ナハト
Lời bài hát:
[日本語]
あの⽇感じた春⾵は
今も⼼に吹いている
あなたは違う夜を⽣きて
同じ季節にいる
冷たい予感は⼤袈裟に
あなたを突き放した
戻れないから
戻らないから
全てが遅過ぎた
想像以上の夜になる
あなたがいないだけでさ
もう⼀度想えるなら
またあなたの隣がいいなんて
⾔えない
ナハト 今だけは静かにしないでよ
強がりが聞こえないように
...
思ってもいないことばかり
⼆⼈の間に落ちてく
今までありがとう
最後に浮いてしまった⾔葉
冴返る芯よ
間違いだったと⾔ってくれ
沈んで⾒えなくなってくれ
わかってる
遅過ぎたんだ
想像以上の夜になる
あなたがいないだけでさ
もう⼀度想えるなら
またあなたの隣がいいなんて
⾔わない
ナハト 少し静かにしてくれ
もう始まることはないと
わかってたんだ ずっと前から
⾔えない
⾔わない
たった⼀⽂字
それだけのことで過去と
⽣きてしまったんだね
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
感じた (kanjita) /kand͡ʑita/ A2 |
|
|
春⾵ (harukaze) /haɾɯka̠ze/ B1 |
|
|
⼼ (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2 |
|
|
違う (chigau) /t͡ɕiɡa̠ɯ/ A2 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
⽣きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2 |
|
|
季節 (kisetsu) /kise̞t͡sɨᵝ/ A2 |
|
|
冷たい (tsumetai) /t͡s̠ɨᵝme̞ta̠i/ A2 |
|
|
予感 (yokan) /jo̞ka̠ɴ/ B2 |
|
|
想像 (souzou) /soːzoː/ B1 |
|
|
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2 |
|
|
静かに (shizuka ni) /ʃizɯkani/ A2 |
|
|
強がり (tsuyogari) /tsɯjoɡaɾi/ B2 |
|
|
落ちる (ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2 |
|
|
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
あなたは違う夜を⽣きて
➔ Việc sử dụng động từ '違う' (chigau) ở thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm.
➔ Từ '**違う**' (chigau) có nghĩa 'khác biệt,' chỉ sự khác biệt hoặc thay đổi so với trước.
-
今までありがとう
➔ Sử dụng cụm từ '今まで' (ima made) để chỉ 'đến bây giờ' hoặc 'cho đến nay' với động từ 'ありがとう' (arigatou) dạng quá khứ.
➔ '**ありがとう**' (arigatou) là câu để nói 'cảm ơn,' diễn đạt lòng biết ơn đối với quá khứ.
-
遅過ぎたんだ
➔ Sử dụng dạng quá khứ của tính từ '遅い' (osoい) với trợ từ 'た' (ta) để diễn đạt rằng đã 'quá muộn.'
➔ ‘遅過ぎた’ (oso sugita) kết hợp tính từ ‘遅い’ (muộn) với quá khứ để diễn đạt 'đã quá muộn.'
-
生きてしまったんだね
➔ Sử dụng động từ '生きる' (ikiru, sống) ở dạng quá khứ hoàn thành 'しまった' để thể hiện sự hối tiếc hoặc hành động đã hoàn thành.
➔ ‘生きてしまったんだ’ kết hợp ‘生きる’ (sống) với ‘しまった’ để nhấn mạnh rằng hành động đã hoàn tất, thường mang sắc thái hối tiếc.
Bản dịch có sẵn:
Album: MOLTING AND DANCING
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan