて

  ➔ Sử dụng cụm "〜ておく" để chỉ thực hiện hành động như một sự chuẩn bị hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ "〜ておく" là cấu trúc ngữ pháp biểu thị việc làm gì đó trước để chuẩn bị hoặc vì lý do hành động thường xuyên.

• 空気を読むんだ

  ➔ Cụm "〜を読む" nghĩa đen là "đọc khí thế", nhưng là thành ngữ chỉ việc hiểu các tín hiệu xã hội không lời.

  ➔ "〜を読む" theo nghĩa đen là "đọc" (không khí hoặc tín hiệu), dùng theo thành ngữ để nói hiểu bối cảnh xã hội.

• 期待してたんだ

  ➔ Sử dụng "〜ていた" thì quá khứ để diễn đạt kỳ vọng đã tồn tại và kéo dài trong quá khứ.

  ➔ "〜ていた" biểu thị trạng thái hoặc hành động liên tục hoặc đã xảy ra trong quá khứ; trong trường hợp này, kỳ vọng đã tồn tại trong quá khứ.

• 空気を読んだ空晴れないでよ

  ➔ Sử dụng "〜ないで" để yêu cầu ai đó không làm gì đó; "読んだ" là thì quá khứ của "読む".

  ➔ "〜ないで" là cấu trúc ngữ pháp dùng để yêu cầu lịch sự không làm gì đó; "読んだ" là quá khứ của "読む".