ナハト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: indigo la End
• Album: MOLTING AND DANCING

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu J-Pop đầy ám ảnh của indigo la End! Học từ vựng đa dạng về cảm xúc và cấu trúc ngữ pháp phức tạp qua ca từ mang tính biểu tượng: "Một đêm dài vượt khỏi tưởng tượng/Chỉ vì em không còn ở đây". Bài hát đặc biệt với giai điệu guitar-kép hòa quyện cùng giọng ca, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động qua góc nhìn nghệ thuật Đức-Nhật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Gió xuân tôi cảm nhận hôm đó

Vẫn thổi vào trái tim tôi từ đó

Bạn sống những đêm khác đi

Trong cùng một mùa

Điềm cảm lạnh lùng thành nghi thức lớn

Tôi đã đẩy xa bạn ra

Bởi vì không thể quay lại

Vì thế chẳng thể trở về

Mọi thứ đã quá muộn

Trở thành đêm vượt khỏi tưởng tượng

Chỉ vì bạn không có mặt

Nếu còn có thể nghĩ về nhau lần nữa

Thì ước gì lại được bên cạnh bạn lần nữa

Không thể nói ra

Nacht, chỉ trong phút này đừng im lặng

Để những lời giả vờ ấy không nghe rõ

...

Chỉ toàn những điều không nghĩ tới

Rơi vào giữa hai người

Cảm ơn tất cả cho đến bây giờ

Những lời cuối cùng trôi nổi

Lời nói vang vọng, mãnh liệt

Hãy nói rằng tất cả là sai

Hãy chìm đi và biến mất đi

Tôi hiểu rồi

Đã quá muộn rồi

Trở thành đêm vượt khỏi tưởng tượng

Chỉ vì bạn không có mặt

Nếu còn có thể nghĩ về nhau lần nữa

Thì ước gì lại được bên cạnh bạn lần nữa

Không nói ra

Nacht, làm ơn im lặng một chút

Biết rằng mọi thứ đã không bắt đầu nữa

Từ lâu rồi tôi đã biết như vậy

Không thể nói ra

Không nói

Chỉ một chữ

Chỉ cần thế để khiến quá khứ trở lại

Và rồi, tôi đã sống trong quá khứ

...

[Tiếng Nhật]

あの⽇感じた春⾵は

今も⼼に吹いている

あなたは違う夜を⽣きて

同じ季節にいる

冷たい予感は⼤袈裟に

あなたを突き放した

戻れないから

戻らないから

全てが遅過ぎた

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔えない

ナハト 今だけは静かにしないでよ

強がりが聞こえないように

思ってもいないことばかり

⼆⼈の間に落ちてく

今までありがとう

最後に浮いてしまった⾔葉

冴返る芯よ

間違いだったと⾔ってくれ

沈んで⾒えなくなってくれ

わかってる

遅過ぎたんだ

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔わない

ナハト 少し静かにしてくれ

もう始まることはないと

わかってたんだ ずっと前から

⾔えない

⾔わない

たった⼀⽂字

それだけのことで過去と

⽣きてしまったんだね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感じた (kanjita) /kand͡ʑita/ A2	verb - cảm thấy, nhận thấy
春⾵ (harukaze) /haɾɯka̠ze/ B1	noun - gió xuân
⼼ (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - tâm, lòng
違う (chigau) /t͡ɕiɡa̠ɯ/ A2	verb - khác
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
⽣きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - sống, tồn tại
季節 (kisetsu) /kise̞t͡sɨᵝ/ A2	noun - mùa
冷たい (tsumetai) /t͡s̠ɨᵝme̞ta̠i/ A2	adjective - lạnh
予感 (yokan) /jo̞ka̠ɴ/ B2	noun - linh cảm, điềm báo
想像 (souzou) /soːzoː/ B1	noun - tưởng tượng
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - bên cạnh
静かに (shizuka ni) /ʃizɯkani/ A2	adjective - yên lặng, tĩnh lặng
強がり (tsuyogari) /tsɯjoɡaɾi/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ
落ちる (ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - rơi, rớt
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたは違う夜を⽣きて

  ➔ Việc sử dụng động từ '違う' (chigau) ở thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ Từ '**違う**' (chigau) có nghĩa 'khác biệt,' chỉ sự khác biệt hoặc thay đổi so với trước.

• 今までありがとう

  ➔ Sử dụng cụm từ '今まで' (ima made) để chỉ 'đến bây giờ' hoặc 'cho đến nay' với động từ 'ありがとう' (arigatou) dạng quá khứ.

  ➔ '**ありがとう**' (arigatou) là câu để nói 'cảm ơn,' diễn đạt lòng biết ơn đối với quá khứ.

• 遅過ぎたんだ

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ của tính từ '遅い' (osoい) với trợ từ 'た' (ta) để diễn đạt rằng đã 'quá muộn.'

  ➔ ‘遅過ぎた’ (oso sugita) kết hợp tính từ ‘遅い’ (muộn) với quá khứ để diễn đạt 'đã quá muộn.'

• 生きてしまったんだね

  ➔ Sử dụng động từ '生きる' (ikiru, sống) ở dạng quá khứ hoàn thành 'しまった' để thể hiện sự hối tiếc hoặc hành động đã hoàn thành.

  ➔ ‘生きてしまったんだ’ kết hợp ‘生きる’ (sống) với ‘しまった’ để nhấn mạnh rằng hành động đã hoàn tất, thường mang sắc thái hối tiếc.