黑之呼吸 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Kong 江𤒹生

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

人們剖析我的臉

Con người phân tích rõ khuôn mặt tôi

不發一語 呼氣吸氣 便引動謠言

Không nói một lời, thở ra thở vào đã gây chuyện đồn thổi

一分 半秒 論斷 何其 片面

Một giây rưỡi, phán đoán, quá phiến diện

眉頭額角 怎 去辨認 良善

Ơ mặt mày, trán, sao phân biệt được thiện ác

當刻要哭 因何變污點

Lúc đó muốn khóc, sao trở thành vết nhơ

如真的痛心 因何要欺騙

Thật lòng đau lòng, sao phải giả dối

而心的變遷 坦然去體驗

Những biến đổi trong lòng, bình thản trải nghiệm

才能無悔 受得住磨練

Chỉ khi đó không hối tiếc, chịu đựng được thử thách

拿起假臉 棄掉了本性

Nâng mặt giả, bỏ đi tính cách thật

性格給削平

Tính cách bị xóa bỏ

直角切去剩下圓形

Cắt góc vuông, còn lại hình tròn

何以把 率真修正

Sao sửa đổi sự chân thành

誰誤解修心養性 滅了反應

Ai hiểu lầm việc dưỡng tâm dưỡng tính, đã dập tắt phản ứng

當是種本領 猶似快樂

Điều đó như một kỹ năng, giống như hạnh phúc

或是 不甘 憤慨

Hoặc là, không cam lòng, phẫn uất

要被人決定 為何認命

Bị người khác quyết định, sao phải cam chịu

人們扭曲我心意

Con người bóp méo ý tôi

招惹口舌 不會反駁 就卸下言詞

Gây chuyện khẩu thiệt, không phản bác, chỉ buông lời

只知 我信 偽善 毫無 意義

Chỉ biết, tôi tin vào giả tạo, vô nghĩa

誠實做我 寫我舊日名字

Thật thà làm chính tôi, viết tên cũ của tôi

怎可覺得 因情緒羞恥

Sao lại cảm thấy, vì cảm xúc mà xấu hổ

從不想作假 只活這一次

Chưa từng muốn giả dối, chỉ sống trong một lần này

人的喜與悲 怎樣詐不知

Niềm vui và nỗi buồn của người, sao có thể lừa dối

埋藏情緒 又所謂何事

Chôn vùi cảm xúc, còn gọi là gì nữa

拿起假臉 棄掉了本性

Nâng mặt giả, bỏ đi tính cách thật

性格給削平

Tính cách bị xóa bỏ

直角切去剩下圓形

Cắt góc vuông, còn lại hình tròn

何以把 率真修正

Sao sửa đổi sự chân thành

誰誤解修心養性 滅了反應

Ai hiểu lầm việc dưỡng tâm dưỡng tính, đã dập tắt phản ứng

當是種本領 尤似快樂

Điều đó như một kỹ năng, giống như hạnh phúc

或是 不甘 憤慨

Hoặc là, không cam lòng, phẫn uất

要被人決定

Bị người khác quyết định

願我的黑令我清醒

Mong rằng bóng tối giúp tôi tỉnh thức

而黑中有光 心很清

Trong bóng tối có ánh sáng, tâm trí trong sáng

柔似水 守護 感性結晶

Dịu dàng như nước, gìn giữ, tinh thể cảm xúc

黑是百種色 混於這世間

Đen là hàng trăm màu sắc, hòa quyện trong thế gian này

越變幻 越感受這熱情 越看清

Càng biến đổi, càng cảm nhận được nhiệt huyết, càng rõ ràng

拿起假臉 棄掉了本性

Nâng mặt giả, bỏ đi tính cách thật

性格給削平

Tính cách bị xóa bỏ

直角切去剩下圓形

Cắt góc vuông, còn lại hình tròn

何以把 率真修正

Sao sửa đổi sự chân thành

誰誤解修心養性 滅了反應

Ai hiểu lầm việc dưỡng tâm dưỡng tính, đã dập tắt phản ứng

當是種本領 尤似快樂

Điều đó như một kỹ năng, giống như hạnh phúc

或是 不甘 憤慨

Hoặc là, không cam lòng, phẫn uất

要被人決定

Bị người quyết định

願我的黑令我清醒

Mong rằng bóng tối giúp tôi tỉnh thức

而黑中有光 心很清

Trong bóng tối có ánh sáng, tâm trí trong sáng

柔似水 守護 感性結晶

Dịu dàng như nước, gìn giữ, tinh thể cảm xúc

黑是百種色 混於這世間

Đen là hàng trăm màu sắc, hòa quyện trong thế gian này

越變幻 越感受這熱情 越看清

Càng biến đổi, càng cảm nhận được nhiệt huyết, càng rõ ràng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - mặt
謠言 (yáoyán) /jɑ̌ʊjɛn/ B2	noun - tin đồn
論斷 (lùnduàn) /lwə̂ntwân/ B2	verb - phán xét
眉頭 (méitóu) /měitóu/ B1	noun - lông mày
辨認 (biànrèn) /pjênrə̀n/ B1	verb - nhận ra
良善 (liángshàn) /ljǎŋʃân/ B2	adjective - lương thiện
痛心 (tòngxīn) /tʰôŋɕín/ B2	adjective - đau lòng
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰipjên/ B1	verb - lừa dối
體驗 (tǐyàn) /tʰìjɛ̂n/ B2	verb - trải nghiệm
磨練 (móliàn) /mwǒljên/ C1	verb - rèn luyện
本性 (běnxìng) /pə̀nɕîŋ/ B2	noun - bản chất
性格 (xìnggé) /ɕîŋkɤ/ A2	noun - tính cách
率真 (shuàizhēn) /ʃwâit͡ʂə́n/ B2	adjective - thật thà
修正 (xiūzhèng) /ɕjót͡ʂə̂ŋ/ B2	verb - sửa đổi
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋɕìŋ/ B1	adjective - tỉnh táo
守護 (shǒuhù) /ʂoʊxu/ B2	verb - bảo vệ
感性 (gǎnxìng) /kànɕîŋ/ B2	noun - cảm tính
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjɛ́t͡ɕíŋ/ B2	noun - kết tinh
變幻 (biànhuàn) /pjɛ̂nhwân/ C1	verb - biến hóa
熱情 (rèqíng) /ʐə̀t͡ɕʰíŋ/ B1	noun - nhiệt tình