アメヲマツ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 美波
• Album: DROP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘アメヲマツ’ – một bản rock‑J‑pop đầy sức mạnh của Minami, nơi bạn có thể học cách hiểu các ẩn dụ thơ mộng, cách dùng ngữ pháp gián tiếp và những câu rap tiếng Nhật độc đáo. Bài hát đặc biệt nhờ giọng hát mạnh mẽ, nhạc cụ phong phú và lời ca sâu sắc, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận tiếng Nhật qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã bám vào những cuốn phim quá khứ

Dường như bị nuốt chửng bởi đất sét điều khiển, và rồi dần dần cứng lại

Thuế từ ngữ ngày càng trở nên thiếu thốn

Lén lút tô đè lên những bản thảo đã viết nguệch ngoạc

Chắc chắn có ai đó sẽ nhờ cậy vào người vô hình

À, hôm nay lại không ổn rồi

Cảm giác khô khan qua ống kính

Có thể cho tôi mưa rơi không?

Dù có tô lại bao nhiêu lần, nó vẫn bị đục

Bây giờ thì những lời ca đã không còn đến được nữa

Vặn vẹo những từ ngữ mơ hồ, trong khi vẫn chưa đủ

Thật sự, sao lại trở nên trống rỗng như vậy?

Dường như không quan tâm đến sự phổ quát

Đừng để mưa xen vào

Đừng để những giọt nước mắt đã dùng quá nhiều trở thành vô ích

Tôi không muốn chúng trở thành lãng phí

Những điều tôi yêu thích đã bị màu xanh nuốt chửng và biến mất

Hãy để những thám tử tự xưng rẻ tiền biến mất

Mưa chảy qua cửa sổ trưng bày đã khô lại

Trước khi nó hoàn toàn ngừng lại

Tôi sẽ nhẹ nhàng cất vào USB

Một ngày nào đó, hãy yêu lấy tôi của ngày hôm đó.

Lừa dối và đổ lỗi cho cơn mưa

Một chút số không trở nên cô đơn

Em sẽ không bao giờ quay lại, không thể quay lại, không thể về được.

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, phải làm thôi

Đến mức này rồi

Những điều tôi đã kiềm chế để thở

Màn hình bảo vệ gây cản trở

Tôi nhất định không muốn quên.

Ngày mai qua ống kính

Nếu nó bị mờ đi

Có thể không mỉm cười với tôi một chút nào?

Để lấy nét đúng cách, không bị mờ

Hy vọng một ngày nào đó lời ca này sẽ đến được

Đã so sánh quá nhiều

Màu xanh thật sự không thể chịu nổi

Tôi đã cố gắng thể hiện bằng những từ ngữ vụng về

Trong tâm trí đã có sự phân cấp

Hãy ngủ ngon nhé

Dù có không chắc chắn, chúng ta vẫn mãi như vậy

Vẫn tiếp tục chờ đợi trong sự nhút nhát

Kim đồng hồ vẫn tiếp tục đuổi theo tôi

Em là con số bên cạnh tôi

Em sẽ chờ tôi, đúng không?

Thật tốt nếu chỉ cần là một cái tên

À, hôm nay lại là một tôi không ổn

(Nắm) lấy nhưng chỉ làm mờ đi thôi

Tôi đã chờ đợi cơn mưa khô khan

[Tiếng Nhật]

過去形フィルムに縋った僕らは `Kakō-kei' Firumu ni sugatta bokura wa

舵取り粘土に飲まれていつしか固まっていくようで Kajitori nendo ni noma rete itsushika katamatte iku yō de

言葉税が　足りなくなっていってさ Kotoba-zei ga tarinaku natte itte sa

書きなぐり漁った下書きをそっと強く塗りつぶす Kakinaguri asatta shitagaki wo sotto tsuyoku nuritsubusu

平気だよきっと誰かが　透明人間あてにした Heikida yo kitto dareka ga tōmei ningen ate ni shita

ああやっぱ今日もだめだな Aa Yappa kyō mo damedana

ファインダー越しのかわききってた Faindā-goshi no kawaki kitteta

僕にアメ降らせてくれないか Boku ni ame fura sete kurenai ka

何度塗り替えても　濁ってしまって Nando nurikaete mo nigotte shimatte

今はもう届かなくなったリリック Ima wa mō todokanaku natta ririkku

曖昧な言葉捻り出しては固まりかけながらまだ足りないと Aimaina kotoba hineridashite wa katamari kakenagara mada tarinaito

なんて本当、虚しくなってしまったのでしょう Nante hontō munashiku natte shimatta nodeshou

普遍化には見向きもしないようだ Fuhen-ka ni wa mimuki mo shinai yōda

雨に　交えないでいて Ame ni majienaide ite

使いすぎってしまったエキを Tsukai sugite shimatta eki wo

無駄にはしないで欲しくて Muda ni wa shinaide hoshikute

好きなものが青に飲まれて消えていった Sukina mono ga ao ni noma rete kiete itta

安価推理自称名探偵いなくなれ Anka suiri jishō-mei tantei inaku nare

ショーウィンドウ伝うアメがかわき Shōu~uindou tsutau ame ga kawaki

やがてやみ上がってしまう前に Yagate yami agatte shimau mae ni

USBにそっと　閉まっておくよ USB ni sotto shimatte oku yo

いつかあの日の僕、愛してね。 Itsuka anohi no boku ai shite ne

誤魔化してはアメのせいに Gomakashite wa ame no sei ni

少しゼロがさみしくなった Sukoshi zero ga samishiku natta

君はもう二度と戻らない　戻れない　帰(もど)れないよ Kimi wa mōnidoto modoranai modorenai (modo) renai yo

はやく　はやく　はやく　しなきゃ Hayaku hayaku hayaku shinakya

こんなになるまで Kon'na ni naru made

息継ぎ我慢してた事 Ikitsugi gaman shiteta koto

邪魔するスクリーンセーバー Jama suru sukurīnsēbā

絶対忘れたくない。 Zettai wasuretakunai

明日ファインダー Ashita faindā

越しが　曇っていたら Goshi ga kumotte itara

そっと笑い掛けてくれないか Sotto warai kakete kurenai ka

ピントが合うように　ブレないように Pinto ga au-yō ni burenaiyōni

いつか届くといいなこのリリック Itsuka todoku to ī na kono ririkku

比べすぎた Kurabe sugita

青くて仕方なかったんだ Aokute shikatanakatta nda

拙い言葉税で見せようとした Tsutanai kotoba zei de miseyou to shita

脳内ヒエラルキーもう Nōnai hierarukī mou

オヤスミナサイしようよ Oyasuminasai shiyou yo

それが不確かでもずっと僕ら Sore ga futashikade mo zutto bokura

臆病と待ち続けてんだ Okubyō to machi tsuzukete nda

針は僕を追い続けた Hari wa boku o oi tsuzuketa

君は僕の隣の数字で Kimi wa boku no tonari no sūji de

待ってくれるよ　な Matte kureru yo na

メイムでいいな Meimude ī na

やっぱ今日もダメな僕だな Yappa kyō mo damena bokuda na

(抓)っても滲むだけだろ (Kosu)tte mo nijimu dakedaro

かわいたアメ待ち続けていた Kawaita ame machi tsuzukete ita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
過去形フィルム /kako-kei firumu/ C1	noun - phim về quá khứ
舵取り /kajitori/ C2	noun - định hướng
粘土 /nendo/ B2	noun - đất sét
固まる /katamaru/ B2	verb - cứng lại, hóa đặc
言葉税 /kotoba-zei/ C2	noun - thuế ngôn ngữ (ẩn dụ)
塗りつぶす /nuritsubusu/ C1	verb - sơn phủ, điền đầy
透明人間 /tōmei ningen/ C2	noun - người vô hình
ファインダー /faindā/ B2	noun - ống ngắm (máy ảnh)
アメ /ame/ A2	noun - kẹo, mưa
降らせて /furasete/ B2	verb - khiến mưa rơi
濁る /nigoru/ B2	verb - trở nên đục, mờ
リリック /ririkku/ B2	noun - lời bài hát
届く /todoku/ B1	verb - đến nơi, tới
虚しく /munashiku/ C1	adjective - vội vàng, vô ích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らは

  ➔ Thì hiện tại của 'có' hoặc 'làm' với chủ ngữ số nhiều

  ➔ Hạng từ ''は'' (wa) đánh dấu chủ đề, ở đây là ''僕ら'' (chúng tôi) chỉ đối tượng câu.

• 言葉税が　足りなくなっていってさ

  ➔ Động từ ở dạng te + いく để chỉ sự thay đổi hoặc tiến trình liên tục

  ➔ Dạng te + いく thể hiện hành động đang tiến triển hoặc trở nên rõ ràng hơn.

• 使いすぎってしまったエキを

  ➔ Động từ dạng te + しまった để biểu thị sự hoàn thành, thường mang ý tiếc nuối

  ➔ Dạng te của động từ + しまった biểu thị hành động đã hoàn thành, thường mang ý tiếc nuối.

• いつか届くといいなこのリリック

  ➔ Điều kiện dạng + といいな để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Cụm từ ''といいな'' thể hiện hy vọng rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc mong muốn kết quả tích cực.

• 曖昧な言葉捻り出しては

  ➔ Động từ dạng te + 〜ては để chỉ hành động lặp lại hoặc điều kiện

  ➔ Dạng te + 〜ては biểu thị hành động lặp lại hoặc điều kiện trong đó một hành động dẫn đến hành động khác.

• 帰(もど)れないよ

  ➔ Động từ khả năng + ない để phủ định; ở đây '帰れない' có nghĩa là 'không thể trở lại'

  ➔ Dạng khả năng của động từ + ない biểu thị hành động đó không thể thực hiện.

• 絶対忘れたくない。

  ➔ Động từ dạng たい để thể hiện mong muốn làm gì đó

  ➔ Dạng たい của động từ thể hiện mong muốn của người nói làm hành động đó.