Guilt Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Kong 江𤒹生

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Guilt Machine” để học tiếng Quảng Đông qua những ca từ sắc bén về cảm xúc, sự phản kháng và tự bảo vệ bản thân trước thao túng. Bài hát nổi bật với những lời ca đầy sức nặng, cách dùng từ chuyên biệt và phong cách Cantopop hiện đại, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa hiểu sâu sắc về các biểu đạt cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Hãy xin lỗi đi, nhận tội đi

Ngày đêm hét lên, quỳ xuống tại chỗ

Rơi lệ, giọng nói khàn đặc

Như một vở kịch mở màn, tâm trạng rất tệ

Cạn sức bán đi mọi vết thương của mình

Mong rằng bây giờ tôi cùng gặp họa cùng nhau

Thuốc độc của sự hối hận, từng phát súng một

Cứ thế đe dọa, giọng nói rền vang

Gây ra lo lắng

Cậu lấy lý do nói yêu tôi nhất nhưng lại khiến tôi khóc

Cậu nói tôi làm cậu đau, bắt tôi phải xin lỗi

Cậu đã từng yêu tôi, tạo ra nỗi sợ

Lùi lại đi ah-ah-ah

Lùi lại đi (Bluuuuur)

Xin lỗi không thật lòng lắm đâu

Xin lỗi chẳng phải là quá tội lỗi

Xin lỗi chẳng đến mức xấu xa đâu

Xin lỗi chẳng đủ để xem là có tội

Xin lỗi chẳng đáng trách lắm đâu

Xin lỗi chẳng quá tội lỗi

Xin lỗi chẳng thật lòng đâu

Xin lỗi chẳng đáng trách lắm đâu

Dù vẫn tiếp tục như một chất độc

Thuốc vẫn đưa vào mắt, cực kỳ mơ hồ

Bịa đặt hồ sơ, đạn đầy ắp

Để vở kịch trở nên thô thiển, hai chân co quắp

Nỗ lực thể hiện sự quan tâm, mà thật ra giả dối

Cố gắng tạo ấn tượng tích cực, chỉ muốn đóng vai người tốt

Đeo mặt nạ giả tạo, giả vờ vô tội

Thực tế là cậu trông như sinh vật của ma quỷ

Lặng lẽ thao túng

Cậu tùy ý điều khiển mọi hành động của tôi

Cậu quyết tâm làm tổn thương, giết chết giấc mơ của tôi

Cậu quá kích động, nhưng cũng chẳng có ích gì

Lùi lại đi ah-ah-ah

Lùi lại đi (Bluuuuur)

Xin lỗi không quá đáng đâu

Xin lỗi chẳng phải là quá tội lỗi

Xin lỗi chẳng quá tội lỗi đâu

Xin lỗi chẳng đáng trách lắm đâu

Xin lỗi chẳng quá xấu xa đâu

Xin lỗi chẳng đủ để xem là có tội

Xin lỗi chẳng quá đáng sợ

Xin lỗi chẳng quá tội lỗi

Xin lỗi chẳng quá tội lỗi đâu

Xin lỗi chẳng quá xấu xa đâu

Xin lỗi chẳng quá tội lỗi đâu

Xin lỗi chẳng đáng trách lắm đâu

[Tiếng Trung]

來道歉吧 認罪吧

日夜喊話 就地跪下

滴下眼淚 聲音沙啞

像鬧劇一齣開場 心地很差

用盡力販賣著 一身創傷

但願令我現在 一起遭殃

特效內疚毒藥 一槍加一槍

在勒索著吧 聲音多鏗鏘

釀造焦慮

你借故說你最愛我卻催淚

你說我刺痛了你要我請罪

你以愛過我 製作恐懼

Back off ah-ah-ah

Back off (Bluuuuur)

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

仍舊繼續 像劇毒

藥物送服 極度混濁

捏造記錄 子彈充足

讓鬧劇加點低俗 雙腿屈曲

賣力地加點關心 偏偏很失真

落力地擠出好感 只想演出好人

偽善地帶着面具 裝出假天真

現實是你活像是 魔鬼的分身

默默操弄

你肆意去控制我每個舉動

你決意要刺痛你殺我的夢

你這麼激動 亦是沒用

Back off ah-ah-ah

Back off (Bluuuuur)

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - xin lỗi; tạ lỗi
認罪 /rèn zuì/ B2	verb - nhận tội
喊話 /hǎn huà/ B2	verb - kêu gọi; hô hào
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - âm thanh, giọng nói
沙啞 /shā yǎ/ B2	adjective - khàn, khàn khàn
鬧劇 /nào jù/ B2	noun - trò hề, kịch hài
心地 /xīn dì/ B1	noun - lòng dạ; tâm địa
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - vết thương; chấn thương
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - gặp tai ương; gặp xui xẻo
內疚 /nèi jiù/ B2	noun - hối lỗi; áy náy
毒藥 /dú yào/ B1	noun - thuốc độc
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - tống tiền; cưỡng đoạt
焦慮 /jiāo lǜ/ B2	noun - lo lắng; bồn chồn
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - đâm; chích; làm đau
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - sợ hãi; kinh hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說我刺痛了你要我請罪

  ➔ Sử dụng động từ + 了 để chỉ hành động hoàn thành

  ➔ Chấm phá "了" cho thấy hành động "刺痛了" (đã làm bị đau) đã hoàn thành.

• Sorry ain't that guilty

  ➔ 'ain't' dùng như viết tắt của 'am not' hoặc 'is not' để tạo phép phủ định

  ➔ Một dạng rút gọn không chính thức dùng trong giao tiếp để nghĩa là 'không phải' hoặc 'không có tội', thể hiện sự phủ nhận hoặc trách nhiệm minimal.

• 用盡力販賣著 一身創傷

  ➔ Dùng 用 + động từ để chỉ 'dùng hết' hoặc 'cố gắng' thực hiện hành động

  ➔ '用 + động từ' thể hiện việc sử dụng hết sức hoặc tài nguyên để thực hiện hành động.

• 你決意要刺痛你殺我的夢

  ➔ Sử dụng 要 + động từ để biểu thị ý định hoặc kế hoạch trong tương lai

  ➔ '要 + động từ' thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc quyết định thực hiện hành động.

• 你肆意去控制我每個舉動

  ➔ Dùng 去 + động từ để biểu thị hành động thực hiện một cách tự do hoặc cố ý

  ➔ '去 + động từ' biểu thị hành động được thực hiện một cách cố ý hoặc tự do.

• 現實是你活像是 魔鬼的分身

  ➔ Sử dụng 是 để khẳng định hoặc định nghĩa danh tính

  ➔ 是 đóng vai trò như một động từ liên kết để so sánh hoặc định nghĩa chủ ngữ và vị ngữ.