Love Me Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: Love Me Right ～romantic universe～

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Bài “Love Me Right” của EXO không chỉ có giai điệu năng động mà còn chứa nhiều từ vựng và cụm từ về cảm xúc, thiên hà và tình yêu, giúp bạn luyện nói về niềm đam mê và hưng khởi trong tiếng Hàn. Hãy cùng khám phá và thỏa sức hát theo!

[Tiếng Việt]

Ô Yeah! Nào nào!

Từ từ nào

Mặt trăng thiêng liêng soi sáng (NaNaNaNa)

Đêm nay như thế

Chạy trên bầu trời đêm nay (Yea Yea Yea Yea)

Vừa đủ

Ghế vừa ý, cảm giác phấn khích, mọi thứ đều tốt đẹp

Lời mời đêm trăng đi chơi

Công chúa, đến đây nào, làm cho mọi thứ trở nên hoàn hảo (Yeah)

Shawty, anh sẽ party đến tận mặt trời mọc

Đi về phía tây, hay phía đông, đi đâu nhỉ?

Tên bạn là gì? Anh sẽ không hỏi đâu

Trước khi mặt trời mọc

Đi bất cứ nơi nào, với vệ sĩ của tôi, chạy cùng anh

Nhảy nhót trên đường băng trái tim tràn đầy cảm xúc

Chúng ta chính là điều nên gặp nhau, dải ngân hà Milky Way

Chỉ cần yêu tôi đúng đi (A Ha!)

Baby, yêu tôi đúng đi (A Ha!)

Ôi! Đừng do dự nữa, hãy tìm tôi đi

Chắc chắn em là Vũ Trụ Lãng Mạn của anh

Chỉ cần yêu tôi đúng đi (A Ha!)

Anh đang bị mê hoặc rồi đó

Chỉ cần yêu tôi đúng đi

Là vũ trụ riêng của anh

Chiếu sáng lên nào

Như những viên kim cương trong ngân hà (NaNaNaNa)

Chói chang quá đi, Yeah!

Theo dấu quỹ đạo phát sáng rực rỡ

Chạm vào đến bao nhiêu feet, bao nhiêu yard thôi

Anh có thể làm điều này suốt đêm baby

Lung lạc trong cánh đồng của em

Ồ Whoo

Mơ mơ màng màng những vì sao vụt tắt như pháo hoa

Gợi cảm và lấp lánh

Gió làm lung lay thời gian không gian

Hoàn thành từng khoảnh khắc

Cập bến trái đất rồi

Yêu tôi đúng đi

Nhịp runway trái tim nhảy múa

Chúng ta chính là điều nên gặp nhau, dải ngân hà Milky Way

Chỉ cần yêu tôi đúng đi (A Ha!)

Baby, yêu tôi đúng đi (A Ha!) (Love me right)

Thôi nào baby, dẫn đường đi

Vũ trụ Lãng Mạn dành cho em (Lady rực rỡ)

Chỉ cần yêu tôi đúng đi (A Ha!)

Vũ trụ riêng của anh

Chỉ cần yêu tôi đúng đi…

[Tiếng Nhật]

Oh Yeah! C’mon!

Take your time

聖なる月が照らす (NaNaNaNa)

So tonight

天空駆けるよ今夜は (Yea Yea Yea Yea)

Just right

シートは上々 アクセルだって上機嫌

お出かけ月夜のInvitation

王女さまこちらへMake it work (Yeah)

Shawty, imma party till the sun down

西へ東へどこへ行こうか

What’s your name? 聞かないよ

Before the sun rise

どこへでもボディガード Run with you

心躍り出すRunway

そうボクら出逢うべきMilky way

Just love me right (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!)

Oh! 迷わずボクを見つけて

そうキミはRomantic Universe

Just love me right (A Ha!)

魅せられてるのさ

Just love me right

ボクだけの宇宙さ

Shine a light

銀河のダイヤモンドのよう (NaNaNaNa)

眩しすぎる Ah Yeah!

光放つ軌道たどって

触れるまで何feet 何yard

I can do this all night long baby

彷徨いながらキミのFieldの中

Oh Whoo

星屑の夢　散らばる花火

ときめいて煌めいて

風が時空を揺らす

瞬間をComplete

Touchdown地球ごと

Love me right

心躍り出すRunway

そうボクら出逢うべきMilky way

Just love me right (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!) (Love me right)

So come on baby, 導いて

キミへのRomantic Universe (眩しいLady)

Just love me right (A Ha!)

ボクだけの宇宙さ

Just love me right…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
right /raɪt/ A2	adjective - đúng adverb - đúng cách
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
night /naɪt/ A1	noun - đêm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tiệc tùng
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
field /fiːld/ B1	noun - cánh đồng
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take your time

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ sở hữu

  ➔ Cụm từ đưa ra hướng dẫn trực tiếp để "take your time," nhấn mạnh việc cho phép bản thân tiến hành một cách bình tĩnh.

• 聖なる月が照らす

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ dạng ている

  ➔ Dùng は (chỉ thị chủ đề) để nhấn mạnh 'mặt trăng thiêng liêng' như là chủ thể thực hiện hành động '照らす' (chiếu sáng).

• Sky running tonight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động bầu trời 'chạy', ngụ ý về sự chuyển động và tính cấp thiết trong đêm nay.

• Just right

  ➔ Cụm tính từ thể hiện sự phù hợp hoặc hoàn hảo

  ➔ Một cụm từ biểu thị rằng thứ gì đó vừa đúng hoặc hoàn hảo theo mong muốn.

• Make it work

  ➔ Cụm mệnh lệnh với động từ causative 'make' và đại từ tân ngữ

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh hướng dẫn làm cho thứ gì đó hoạt động hoặc thành công.

• 心躍り出すRunway

  ➔ Danh từ cao trào + cụm động từ thể hiện sự phấn khích

  ➔ Dùng danh từ '心躍り出す' (trái tim nhảy ra ngoài) cùng với 'Runway' mang tính ẩn dụ để thể hiện sự phấn khích và mong đợi.

• ボクだけの宇宙さ

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + phần tử kết thúc さ

  ➔ Diễn đạt sự sở hữu với cụm từ 'vũ trụ của riêng tôi', kết thúc bằng giới từ câu cuối さ để nhấn mạnh hoặc xác nhận.