Love Is On The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Kong

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có thể không?

Con người cũng có thể mắc lỗi

Đừng sợ

Hãy tin vào cảm xúc trực tiếp là đúng

Khi gặp bạn sau đó, não tôi như thiếu oxy

Tràn đầy kích thích, mất ý thức

Trước mặt là vũ trụ, bạn hiếm có như sao băng

Một cái liếc, một phản ứng nhỏ

Ô baby, bạn đó

Tôi có một điều yêu bạn

Qui tắc và điều lệ cần phải phá bỏ

Chỉ cần đến và nhảy cùng tôi

Như có bụi gai bên ngoài hàng rào, yêu đang trên đường đến

Yêu đang trên đường đến (đường đi quá đông đúc)

Ô baby, yêu đang trên đường đến (vẫn còn chỗ trống)

Hãy đưa cho tôi, em yêu

Làm thế nào để bị áp lực, bị tổn thương

Chữa trị bệnh tình yêu của tôi

Những vết thương bắt đầu ăn mòn (loại này)

Quá mê hoặc đến mức chết mê

Ai đó hãy đến cứu tôi, mau đến cứu tôi đi

Tìm một khe hở nghỉ ngơi cùng tôi

Đừng nói gì khi hai người nhìn nhau, chỉ chốc lát là bùng nổ

Chỉ cần yêu thương, không mang tính công kích

Ô baby, bạn đó

Tôi có một điều yêu bạn

Qui tắc và điều lệ cần phải phá bỏ

Chỉ cần đến và nhảy cùng tôi

Như có bụi gai bên ngoài hàng rào, yêu đang trên đường đến

Yêu đang trên đường đến

Ô baby, bạn đó

Tôi có một điều yêu bạn

Qui tắc và điều lệ cần phải phá bỏ

Chỉ cần đến và nhảy cùng tôi

Như có bụi gai bên ngoài hàng rào, yêu đang trên đường đến

Yêu đang trên đường đến (đường đi quá đông đúc)

Ô baby, yêu đang trên đường đến (vẫn còn chỗ trống)

Hãy đưa cho tôi, em yêu

[Tiếng Trung]

可以嗎

人也是會犯錯的

不要怕

要信直覺是對的

情形如碰上你後 我腦部像缺氧後

充滿刺激 失去意識

在面前是個宇宙 你似流星般罕有

一個眼色 一下小反應

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way (沿路太擠逼)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Give it to me, baby

如何被壓抑 如何被痛擊

醫我的戀愛病情

沉下去的 如何侵蝕 (這個類型)

迷人到要命

誰人來救救我吧 你快來救救我吧

找個罅隙 跟我歇息

互望時別要說話 兩個人一觸即發

只有愛惜 不帶攻擊性

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way (沿路太擠逼)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Give it to me, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	noun - lỗi lầm, sai sót
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɻ̩̌ t͡ɕɥě/ B2	noun - trực giác
腦 (nǎo) /nàu/ A2	noun - não
宇宙 (yǔzhòu) /y̌ tʂôʊ/ B2	noun - vũ trụ
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - sao băng
愛 (ài) /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - phá vỡ
荊棘 (jīngjí) /t͡ɕíŋ t͡ɕǐ/ C1	noun - gai, bụi gai
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B1	noun - tình yêu
迷人 (mírén) /mǐ ɻə̌n/ B2	adjective - quyến rũ, mê hoặc
救 (jiù) /t͡ɕjôʊ/ A2	verb - cứu
罅隙 (xiàxì) /ɕjâ ɕî/ C1	noun - khe hở, kẽ nứt
愛惜 (àixī) /ài ɕí/ B2	verb - trân trọng, yêu quý
攻擊性 (gōngjīxìng) /ɡʊŋ t͡ɕí ɕîŋ/ C1	noun - tính gây hấn, tính công kích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不要怕

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '不要' + động từ

  ➔ '不要' có nghĩa là 'đừng,' dùng để ra lệnh phủ định.

• 情形如碰上你後

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng '如' + danh từ hoặc động từ

  ➔ '如' có nghĩa là 'như,' dùng để tạo phép so sánh.

• 充滿刺激 失去意識

  ➔ Động từ + 充滿 + danh từ để mô tả trạng thái

  ➔ '充滿' nghĩa là 'Tràn đầy,' chỉ trạng thái đầy tràn thứ gì đó.

• 醫我的戀愛病情

  ➔ Động từ + 我的 + danh từ (sở hữu + danh từ)

  ➔ '醫' có nghĩa là 'chữa trị,' dùng để chỉ việc chữa lành hoặc xử lý các vấn đề liên quan đến tình yêu.

• 找個罅隙 跟我歇息

  ➔ Tìm + cụm từ chỉ số lượng + danh từ + động từ thể

  ➔ '找個' nghĩa là 'tìm một,' dùng để diễn tả việc tìm kiếm cơ hội hoặc khoảng trống.

• 两個人一觸即發

  ➔ Số + lượng từ + danh từ + cụm từ thể hiện hành động ngay lập tức

  ➔ '一觸即發' nghĩa là 'một chạm là nổ,' mô tả tình huống dễ bùng nổ ngay lập tức.

• 只有愛惜 不帶攻擊性

  ➔ Chỉ + động từ + đối tượng + không + động từ phrase

  ➔ '只有' nhấn mạnh sự duy nhất, còn '不帶攻擊性' nghĩa là 'không mang tính công kích,' thể hiện tình yêu dịu dàng và chăm sóc.