Christmas Time (Don't Let the Bells End) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Darkness

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giả vờ vui vẻ và ngạc nhiên

Trước những món quà ta chẳng ưa, bên ly rượu vang nóng

Cùng em

Vào ngày 25

Tháng 12, tiếng chuông xe trượt tuyết mùa đông

Ngân vang chân thật

Ta bấu víu vào mỗi mùa Noel

Vào hy vọng nhỏ nhoi như bông tuyết giữa địa ngục

Rằng nó sẽ kết thúc

Đừng để tiếng chuông ngừng lại

Giáng Sinh ơi

Hãy để chúng ngân vang trong bình yên

...

Khi thời tiết khắc nghiệt

Và mùa Yule sưởi ấm trái tim

Nhưng vẫn đau

Em có sự nghiệp của mình

Dành phần tươi đẹp nhất của cuộc đời để đứng riêng

Và vẫn đau

Đó là lý do anh cầu nguyện

Trong mỗi ngày Giáng Sinh

Rằng nó sẽ kết thúc

Đừng để tiếng chuông ngừng lại

Giáng Sinh ơi

Hãy để chúng ngân vang trong bình yên

(Giáng Sinh ơi

Đừng để tiếng chuông ngừng lại

Giáng Sinh ơi

Đừng để tiếng chuông ngừng lại)

Bụi dưới những chiếc lá tầm gửi

Khi em không ở đây

Em đi vào ngày tặng quà

Giờ làm sao anh vượt qua đến năm mới đây?

...

Giáng Sinh ơi

Đừng để tiếng chuông ngừng lại (đừng để nó kết thúc)

Giáng Sinh ơi

Đừng để tiếng chuông ngừng lại

Giáng Sinh ơi

Đừng để tiếng chuông ngừng lại

Giáng Sinh ơi

Hãy để chúng ngân vang trong bình yên

Giáng Sinh ơi (nào các con)

Đừng để tiếng chuông ngừng lại (chuông ngừng)

Giáng Sinh ơi (ahh)

Đừng để tiếng chuông ngừng lại

...

[Tiếng Anh]

Feigning joy and surprise

At the gifts we despise over mulled wine

With you

On the 25th day

Of the 12th monthm the sleigh bells of winter

Ringing true

How we cling each Noel

To that snowflake's hope in hell

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

When the weather is cruel

And the season of Yule warms the heart

But it still hurts

You've got your career

Spend the best part of life stood apart

And it still hurts

So that's why I pray

Each and every Christmas day

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

(Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end)

Dust underneath the mistletoe leaves

When you're not here

You went away upon boxing day

Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

Christmas time

Don't let the bells end (don't let it end)

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

Christmas time (come on, kids)

Don't let the bells end (bells end)

Christmas time (ahh)

Don't let the bells end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui sướng, sự vui mừng
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - quà tặng
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
bells /belz/ A1	noun - chuông
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - độc ác, tàn nhẫn
season /ˈsiːzən/ A1	noun - mùa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
career /kəˈrɪər/ B1	noun - sự nghiệp
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
leaves /liːvz/ A1	noun - lá cây
new /njuː/ A1	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feigning joy and surprise At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **Phân từ hiện tại (Feigning)**: Được sử dụng để tạo mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc để mô tả một hành động đồng thời.

  ➔ "Feigning" đóng vai trò là một tính từ mô tả hành động giả tạo niềm vui và sự ngạc nhiên của chủ thể. Nó ngụ ý rằng hành động này đang xảy ra đồng thời với những cảm xúc hoặc trải nghiệm được mô tả trong phần còn lại của câu.

• At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **Mệnh đề quan hệ (we despise)**: Điều này xác định loại quà tặng đang được đề cập đến. Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' có thể được bỏ qua ở đây.

  ➔ Cụm từ "we despise" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ xác định, làm rõ những món quà nào đang được thảo luận. Việc bỏ qua 'that' là phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• How we cling each Noel To that snowflake's hope in hell That it would end

  ➔ **Thể giả định (that it would end)**: Diễn tả một mong muốn, khát khao hoặc tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "that it would end" sử dụng thể giả định để bày tỏ một mong muốn tuyệt vọng rằng Giáng sinh sẽ kết thúc. "Would" ở đây chỉ ra một kết quả giả định và có lẽ khó xảy ra.

• Just let them ring in peace

  ➔ **Câu mệnh lệnh (let them ring)**: Một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. 'Let' ở đây được sử dụng để cho phép điều gì đó xảy ra.

  ➔ "Let them ring in peace" là một câu mệnh lệnh thúc giục rằng chuông Giáng sinh được phép reo mà không bị gián đoạn, có lẽ là một hình thức thoát ly.

• When the weather is cruel And the season of Yule warms the heart But it still hurts

  ➔ **Trạng từ chỉ mức độ (still)**: Bổ nghĩa cho động từ 'hurts', nhấn mạnh sự tiếp diễn của nỗi đau.

  ➔ Trạng từ "still" được đặt trước động từ "hurts" để nhấn mạnh rằng ngay cả với sự ấm áp của mùa, nỗi đau tiềm ẩn vẫn tiếp diễn.

• You've got your career Spend the best part of life stood apart And it still hurts

  ➔ **Quá khứ phân từ như tính từ (stood apart)**: 'Stood' được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái tách biệt hoặc cô lập.

  ➔ "Stood apart" hoạt động như một cụm tính từ mô tả cách người đó đã trải qua phần tốt đẹp nhất của cuộc đời, nhấn mạnh sự cô lập của họ do sự nghiệp của họ.

• Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

  ➔ **Tương lai với 'gonna' (am I gonna make it)**: Thì tương lai không trang trọng, diễn tả ý định hoặc dự đoán.

  ➔ Sử dụng "gonna" là một cách không trang trọng để diễn tả một ý định tương lai hoặc một dự đoán. Cụm từ này thể hiện một cảm giác nghi ngờ và lo lắng về khả năng đối phó của người nói khi không có bạn đời của họ.