Kill The Director – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Wombats
• Album: A Guide to Love, Loss & Desperation

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Kill The Director" để vừa tận hưởng giai điệu indie rock năng động, vừa học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ mỉa mai, hài hước và các cấu trúc câu tiếng Anh giao tiếp đời thường đầy tự nhiên. Điểm đặc biệt của bài hát nằm ở sự kết hợp giữa ca từ châm biếm sắc sảo và nhịp điệu dồn dập, giúp bạn ghi nhớ từ vựng một cách cực kỳ hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Anh đã gặp một người làm anh thấy say sóng

Ồ, đúng là một tài năng đấy

Ồ, đúng là một tài năng đấy

Quá nhiều điểm khiến cô ấy trở nên đặc biệt

Nhưng chúng không thuộc về anh

Không, chúng không thuộc về anh

Mỗi khi cô ấy nhìn sang, anh liền đọc tờ báo gần nhất

Dù anh chẳng màng gì đến chuyện ngoại tình hay phim ảnh

Không, anh chẳng màng gì đến chúng đâu

Dù anh cứ hành xử như đang trong một tập phim truyền hình

Nếu đây là phim hài lãng mạn, hãy giết đạo diễn đi

Nếu đây là phim hài lãng mạn, hãy giết đạo diễn đi

Làm ơn đấy

Cà rốt giúp chúng ta nhìn rõ hơn trong bóng tối

Đừng nói chuyện với con gái, họ sẽ làm tim bạn tan vỡ đấy

Và đây là cái đầu của tôi, còn đây là vòi nước của tôi

Chúng phối hợp với nhau đấy, nhưng chẳng thể nghĩ ra được điều gì

Thế nên với nỗi muộn phiền của một ban nhạc tuổi teen

Lại thêm một bài hát về một giới tính mà anh mãi chẳng tài nào hiểu nổi

Lại thêm một bài hát về một giới tính mà anh mãi chẳng tài nào hiểu nổi

Nếu đây là phim hài lãng mạn, hãy giết đạo diễn đi

Nếu đây là phim hài lãng mạn, hãy giết đạo diễn đi

Nếu đây là phim hài lãng mạn, hãy giết đạo diễn đi

Làm ơn đấy

...

Đây không phải phim Bridget Jones đâu

Đây không phải Bridget, Bridget nào cả (giết đạo diễn đi)

Đây không phải phim Bridget Jones đâu

Đây không phải Bridget, Bridget nào cả (giết đạo diễn đi)

Đây không phải (giết) Bridget Jones nào cả (giết)

Đây không phải Bridget, Bridget nào cả (giết đạo diễn đi)

Đây không phải (giết) Bridget Jones nào cả (giết)

Đây không phải Bridget, Bridget nào cả (giết đôi đạo diễn luôn đi)

Đây không phải phim Bridget Jones đâu

Đây không phải Bridget, Bridget nào cả (giết đạo diễn đi)

Đây không phải phim Bridget Jones đâu

Đây không phải Bridget, Bridget nào cả (giết đạo diễn đi)

Đây không phải phim Bridget Jones đâu

Đây không phải phim Bridget, Bridget Jones nào cả

...

[Tiếng Anh]

I've met someone that makes me feel seasick

Oh, what a skill to have

Oh, what a skill to have

So many skills that make her distinctive

But they're not mine to have

No, they're not mine

Whenever she looks I read the nearest paper

Though I don't care about the soaps

No, I don't care about the soaps

Though I'm acting like I'm in an EastEnders episode

If this is a rom-com, kill the director

If this is a rom-com, kill the director

Please

Carrots help us see much better in the dark

Don't talk to girls, they'll break your heart

And this is my head, and this is my spout

They work together, they can't figure anything out

So with the angst of a teenage band

Here's another song about a gender I'll never understand

Here's another song about a gender I'll never understand

If this is a rom-com, kill the director

If this is a rom-com, kill the director

If this is a rom-com, kill the director

Please

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no (kill) Bridget Jones (kill)

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no (kill) Bridget Jones (kill)

This is no Bridget, Bridget (double kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget Jones

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seasick /ˈsiːsɪk/ B2	adjective - say sóng
skill /skɪl/ A2	noun - kỹ năng
distinctive /dɪˈstɪŋktɪv/ C1	adjective - đặc biệt
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - đóng kịch
episode /ˈɛpɪsəʊd/ B2	noun - tập phim
director /daɪˈrɛktə/ B2	noun - đạo diễn
carrots /ˈkærəts/ A1	noun - cà rốt
spout /spaʊt/ C2	noun - vòi
angst /æŋst/ C2	noun - sự lo âu
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - tuổi thiếu niên
gender /ˈdʒɛndə/ B1	noun - giới tính
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - hiểu