名前は片想い – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: indigo la End
• Album: 夜行秘密

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

一目惚れだったよ

Đó là tình yêu sét đánh

だから怖かったな

Nên tôi đã sợ hãi

始まりに恋して途中を飛ばしたの

Yêu từ lúc bắt đầu nhưng lại bỏ qua giữa chừng

あなたと私混ざれないのかな

Liệu tôi và bạn có thể hòa quyện không?

偶然色が同じなだけ

Chỉ là tình cờ có cùng màu sắc

たったそれだけでバツが悪いの

Chỉ với điều đó thôi đã thấy ngại ngùng

知っちゃった

Tôi đã biết

曖昧な関係の名前は片想い

Tên của mối quan hệ mơ hồ là tình đơn phương

賢くなった私って誰

Tôi là ai khi đã trở nên khôn ngoan?

そうやって縛った

Tôi đã bị ràng buộc như vậy

いつも通りのこと

Những điều bình thường

私らしく生きるより

Hơn là sống đúng với bản thân

あなたらしく生きて欲しいから

Tôi muốn bạn sống đúng với chính bạn

バイバイ

Tạm biệt

いつも悲しいけど

Dù luôn buồn bã

明るく歌ったよ

Tôi vẫn hát một cách vui vẻ

わかって欲しいけど

Tôi muốn bạn hiểu

わかって欲しくもない

Nhưng cũng không muốn bạn hiểu

どんな溜め息も見逃さないと

Không bỏ lỡ bất kỳ tiếng thở dài nào

社会の空気が言い出した

Không khí xã hội đã lên tiếng

正しさの矛

Mũi giáo của sự đúng đắn

たまに痛いよ

Thỉnh thoảng cũng đau đớn

問題ない関係で悩んだりしないから

Không lo lắng về mối quan hệ không vấn đề

賢くなったつもりにならないで

Đừng tự cho mình là người khôn ngoan

そうやって縛ってしまって片想い

Bị ràng buộc như vậy, tình đơn phương

生きていくためのリアル

Thực tại để sống

あなたはあなたらしく生きたの？今日も

Bạn đã sống đúng với chính bạn chưa? Hôm nay cũng vậy

...

...

曖昧な関係の名前は片想い

Tên của mối quan hệ mơ hồ là tình đơn phương

賢くなった私って誰

Tôi là ai khi đã trở nên khôn ngoan?

そうやって縛った

Tôi đã bị ràng buộc như vậy

いつも通りのこと

Những điều bình thường

私らしく生きるより

Hơn là sống đúng với bản thân

あなたらしく生きて欲しいとか

Tôi muốn bạn sống đúng với chính bạn

強がってしまったの

Tôi đã mạnh mẽ như vậy

本当は崩れ落ちそうで

Thực ra tôi sắp sụp đổ

飛んでった理性を取り戻したいのに

Mặc dù muốn lấy lại lý trí đã bay đi

身体はやけに正直

Cơ thể lại quá trung thực

私らしく片想いに乗せて歌った

Tôi đã hát tình đơn phương theo cách của mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
関係 /かんけい/ B1	noun - mối quan hệ
名前 /なまえ/ A1	noun - tên
痛い /いたい/ B1	adjective - đau
生きる /いきる/ B1	verb - sống
歌う /うたう/ A2	verb - hát
明るい /あかるい/ B1	adjective - sáng
強がる /つよがる/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
社会 /しゃかい/ B2	noun - xã hội
問題 /もんだい/ B1	noun - vấn đề
正直 /しょうじき/ B2	adjective - thành thật
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - bay
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - sự trùng hợp
悪い /わるい/ A2	adjective - xấu
悩む /なやむ/ B1	verb - lo lắng
崩れる /くずれる/ B2	verb - sụp đổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一目惚れだったよ

  ➔ Thì quá khứ sử dụng 'だった' để mô tả trạng thái

  ➔ 'だった' là dạng quá khứ của 'だ', dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• あなたと私混ざれないのかな

  ➔ Dạng khả năng của động từ '混ざれない', biểu thị khả năng không thể làm gì đó

  ➔ '混ざれない' là dạng khả năng của '混ざる' (hoà trộn), biểu thị không thể làm được.

• 私らしく生きるより

  ➔ Sử dụng 'より' để so sánh hành động, nghĩa là 'thay vì' hoặc 'hơn'

  ➔ 'より' thể hiện sự so sánh, biểu thị sự ưa thích hành động nào đó hơn hành động khác.

• 本当は崩れ落ちそうで

  ➔ Sử dụng 'そうで' để biểu thị vẻ ngoài hoặc khả năng của 'sắp sửa' hoặc 'giống như'

  ➔ 'そうで' là cách sử dụng để gợi ý rằng điều gì đó dường như sẽ xảy ra hoặc có vẻ như vậy.

• 身体はやけに正直

  ➔ Sử dụng 'やけに' để biểu thị 'một cách quá mức' hoặc 'đáng kể'

  ➔ 'やけに' là trạng từ nhấn mạnh rằng điều gì đó ở mức độ bất thường hoặc quá mức.

• 私らしく生きるより

  ➔ Tương tự như 'より' trước đó, so sánh việc sống theo cách của riêng mình với lựa chọn khác

  ➔ 'より' được sử dụng để so sánh việc sống theo cách của chính mình với cách sống khác.