Love Me Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
right /raɪt/ A2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ B1 |
|
|
field /fiːld/ B1 |
|
|
complete /kəmˈpliːt/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Take your time
➔ Câu mệnh lệnh với đại từ sở hữu
➔ Cụm từ đưa ra hướng dẫn trực tiếp để "take your time," nhấn mạnh việc cho phép bản thân tiến hành một cách bình tĩnh.
-
聖なる月が照らす
➔ Chủ ngữ + が + động từ dạng ている
➔ Dùng は (chỉ thị chủ đề) để nhấn mạnh 'mặt trăng thiêng liêng' như là chủ thể thực hiện hành động '照らす' (chiếu sáng).
-
Sky running tonight
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động bầu trời 'chạy', ngụ ý về sự chuyển động và tính cấp thiết trong đêm nay.
-
Just right
➔ Cụm tính từ thể hiện sự phù hợp hoặc hoàn hảo
➔ Một cụm từ biểu thị rằng thứ gì đó vừa đúng hoặc hoàn hảo theo mong muốn.
-
Make it work
➔ Cụm mệnh lệnh với động từ causative 'make' và đại từ tân ngữ
➔ Cụm từ mệnh lệnh hướng dẫn làm cho thứ gì đó hoạt động hoặc thành công.
-
心躍り出すRunway
➔ Danh từ cao trào + cụm động từ thể hiện sự phấn khích
➔ Dùng danh từ '心躍り出す' (trái tim nhảy ra ngoài) cùng với 'Runway' mang tính ẩn dụ để thể hiện sự phấn khích và mong đợi.
-
ボクだけの宇宙さ
➔ Đại từ sở hữu + danh từ + phần tử kết thúc さ
➔ Diễn đạt sự sở hữu với cụm từ 'vũ trụ của riêng tôi', kết thúc bằng giới từ câu cuối さ để nhấn mạnh hoặc xác nhận.
