三個字 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Kong 江𤒹生

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Phấn đấu, phải cố gắng hơn nữa

Quá áp lực rồi

Tôi lặng lẽ im đi

Chưa kịp nhìn lại chính mình

Làm sao người mạnh mẽ có thể không lo lắng

Cực chẳng đã vượt qua mọi tình huống

Hàng trăm nỗi lòng chất chứa

Tiếp tục rung động

Ngày ngày đêm đêm quấn quýt dò xét

Tôi không hiểu cách nói ra

Nhưng sớm đã cảm nhận được câu trả lời

Thực ra tôi sợ chính mình

Sợ nói ra sẽ còn tệ hơn

Dù yêu thương hay xin lỗi

Sợ bạn nghĩ đó là giả tạo

Quyết tâm đối mặt rồi

Chợt nhận ra lời nói trở thành mật khẩu xóa tan băng giá

Nụ cười chân thành trao đi

Cảm xúc đã dịu đi, cả hai chúng ta

Tiến bộ rồi

Nhớ mãi những ngày tháng tuổi nhỏ

Mới bắt đầu nói ra yêu và đau

Chẳng còn sợ hãi

Chẳng chần chừ để đối mặt thoải mái

Trẻ con nhìn thấy nỗi đau thật nhỏ nhặt

Dòng lệ chẳng đáng kể gì

Thực ra tôi sợ chính mình

Sợ nói ra sẽ còn tệ hơn

Dù yêu hay xin lỗi

Sợ bạn nghĩ đó là giả tạo

Quyết tâm đối mặt rồi

Chợt nhận ra lời nói trở thành mật khẩu xóa tan băng giá

Nụ cười chân thành trao đi

Cảm xúc đã dịu đi, cả hai chúng ta

Tiến bộ rồi

Chỉ có điều

Ba chữ này

Gỡ bỏ tôi ra khỏi quá khứ

Xin lỗi tôi lúc đó

Thật là yếu đuối

Trái tim chân thành trải lòng

Thật dịu dàng như thế

Chia sẻ chính mình ra

Đã từng làm tôi sợ hãi

Nỗi đau không bao giờ lành lại

Hoặc tôi vẫn sợ bị phát hiện

Nhìn thấu mọi lệch lạc trong lòng

Đến khi vỡ tan thành mảng

Nhưng phát hiện ra con người có thể kết nối và trưởng thành

Nụ cười chân thành trao đi

Cảm xúc đã dịu đi, cả hai chúng ta

Tiến bộ rồi

[Tiếng Trung]

拼搏再苦幹

太過壓抑了

我便沉默

未及抽離回望

強者怎可以說不安

勉強帶過一切狀況

數百個心結

繼續搖盪

日夜交纏探看

我不懂講出口

卻早察覺答案

其實我認我怕

怕説了變得更差

無論愛或抱歉

怕你總覺得太虛假

決意面對了

至發覺言詞成為破冰的密碼

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

記掛我兩三歲

愛與痛說出口

這樣無懼

自在坦然應對

孩童望痛苦很瑣碎

流走都不過眼水

其實我認我怕

怕説了變得更差

無論愛或抱歉

怕你總覺得太虛假

決意面對了

至發覺言詞成為破冰的密碼

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

唯獨這麼

三個字

撈起我

原諒我當初

竟這麼怯懦

用心的傾吐

是這樣柔和

傾出我

曾是我被嚇怕

怕痛處永不結疤

還是怕被看透

看透心裏一切偏差

到隔膜碎了

卻發覺人原來能連繫及昇華

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
拼搏 (pīnbó) /pʰin pwo/ B2	verb - cố gắng; đấu tranh
壓抑 (yāyì) /jä iː/ C1	verb - kìm nén; đè nén adjective - bị kìm nén; bị đè nén
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B2	adjective - im lặng; trầm mặc verb - giữ im lặng
抽離 (chōulí) /ʈʂʰoʊ liː/ C1	verb - tách ra; rút lui
強者 (qiángzhě) /t͡ɕʰjǎŋ ʈ͡ʂɤ/ B2	noun - người mạnh mẽ; kẻ mạnh
不安 (bù'ān) /pû án/ B1	adjective - bất an; lo lắng
心結 (xīn jié) /ɕín t͡ɕjɛ/ C1	noun - nỗi lòng; gánh nặng tình cảm
搖盪 (yáodàng) /jau̯ taŋ/ B2	verb - rung lắc; dao động
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ t͡ɕɥɛ/ B2	verb - nhận thấy; cảm thấy
答案 (dá'àn) /tǎ àn/ A2	noun - câu trả lời; giải pháp
虛假 (xūjiǎ) /ɕy t͡ɕja/ B2	adjective - giả dối; giả tạo
面對 (miànduì) /mjên twêi/ B1	verb - đối mặt; đương đầu
密碼 (mìmǎ) /mî mǎ/ B1	noun - mật mã; mật khẩu
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ ɕŷ/ B1	noun - tình cảm; cảm xúc
進化 (jìnhuà) /t͡ɕîn xwâ/ B2	verb - tiến hóa; phát triển
無懼 (wújù) /wǔ t͡ɕŷ/ B2	adjective - không sợ hãi; dũng cảm
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwô/ C1	adjective - nhút nhát; hèn nhát
柔和 (róuhé) /ɻoʊ̯ xə/ B1	adjective - nhẹ nhàng; dịu dàng
痛處 (tòngchù) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰû/ B2	noun - chỗ đau; điểm đau
隔膜 (gémó) /kɤ mwo/ B2	noun - sự xa cách; rào cản
連繫 (liánxì) /ljěn ɕî/ B1	verb - liên kết; kết nối
昇華 (shēnghuá) /ʂəŋ xwa/ C1	verb - thăng hoa; nâng cao