Master Exploder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tenacious D
• Album: The Pick Of Destiny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I do not need (he does not need)

Tôi không cần (anh ấy không cần)

A microphone (a microphone)

Một chiếc mic (một chiếc mic)

My voice is fuckin' (fuckin')

Giọng nói của tôi đang cực kỳ (cực kỳ)

Powerful

Mạnh mẽ

...

...

Ohh sorry...

Ôi xin lỗi...

I did not mean (he did not mean)

Tôi không cố ý (anh ấy không cố ý)

To blow your mind (to blow your mind)

Để làm bạn sốc (để làm bạn sốc)

But that shit happens to me

Nhưng chuyện đó thường xảy ra với tôi

All the time

Suốt mọi lúc

...

...

Now take a look (take a look)

Nào, xem thử đi (xem thử đi)

Tell me what do you see (What do you see)

Nói tôi xem bạn thấy gì (bạn thấy gì)

We've got the Pick of Destiny

Chúng ta có Chiếc Gậy Của Định Mệnh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
microphone /ˈmaɪkrəfəʊn/ A2	noun - thiết bị thu âm thanh để phóng đại hoặc ghi lại
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do người phát ra khi nói hoặc hát
powerful /ˈpaʊərfʊl/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc ảnh hưởng lớn
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi khí bằng cách thở ra noun - một cú đánh hoặc đòn
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người để suy nghĩ và cảm xúc
happen /ˈhæpən/ B2	verb - xảy ra hoặc diễn ra
happen /ˈhæpən/ B2	verb - xảy ra hoặc diễn ra
time /taɪm/ A1	noun - những khoảnh khắc đo lường hoặc trôi qua
look /lʊk/ A2	verb - chĩa mắt về một hướng cụ thể
see /siː/ A1	verb - nhìn bằng mắt
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - những sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai; số phận
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - những sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai; số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do not need (he does not need)

  ➔ Dạng phủ định trong thì hiện tại đơn với trợ động từ 'do/does'

  ➔ 'do not' dùng để tạo câu phủ định trong thì hiện tại đơn với các chủ từ I, you, we, they.

• My voice is fuckin' (fuckin') Powerfull

  ➔ Tính từ theo sau động từ 'be'

  ➔ Tính từ 'Powerful' mô tả chủ ngữ 'My voice' và đi sau động từ liên kết 'is'.

• I did not mean (he did not mean)

  ➔ Dạng quá khứ đơn phủ định với 'did not'

  ➔ 'did not' dùng để tạo câu phủ định trong quá khứ đơn.

• Tell me what do you see (What do you see)

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với đảo ngữ

  ➔ Trong câu hỏi, trợ động từ 'do' đứng trước chủ ngữ, thể hiện đảo ngữ.

• We've got the Pick of Destiny

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'have/has' + quá khứ phân từ

  ➔ 'We've got' là dạng rút gọn của 'we have got', dùng để chỉ sở hữu hoặc trạng thái hiện tại.