心変わり – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: indigo la End

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua '心変わり' - bản ballad đầy chiều sâu với từ ngữ tinh tế về sự đổi thay trong tình cảm. Học cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca (như 'dối gian trong gặp gỡ mới', 'sự thật nơi ly biệt'), cảm nhận nhịp điệu du dương từ hợp âm phức tạp được phối khéo léo. Bài hát đặc biệt ở cách biến nỗi xấu hổ trong mối quan hệ thành nghệ thuật, đồng thời lan tỏa qua những video ẩm thực thú vị.

[Tiếng Việt]

Gặp gỡ nào cũng mang dối gian

Chia ly nào cũng mang sự thật

Trên đường đời ta trộn lẫn vào nhau

Chẳng còn gì đẹp đẽ như ban đầu

Không chỉ có thế đâu

Bị đánh lừa bởi những sắc thái mờ ảo

Đến khi nhận ra thì

Tình đã đổi thay

Trong đêm chẳng được như ý

Đã bỏ lỡ mất mùa tươi đẹp khi tàn úa

Ghét thật

Không ngủ được rồi

Vẫn như mọi khi

Lại một mình

Trôi nổi như vịt con

À, chắc là sẽ không gặp lại em nữa đâu

Vào thời điểm đẹp nhất

Điềm báo chẳng hề hiện ra

Dù trang sách tiếp theo có bị xé đi

Thì cũng chẳng ai hay biết

Ngay cả những câu chuyện hoang đường

Mà mọi người vẫn tin vào

Việc trao trái tim cho người khác

Tìm kiếm lẫn nhau

Đã say men mùa tươi đẹp hôm qua khi ta an ủi nhau

Cứ ngỡ rằng bí mật của nhau cũng đều phơi bày hết cả rồi

Vẫn còn để lại nơi góc khuất đã úa tàn trong tim

À, thì ra anh vẫn còn thương em

Trong tĩnh lặng cũng vọng lại

Tiếng nức nở từ sâu thẳm bên trong

Giờ mới nhận ra sao

Chuyện này lẽ ra phải từ lâu rồi chứ

Ánh mắt ta trao nhau

Đã biết được đến đâu rồi

Chẳng cần sự dịu dàng nữa đâu

“Tạm biệt”

Không thể nói ra

Vẫn như mọi khi

Ta ôm nhau thật chặt

Rốt cuộc là gì vậy

Không thể thốt thành lời

Tình đã đổi thay

Trong đêm chẳng được như ý

Đã bỏ lỡ mất mùa tươi đẹp khi tàn úa

Ghét thật

Không ngủ được rồi

Vẫn như mọi khi

Lại một mình

Trôi nổi như vịt con

À, chắc là sẽ không gặp lại em nữa đâu

Xin đừng ghét anh

Không thích cũng được

Nhưng mà thờ ơ

Anh vẫn chưa thể nghĩ như thế được

Trao em mất rồi

Trao em mất rồi

À, thì ra anh vẫn còn thương em

...

[Tiếng Nhật]

出会いには嘘がある

別れには本当がある

途中で混ざり合いながら

綺麗事じゃなくなる

それだけじゃないんだけど

グラデーションに欺かれて

気付いた時には

心変わり

思い通りにならなかった夜に

ほつれる旬を見逃しちゃった

嫌ね

寝れないよ

いつも通り

独りになって

アヒルのように浮いてさ

ああ、もうあなたとは会えない

一番良い時期に

予感は現れない

次のページが破れていても

気付かないんだから

デタラメな話さえ

みんな信じているのに

他人に心を預けるの

求め合って

慰め合った昨日の旬に酔ってた

互いの秘密さえオープンだった気がしてた

ふやけきった心の隅にまだ置いてあったよ

ああ、まだあなたを想ってる

しじまの中にも聞こえる

さめざめと泣く内側よ

今気付いただけか

もっと前からだったんでしょ

見つめ合った心の目は

どこまで知ってたんだろう

優しさなんていらなかった

「じゃあね」

言えないよ

いつも通り

抱きしめ合った

あれはなんだったんだろう

言葉にならないよ

心変わり

思い通りにならなかった夜に

ほつれる旬を見逃しちゃった

嫌ね

寝れないよ

いつも通り

独りになって

アヒルのように浮いてさ

ああ、もうあなたとは会えない

嫌いになんないで

好きじゃなくてもいいから

どうでもいいと

まだ思えないんだ

預けちゃったな

預けちゃったんだな

ああ、まだあなたを想ってる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
出会い (Deai) /de.a.i/ B1	noun - sự gặp gỡ, cuộc gặp gỡ
嘘 (Uso) /ɯ.so/ A2	noun - lời nói dối, sự dối trá
別れ (Wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - sự chia ly, cuộc chia tay
本当 (Hontou) /hoɴ.toː/ A2	noun - sự thật, thực tế
綺麗事 (Kireigoto) /ki.ɾeː.ɡo.to/ C1	noun - lời nói suông, điều lý tưởng hóa
心変わり (Kokorogawari) /ko.ko.ɾo.ɡa.wa.ɾi/ B2	noun - thay đổi tấm lòng, sự thay đổi
夜 (Yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - đêm
旬 (Shun) /ʃɯɴ/ B2	noun - mùa, thời điểm tốt nhất
独り (Hitori) /hi.to.ɾi/ A2	adjective - một mình, cô đơn
アヒル (Ahiru) /a.hi.ɾɯ/ A2	noun - con vịt
時期 (Jiki) /d͡ʑi.ki/ A2	noun - thời kỳ, giai đoạn
予感 (Yokan) /jo.kaɴ/ B2	noun - linh cảm, điềm báo
ページ (Pēji) /peː.d͡ʑi/ A1	noun - trang (sách)
話 (Hanashi) /ha.na.ɕi/ A2	noun - câu chuyện, cuộc nói chuyện
他人 (Tanin) /ta.nɪn/ B1	noun - người khác, người lạ
秘密 (Himitsu) /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - bí mật
隅 (Sumi) /sɯ.mi/ A2	noun - góc, xó
目 (Me) /me/ A1	noun - mắt
優しさ (Yasashisa) /ja.sa.ɕi.sa/ A2	noun - sự tử tế, sự dịu dàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 出会いには嘘がある

  ➔ Có một lời nói dối trong những cuộc gặp gỡ.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'には' để chỉ sự tồn tại của một điều gì đó trong một ngữ cảnh cụ thể.

• 心変わり

  ➔ Thay đổi trong lòng.

  ➔ Thuật ngữ này đề cập đến sự thay đổi trong cảm xúc hoặc tình cảm, thường được sử dụng trong bối cảnh tình yêu.

• 思い通りにならなかった夜に

  ➔ Vào một đêm không diễn ra như dự định.

  ➔ Câu này sử dụng '思い通りにならなかった' để diễn đạt rằng một điều gì đó không diễn ra như mong đợi.

• 嫌ね

  ➔ Tôi không thích điều đó.

  ➔ Biểu hiện này truyền đạt cảm giác không thích hoặc ghét bỏ.

• いつも通り

  ➔ Như thường lệ.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng một điều gì đó đang xảy ra theo cách giống như thường lệ.

• ああ、まだあなたを想ってる

  ➔ À, tôi vẫn nghĩ về bạn.

  ➔ Câu này diễn tả một cảm giác hoặc suy nghĩ còn lại về ai đó.

• どうでもいいとまだ思えないんだ

  ➔ Tôi vẫn không thể nghĩ rằng nó không có gì.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói vẫn quan tâm đến một điều gì đó mặc dù cố gắng bỏ qua nó.