Blue Monkey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Kong 江𤒹生

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát tiếng Quảng Đông qua “Blue Monkey” của Anson Kong! Ca khúc này mang âm hưởng tươi trẻ, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc vui vẻ, từ vựng về giải trí, và tìm hiểu những nét độc đáo trong văn hóa âm nhạc Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Ngàn tấn khói mù mịt bốc lên

Khổ sở đến nỗi vai như tan nát

Bao người tự oán than thân

Xin kéo rèm cửa dày nhất xuống

Nhào lộn một vòng, trêu chọc thế nhân

Trượt qua đi, để hài kịch mở màn

Đổi góc nhìn, gọi niềm vui tự cháy

Có thể điên, có thể dại

Như khỉ xanh thoát xích, đập tan hiện tại

Chuyện đùa, mỗi người một đường

Nên làm thế nào cho tốt?

Ở đâu có tín hiệu?

Chắc là tôi sẽ không trả lời

Hoàn toàn không biết

Ở đâu có lối đi

Nhưng không thể dừng bước chân

Còn một đoạn đường rất dài

Đừng sợ, sợ kỳ quái, sợ bẩn thỉu

Trẻ con càng phóng túng, càng tự hào

Không muốn phiền não cả đời

Bất kính cũng phải đùa cợt

Giả sử đầu óc quá khép kín

Tháng ngày sẽ lãng phí

Hỏi một câu thật hay

Chơi sao cho càng nghịch ngợm?

Chơi được thì sợ gì thất lễ?

Tốt xấu, thật giả, bạn có tính toán của bạn

Đừng hỏi tôi

Chỉ cầu vui chơi hạnh phúc, không sợ làm sai

Hát đi hát lại, nhảy đi nhảy lại, tôi mê mẩn bài hát của tôi

Nếu bạn yêu thích, thì hãy chiều theo tôi

Nên chọn thế nào?

Ai thắng ai thua?

Tôi không có tâm cơ tính toán

Hoàn toàn không biết

Tôi có chí nguyện của tôi

Không kiên nhẫn phán đoán bình tĩnh

Nhưng lại rất tình nguyện

Đi vòng quanh với mỗi người bạn

Trẻ con nhìn thế giới là một thiên đường

Không muốn phiền não cả đời

Bất kính cũng phải đùa cợt

Giả sử đầu óc quá khép kín

Tháng ngày sẽ lãng phí

Hỏi một câu thật hay

Chơi sao cho càng nghịch ngợm?

Chơi được thì sợ gì thất lễ?

Ngày xưa có lẽ quá căng thẳng, có chút không cam tâm

Hoàn toàn gặm nhấm niềm tin, đêm đen trời tối đất tối

Không biết vui chơi, chưa biết khoái cảm

Đó chính là nguyên nhân (Đổi không khí)

Không muốn phiền não cả đời

Bất kính cũng phải đùa cợt

Giả sử đầu óc quá khép kín

Tháng ngày sẽ lãng phí

Hỏi một câu thật hay

Chơi sao cho càng nghịch ngợm?

Chơi được thì sợ gì thất lễ?

Xem đấu đá như tiêu khiển

Chơi game cũng cần thực chiến

Xem cay đắng như bữa ăn

Ăn một miếng lớn như yến tiệc

Bao người tự oán than thân

Xin hãy cùng tôi cởi bỏ xiềng xích

Xin kéo rèm cửa dày nhất xuống

Vui vẻ tôi muốn càng nghịch ngợm

Vui vẻ có thể càng thất lễ

[Tiếng Trung]

一千噸漳氣熏天

辛苦得壓碎雙肩

幾多位自怨自憐

請拉起最厚窗簾

就 翻滾一周 挑弄世人

跣過去 讓笑片開演

轉個眼界 叫快樂自燃

可以瘋 可以癲

如藍猴脫繮 敲破目前

講玩 各有路線

應該怎麼好

哪裏有訊號

我大概不會回答

根本不知道

哪裏有去路

卻沒法停下腳步

還有很長路

不要 怕 奇怪 怕 污糟

頑童越放肆 越自豪

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

好的醜的 真的假的 你有你計

不要問我

唯求遊玩快樂 不驚搞錯

來回唱 來回跳 我迷上我的歌

你愛的 就來迎合我

應該怎麼選

哪個勝與負

我沒有心計預算

根本不知道

我有我志願

冇耐性沉着判斷

而卻很情願

跟每個朋友 再兜圈

頑童望世界 是樂園

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

舊日也 ～許太繃緊 有種不甘

全然蠶食信心 夜空天暗地暗

不懂作樂 未知快感

就是原因 (換氣氛)

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

把死鬥當作消遣

打機都需要實戰

把苦澀當作餐點

大大啖轟似盛宴

幾多位自怨自憐

請跟我脫去鎖鏈

請拉起最厚窗簾

開心我要更加曳

開心可以更失禮

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
猴 /hoʊ/ A1	noun - con khỉ
藍 /lɑːn/ A1	adjective - xanh lam
玩 /wɑːn/ A1	verb - chơi
快樂 /ˈfaɪ.lək/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ noun - sự hạnh phúc, niềm vui
路 /luː/ A1	noun - đường, con đường
歌 /kɔː/ A1	noun - bài hát
世界 /ˈsaɪ.ɡeɪt/ A2	noun - thế giới
朋友 /pʰɛn˧˥ juː˨˩˦/ A1	noun - bạn
應該 /ɪŋˌɡaɪ/ A2	verb - nên, phải
問題 /wun˨˩ tʰai̯˨/ A2	noun - vấn đề, câu hỏi
頑童 /wɑːn tʰʊŋ/ B1	noun - đứa trẻ nghịch ngợm, đứa trẻ hay chơi
封閉 /fʊŋ pɐi/ B2	adjective - kín, đóng kín, bị cô lập verb - đóng, niêm phong
鎖鏈 /sɔː ˈliːn/ B1	noun - xiềng xích, dây xích
信心 /ˈsɪn.fən/ B1	noun - sự tự tin, lòng tin
原因 /juːn jɐn/ B1	noun - lý do, nguyên nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 應該怎麼好

  ➔ động từ thể khả năng + từ hỏi + động từ

  ➔ Cấu trúc này kết hợp động từ thể khả năng với từ hỏi và động từ để tạo thành câu hỏi về cách làm điều gì đó.

• 請拉起最厚窗簾

  ➔ thể mệnh lệnh + động từ + tân ngữ

  ➔ Câu dùng thể mệnh lệnh để ra lệnh 'kéo lên rèm dày nhất'.

• 玩得起哪怕失禮

  ➔ cụm từ + ngay cả khi + động từ (mất lễ)

  ➔ Cấu trúc này dùng một cụm từ câu luận để nói bạn có thể chơi ngay cả khi điều đó có nghĩa là thô lỗ hoặc bất kính.

• 不想困惱困一世

  ➔ phủ định kép + động từ + cụm thời gian

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép để thể hiện mong muốn không bị phiền muộn mãi mãi.

• 全然蠶食信心

  ➔ trạng từ chỉ mức độ hoàn toàn + cụm động từ

  ➔ Cấu trúc này dùng trạng từ để làm mạnh thêm động từ, chỉ ra rằng một cái gì đó hoàn toàn tiêu hao tự tin.

• 假使腦裏太封閉

  ➔ đánh giá nhượng bộ + chủ ngữ + động từ

  ➔ Đây là một mệnh đề nhượng bộ thể hiện điều kiện giả định, có nghĩa là 'thậm chí nếu tâm trí quá đóng'.