Keep Rollin’ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Kong

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Keep Rollin’’ của Anson Kong để học tiếng Quảng Đông qua những phần lời ca mạnh mẽ, cá tính và các từ ngữ truyền cảm hứng; bài hát nổi bật bởi sự pha trộn giữa rock, electronic, pop và yếu tố văn hóa Nhật Bản trong MV, rất phù hợp cho người thích học ngôn ngữ qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nhẫn nhịn mãi thôi

Tái đi tái lại ức chế, khụy gối, lòng đầy chiến tranh

Da thịt run rẩy

Mong làm rõ, nên tôi muốn hỏi

Vì sao phải nghe theo, nghe những gì bạn nghe?

Vì sao phải chia sẻ được mất với bạn?

Vì sao nhất định phải có phản ứng?

Vì sao tâm trạng phải tỉnh giấc theo bạn?

(Vì sao) Hỏi, vì sao, cứ phải bắt tôi trả lời?

(Vì sao) Vì sao không theo những thứ gọi là khuôn phép?

(Vì sao) Trả lời mãi cũng không đạt

(Vì sao) Lại phải trả lời những thứ rác rưởi?

Lẽ nào vì vài ba câu vô nghĩa bên ngoài mà chịu tội?

Dù cho ai kia mãi không ngậm miệng

Bây giờ cũng chẳng còn lo sợ gì

(Tiếp tục lăn bánh)

(Tiếp tục lăn bánh)

(Tiếp tục lăn bánh)

(Tiếp tục lăn bánh)

Không câm không điếc không cong vẹo cột sống

Tuyệt đối không lùi bước không hối hận không muốn bị sỉ nhục

Không sợ sai chỉ sợ lần này lại toàn diện khuất phục

Không cần ước thúc, không cho nén ép

Không nghe bạn, chỉ nghe tôi, dù có thiệt thòi

Muốn tôi tốt, muốn tôi làm theo

Nên phải đứng vững, đại cải tạo cấu trúc của tôi

Không cho tôi than phiền

Bây giờ thị phạm cách ăn nói ngay tại chỗ

Quen với việc rơi vào một chiều không gian, để tiêu hóa, cơn giận bên ngoài

Đám đông không thấy được, là vì tôi không làm, thời gian khiến tôi, hiểu ra thứ, kiện cáo quá nhiều cáo trạng này

Đến từ tầm nhìn, quá nhiều quá nhiều, phản xạ bầy đàn

Chậm rãi viết, chậm rãi tính, chậm rãi đếm, thầm nghĩ câm miệng, này, xin nhờ vả, cảm ơn

Con người sống chỉ mong không cần như đồ chơi

Để sinh ra những tráng cử mới

Đi ngược đường đời không sợ hãi

(Tiếp tục lăn bánh)

(Tiếp tục lăn bánh)

(Tiếp tục lăn bánh)

(Tiếp tục lăn bánh)

Không câm không điếc không cong vẹo cột sống

Tuyệt đối không lùi bước không hối hận không muốn bị sỉ nhục

Không sợ sai chỉ sợ lần này lại toàn diện khuất phục

Không cần ước thúc, không cho nén ép

Không nghe bạn, chỉ nghe tôi, dù có thiệt thòi

Người khác đang rảnh rỗi bàn tán

Thì cứ để người ta tha hồ tạo giả

Để thời gian trôi đi

Tự nhiên sẽ bóc trần được lời dối trá

Bạn nói, sẽ thỏa hiệp thay đổi, thì sẽ không còn mắng nhiếc

Về nhà nghỉ ngơi, bớt nói nhảm

(Tiếp tục lăn bánh)

(Tiếp tục lăn bánh)

(Tiếp tục lăn bánh)

(Tiếp tục lăn bánh)

Không câm không điếc không cong vẹo cột sống

Tuyệt đối không lùi bước không hối hận không muốn bị sỉ nhục

Không sợ sai chỉ sợ lần này lại toàn diện khuất phục

Không cần ước thúc, không cho nén ép

Không nghe bạn, chỉ nghe tôi, dù có thiệt thòi

[Tiếng Trung]

忍我一味忍

一再抑鬱 屈了半膝 心裏有戰爭

皮肉都抖震

期望搞清楚 所以我想 發問

點解要聽你聽過啲乜

點解要跟你分享得失

點解一定要有反應

點解心情要跟你甦醒

(點解) 問 點解 就要我答

(點解) 點解唔跟嗰啲所謂分寸

(點解) 答 極都唔合格

(點解) 又要答嗰啲垃圾

難道為外面廢話幾句 受罪

就算他始終不閉嘴

現在亦無所顧慮

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

不折不扣不退不悔不願受侮辱

不怕不對只怕今次又全面屈服

不需約束 不給壓縮

不聽你 只聽我 即使折福

想我好 想我照做

所以要企好 大改我構造

不准我多投訴

現在就地示範談吐

習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

大眾睇唔到 就係我冇做 時間令我 明白呢種 控訴太多提告

來自視野 太多太多 羊群反射

慢慢寫 慢慢計 慢慢數 心諗收聲 喂 唔該借孭 多謝

人類活着但願不需似玩具

為了生出新的壯舉

逆著路無所畏懼

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

不折不扣不退不悔不願受侮辱

不怕不對只怕今次又全面屈服

不需約束 不給壓縮

不聽你 只聽我 即使折福

別人在閑話

就由別人盡情造假

讓時日流逝

自然就能摘除謊話

你說 會妥協改變 就沒謾罵

回家休息 少講廢話

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

不折不扣不退不悔不願受侮辱

不怕不對只怕今次又全面屈服

不需約束 不給壓縮

不聽你 只聽我 即使折福

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
戰爭 (zhànzhēng) /ˈd͡ʒänˈt͡sʰɪŋ/ B2	noun - chiến tranh
發問 (fāwèn) /fāwən/ B1	verb - hỏi
分享 (fēnxiǎng) /ˈfɛnˈʃjäŋ/ B1	verb - chia sẻ
反應 (fǎnyìng) /fɑn.ɪŋ/ B1	noun - phản ứng
甦醒 (sūxǐng) /suːˈʃɪŋ/ B2	verb - thức tỉnh
分寸 (fēncùn) /fənˈt͡sʰwən/ B2	noun - khuôn phép; phép tắc
合格 (hégé) /xɤˈɡɤ/ B1	adjective - đạt tiêu chuẩn; đủ điều kiện
垃圾 (lājī) /lɑˈd͡ʒi/ A2	noun - rác
廢話 (fèihuà) /feɪxwɑ/ B1	noun - vớ vẩn; vô nghĩa
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊˈt͡sweɪ/ B2	verb - chịu tội; chịu khổ
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	noun - lo lắng; bận tâm
脊椎 (jǐzhuī) /t͡ʃi˧˩t͡ʂweɪ/ B2	noun - xương sống
扭曲 (niǔqū) /ni̯ʊ˧˩t͡ɕʰy/ B2	verb - bóp méo; xuyên tạc
侮辱 (wǔrǔ) /uːɻu/ C1	verb - xúc phạm; lăng mạ
屈服 (qūfú) /t͡ɕʰyfy/ B2	verb - khuất phục; đầu hàng
約束 (yuēshù) /ɥœʃu/ B1	noun - sự ràng buộc; giới hạn
壓縮 (yāsuō) /jɑːswo/ B2	verb - nén; giảm
折福 (zhéfú) /ʈ͡ʂɤfu/ C1	verb - làm giảm phúc; làm mất may mắn
構造 (gòuzào) /kou̯ˈtsɑʊ/ B2	noun - cấu trúc; kết cấu
投訴 (tóusù) /tʰoʊsu/ B1	verb - khiếu nại; phàn nàn
示範 (shìfàn) /ʂɨfan/ B1	verb - thể hiện; trình diễn
消化 (xiāohuà) /ʃjɑʊxwa/ B1	verb - tiêu hóa; đồng hóa
憤怒 (fènnù) /fənnu/ B2	noun - phẫn nộ; tức giận
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋsu/ B2	noun - lời tố cáo; lời buộc tội
視野 (shìyě) /ʂɨje/ B1	noun - tầm nhìn; quan điểm
羊群 (yángqún) /jäŋt͡ɕʰyn/ B1	noun - đàn cừu
反射 (fǎnshè) /fanʃɤ/ B1	noun - phản xạ; sự phản chiếu
玩具 (wánjù) /wɑntɕy/ A2	noun - đồ chơi
壯舉 (zhuàngjǔ) /d͡ʒuɑŋd͡ʒy/ C1	noun - chiến công; kỳ tích
畏懼 (wèijù) /weɪt͡ɕy/ C1	verb - sợ hãi; kinh sợ
妥協 (tuǒxié) /tʰwoʃje/ B2	verb - thỏa hiệp; dàn xếp
謾罵 (mànb罵) /mänmɑ/ C1	verb - chửi rủa; lăng mạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忍我一味忍

  ➔ Mệnh lệnh + động từ + danh từ (biểu đạt đạo đức hoặc lối sống)

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh để thể hiện yêu cầu hoặc cảm xúc mãnh liệt.

• 點解要聽你聽過啲乜

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ khuyết + động từ + tân ngữ

  ➔ Cấu trúc này tạo thành một câu hỏi hỏi tại sao hoặc về hành động hoặc lời nói của ai đó.

• 不折不扣不退不悔不願受侮辱

  ➔ Lặp lại phủ định + cụm động từ để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng nhiều biểu thức phủ định liên tiếp để nhấn mạnh quyết tâm và từ chối.

• 即使折福

  ➔ Liên từ + động từ + danh từ để thể hiện nhượng bộ

  ➔ Cụm từ sử dụng liên từ để giới thiệu một nhượng bộ hoặc ngoại lệ.

• 習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

  ➔ Động từ + đơn vị đo lường + danh từ + mệnh đề mục đích

  ➔ Cấu trúc thể hiện hành động thường xuyên theo sau bởi một mệnh đề mục đích.

• 來自視野 太多太多 羊群反射

  ➔ Cụm giới từ + tính từ + danh từ + danh từ hợp lệ

  ➔ Sử dụng cụm giới từ với tính từ và danh từ để mô tả quan điểm và phản chiếu.

• 不怕不對只怕今次又全面屈服

  ➔ Phủ định + động từ + điều kiện + liên từ + động từ + trạng từ + động từ

  ➔ Câu này thể hiện sự từ chối sợ sai lầm, chỉ sợ hoàn toàn thất bại.