信之卷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Kong 江𤒹生

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我童年有點傻 期待一天選中我

Thời thơ ấu của tôi có chút ngốc nghếch, mong chờ một ngày được chọn

到 不知處一闖 信可以 找到珍貴拍檔

Đến nơi không biết, một lần xông vào, tin rằng có thể tìm được bạn đồng hành quý giá

那時還有點狂 地闊天高都勇往

Lúc đó còn hơi điên cuồng, đất rộng trời cao cũng dũng cảm tiến lên

信即使有魔怪 憑實力 可打倒數百趟

Tin rằng dù có quái vật, dựa vào sức mạnh có thể đánh bại hàng trăm lần

O~ 繼續繼續信 旁人問 這可算蠢

O~ Tiếp tục tiếp tục tin, người khác hỏi, điều này có thể coi là ngốc không

O~ 繼續繼續信 仍然是 不改我臉容

O~ Tiếp tục tiếp tục tin, vẫn không thay đổi diện mạo của tôi

Get up!

Dậy nào!

Shout!

Hét lên!

笑着過 現已大個 挫敗豁然走過

Cười mà sống, giờ đã lớn, thất bại cũng đã vượt qua

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Tin vào trực giác, làm bừa làm bãi, nhân vật chính cũng có phần ngốc

最新一卷 仍然未擊倒我

Cuốn mới nhất, vẫn chưa bị đánh bại

喊着過 現已大個 痛著也能走過

Hét lên mà sống, giờ đã lớn, đau đớn cũng có thể vượt qua

信熱血 事實未明 都 不會怯懦

Tin vào nhiệt huyết, sự thật chưa rõ, cũng không bao giờ nhút nhát

再打一關 和年月去拔河

Đánh thêm một vòng, kéo co với thời gian

靠單純去作樂

Dựa vào sự đơn giản để vui vẻ

人有時會天真到 紋章幾千個心中寄存

Con người đôi khi có thể ngây thơ đến mức, hàng ngàn biểu tượng được lưu giữ trong lòng

而有時也許失算 能歷奇異國總算自願

Và đôi khi có thể tính sai, có thể trải nghiệm những vùng đất kỳ lạ mà vẫn tự nguyện

O~ 繼續繼續信 旁人問 這可算蠢

O~ Tiếp tục tiếp tục tin, người khác hỏi, điều này có thể coi là ngốc không

O~ 繼續繼續信 仍然是 不改我臉容

O~ Tiếp tục tiếp tục tin, vẫn không thay đổi diện mạo của tôi

Get up!

Dậy nào!

Shout!

Hét lên!

笑着過 現已大個 挫敗豁然走過

Cười mà sống, giờ đã lớn, thất bại cũng đã vượt qua

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Tin vào trực giác, làm bừa làm bãi, nhân vật chính cũng có phần ngốc

最新一卷 仍然未擊倒我

Cuốn mới nhất, vẫn chưa bị đánh bại

喊着過 現已大個 痛著也能走過

Hét lên mà sống, giờ đã lớn, đau đớn cũng có thể vượt qua

信熱血 事實未明 都 不會怯懦

Tin vào nhiệt huyết, sự thật chưa rõ, cũng không bao giờ nhút nhát

再打一關 和年月去拔河

Đánh thêm một vòng, kéo co với thời gian

靠單純去作樂

Dựa vào sự đơn giản để vui vẻ

要尋求我超能 異界不必穿過去

Cần tìm kiếm siêu năng lực của tôi, không cần phải vượt qua thế giới khác

我 身邊每一位 已幫我 找到一切證據

Mỗi người bên cạnh tôi, đã giúp tôi tìm thấy mọi chứng cứ

我抬頭去生存 迎着急風不撤退

Tôi ngẩng đầu sống, đối mặt với gió mạnh không rút lui

這種相信很好 完全是 究極勇敢無懼

Loại tin tưởng này thật tốt, hoàn toàn là sự dũng cảm tối thượng không sợ hãi

Get up!

Dậy nào!

Shout!

Hét lên!

繼續過 現已大個 挫敗豁然走過

Tiếp tục sống, giờ đã lớn, thất bại cũng đã vượt qua

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Tin vào trực giác, làm bừa làm bãi, nhân vật chính cũng có phần ngốc

最新一卷 能力值升一波

Cuốn mới nhất, chỉ số năng lực tăng lên một bậc

繼續信 現已大個 繼續信如最初

Tiếp tục tin, giờ đã lớn, tiếp tục tin như lúc ban đầu

信著我 事態未明 都 永不怯懦

Tin vào tôi, tình hình chưa rõ, cũng không bao giờ nhút nhát

仍然能信 仍然能像那時

Vẫn có thể tin, vẫn có thể như lúc đó

靠單純去作樂

Dựa vào sự đơn giản để vui vẻ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信 /xìn/ B2	verb - tin tưởng
信心 /xìn xīn/ B2	noun - sự tự tin
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - lòng dũng cảm
懷抱 /huái bào/ B2	noun - vòng tay, ôm
熱血 /rè xuè/ B2	noun - đam mê, nhiệt huyết
冒險 /mào xiǎn/ B2	noun - phiêu lưu
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - thử thách
劍 /jiàn/ B2	noun - kiếm
勝利 /shèng lì/ B2	noun - chiến thắng
挑戰者 /tiǎo zhàn zhě/ C1	noun - người thách thức
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - ước mơ, mong muốn
夢想 /mèng xiǎng/ B2	noun - ước mơ, khát vọng