夜凪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: indigo la End
• Album: MOLTING AND DANCING

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy chất thơ của “夜凪” - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về mùa đông, chia ly và ký ức. Học từ vựng qua những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của nghệ thuật song ca qua màn kết hợp đầy ma mị giữa Enon Kawatani và Nishina trong bản phối orchestral đặc trưng indigo la End.

[Tiếng Việt]

Ngửi thấy cùng một mùi hương với bạn

Như thể là một phần của cuộc sống này

Dịu dàng như tất nhiên

Chói lóa như thể là chuyện đùa

Nếu có cách chia tay tốt

Chắc chắn là như thế này rồi

Hãy đợi tạm biệt cho đến khi mùa đông kết thúc

Say mê cái lạnh nhỏ bé lấp lánh

Vì tôi vẫn muốn bên bạn nữa

Này, chỉ thêm chút nữa thôi

Anh biết tất cả rồi, em yêu

Càng trôi qua, cảm giác càng không vui

Màu trắng mơ hồ lung lay trong tầm mắt

Dù đẹp đẽ nhưng thật buồn

...

Sự lạnh lùng cũng vậy

Tôi từng thích điều đó một chút

Điều chóng vánh

Tôi hơi ghét nó

Khóc trong đêm yên tĩnh thế này

Chắc chắn là bạn cũng không thích đúng không

Trên trò đùa của mùa đông, hãy kéo hai ta lại gần

Vẽ một đêm đầy kịch tính đi

Vì tôi vẫn muốn nằm trong trái tim bạn

Không muốn rời xa nữa

Đừng làm rạng rỡ chia tay mùa đông

Chỉ có bạn, con đường cao tốc hướng về phía trước

Biết rõ rồi, nhưng tôi không muốn biết

Dù muốn gặp

Chắc là sẽ bị mùa xuân nuốt chửng rồi

Hãy đợi tạm biệt đến khi mùa đông kết thúc

Say mê cái lạnh nhỏ bé lấp lánh

Vì tôi vẫn muốn bên nhau nữa

Này, chỉ thêm chút nữa thôi

Anh biết tất cả rồi, em yêu

Càng qua đi, cảm xúc càng không vui

Màu trắng mờ nhạt lung lay trong tầm nhìn

Vì mùa đông qua rồi, tạm biệt nhé

Vì mùa đông qua rồi, tạm biệt nhé

Vì mùa đông qua rồi, tạm biệt nhé

Tôi đã từng hạnh phúc

Vì mùa đông qua rồi, tạm biệt nhé

Vì mùa đông qua rồi, tạm biệt nhé

Vì mùa đông qua rồi, tạm biệt nhé

Tôi đã rất yêu em

...

[Tiếng Nhật]

あなたと同じ匂いをかじった

まるで暮らしの一部のような

当たり前に優しくて

嘘みたいに眩しい

良い別れ方があるのなら

きっとこんな感じなんだろう

冬が終わるまでさよならは待ってよ

小さく光る寒さに酔ってよ

まだあなたと二人でいたいから

ねえ、あと少しだけ

全てわかっているからダーリン

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

鈍い白が視界で揺れるから

綺麗なくせに悲しいよ

そっけないのも

ちょっと好きだった

あっけないのは

ちょっと嫌いだよ

こんなに静かな夜に泣くのは

きっと嫌いだよね

冬のいたずらで二人を繋いでよ

ドラマチックな夜を描いてよ

まだあなたの心にいたいから

離れたくないよ

別れを彩らないでウィンター

あなただけで進んでくハイウェイ

わかってるけど知りたくないよ

会いたいと思っても

春に呑み込まれていくのでしょう

冬が終わるまでさよならは待ってよ

小さく光る寒さに酔ってよ

まだあなたと二人でいたいから

ねえ、あと少しだけ

全てわかっているからダーリン

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

鈍い白が視界で揺らいでる

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

幸せだったよ

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

大好きだったよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
匂い (nioi) /ni.o.i/ A2	noun - mùi
暮らし (kurashi) /ku.ɾa.ɕi/ A2	noun - cuộc sống
嘘 (uso) /u.so/ A2	noun - lời nói dối
眩しい (mabushii) /ma.bu.ɕiː/ B1	adjective - chói lọi, rực rỡ
別れ (wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - sự chia ly
冬 (fuyu) /ɸɯ.jɯ/ A1	noun - mùa đông
寒さ (samusa) /sa.mɯ.sa/ A2	noun - cái lạnh
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
全て (subete) /sɯ.be.te/ A2	noun - tất cả
白 (shiro) /ɕi.ɾo/ A1	noun - màu trắng adjective - trắng
視界 (shikai) /ɕi.ka.i/ B2	noun - tầm nhìn
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A1	adjective - đẹp, sạch sẽ
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - buồn
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - đêm
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - tâm, lòng, tinh thần
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - mùa xuân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もし〜だったら

  ➔ Nếu ~ thì...

  ➔ Cấu trúc này thể hiện một điều kiện giả định và kết quả có thể xảy ra.

• 〜ながら

  ➔ ~ trong khi làm...

  ➔ Chỉ ra hai hành động hoặc trạng thái diễn ra đồng thời.

• 〜を〜にする

  ➔ Biến ~ thành ~

  ➔ Diễn đạt hành động biến đổi hoặc thay đổi thứ gì đó thành thứ khác.

• 〜たら

  ➔ Nếu ~ (quá khứ hoặc điều kiện)

  ➔ Hình thức điều kiện thể hiện 'nếu' điều gì xảy ra, thường dùng cho giả định hoặc kịch bản tương lai.

• 〜から

  ➔ Bởi vì / Từ / Kể từ khi

  ➔ Chỉ ra lý do hoặc điểm bắt đầu của hành động hoặc trạng thái.

• 〜だけ

  ➔ Chỉ / Đúng là

  ➔ Giới hạn phạm vi hoặc mức độ trong phạm vi độc quyền.

• 〜ように

  ➔ Để cho...

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu của một hành động.