Love Is Only A Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Darkness
• Album: Permission to Land

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Love Is Only A Feeling” – một bản ballad rock bằng tiếng Anh đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học cách dùng các cụm từ mô tả cảm xúc, các thành ngữ về tình yêu và cấu trúc câu diễn đạt sự bấp bênh. Với giai điệu glam rock và lời ca sâu sắc, bạn sẽ vừa cải thiện vốn từ vựng, vừa cảm nhận sức mạnh của tiếng Anh trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ôi, tuổi xuân vừa chớm nở khi mắt ta chạm nhau lần đầu

Và anh biết rằng anh phải đến bên em và bước vào cuộc đời em

Ôi, anh cảm thấy lâng lâng khi chạm vào tay người lạ này

Một cuộc tấn công mà hàng phòng thủ của anh hoàn toàn thất bại

Vì em đến vào thời điểm

Khi theo đuổi một tình yêu đích thực để đắm chìm

Là tất cả và là sau cùng

Tình yêu chỉ là một cảm xúc (dần tan đi)

Khi anh ở trong vòng tay em, anh bắt đầu tin (nó sẽ ở lại)

Nhưng tình yêu chỉ là một cảm xúc

Dù sao đi nữa

...

Ôi, trạng thái hân hoan mà sự hòa hợp của hai trái tim đạt được

Anh đã thấy, anh đã chạm, anh đã nếm, và anh thực sự tin

Rằng ánh sáng của cuộc đời anh sẽ xé toạc mọi đám mây

Bay ngang qua

Để chiếu sáng lên em và anh

Tình yêu chỉ là một cảm xúc (dần tan đi)

Khi anh ở trong vòng tay em, anh bắt đầu tin (nó sẽ ở lại)

Nhưng tình yêu chỉ là một cảm xúc

Dù sao đi nữa

...

Dù sao đi nữa

...

Tình yêu chỉ là một cảm xúc (dần tan đi)

Và chúng ta phải ngăn bản thân tin (nó sẽ ở lại)

Vì tình yêu chỉ là một cảm xúc

Dù sao đi nữa

...

[Tiếng Anh]

Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met

And I knew that to you and into your life I had to get

Oh, I felt light-headed at the touch of this stranger's hand

An assault my defenses systematically failed to withstand

'Cause you came at a time

When the pursuit of one true love in which to fall

Was the be all and end all

Love is only a feeling (drifting away)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

But love is only a feeling

Anyway

Oh, the state of elation that this unison of hearts achieved

I had seen, I had touched, I had tasted, and I truly believed

That the light of my life would tear a hole right though each cloud

That scudded by

Just to beam on you and I

Love is only a feeling (drifting away)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

But love is only a feeling

Anyway

Anyway

Love is only a feeling (drifting away)

And we gotta stop ourselves believing (it's here to stay)

'Cause love is only a feeling

Anyway

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
youth /juːθ/ B2	noun - thời kỳ của cuộc đời khi còn trẻ
met /mɛt/ A2	verb - gặp gỡ
knew /nuː/ A2	verb - biết
felt /fɛlt/ A2	verb - cảm thấy
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sờ chạm verb - chạm vào
assault /əˈsɔːlt/ B2	noun - cuộc tấn công, hành hung verb - tấn công
pursuit /pərˈsuːt/ B2	noun - sự theo đuổi, săn lùng
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - tin vào
tear /tɪər/ B2	verb - xé rách
cloud /klaʊd/ B1	noun - đám mây
beam /biːm/ B2	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "đã đến với bạn" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• An assault my defenses systematically failed to withstand.

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "không thể chống lại" cho thấy một hành động trong quá khứ không thành công.

• When the pursuit of one true love in which to fall was the be all and end all.

  ➔ Cụm danh từ và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "cuộc tìm kiếm một tình yêu chân chính" đóng vai trò là chủ ngữ trong câu.

• When I'm in your arms, I start believing.

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "tôi đang ở trong vòng tay của bạn" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• But love is only a feeling.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "tình yêu chỉ là một cảm xúc" nêu lên một sự thật chung.

• And we gotta stop ourselves believing.

  ➔ Hợp ngữ không chính thức và động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "chúng ta phải" là cách không chính thức để nói "chúng ta cần phải".