忘れっぽいんだ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: indigo la End
• Album: 哀愁演劇

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

忘れっぽいんだ

Tôi hay quên lắm

忘れっぽいんだ

Tôi hay quên lắm

あなたがしてくれたあれもこれも

Những điều bạn đã làm cho tôi, cả những điều nhỏ bé đó

忘れちゃったな

Tôi đã quên mất rồi

ぬるい水の中が心地良い内に

Trong lúc nước ấm áp dễ chịu này

今までありがとう

Cảm ơn đến bây giờ

急に浮いた言葉で

Với những lời nói đột nhiên nổi lên

今、私たちじゃなくなった

Giờ đây, chúng ta không còn như xưa nữa

肌色が下手な芝居に溶けて

Tan chảy trong vở kịch thiếu cảm xúc của làn da

もっと薄くなった

Trở nên mờ nhạt hơn nữa

どうやって茶化してたっけ

Làm thế nào để mình chọc ghẹo đây?

忘れっぽいんだ

Tôi hay quên lắm

忘れっぽいんだ

Tôi hay quên lắm

あなたがしてくれたあれもこれも

Những điều bạn đã làm cho tôi, cả những điều nhỏ bé đó

忘れちゃったな

Tôi đã quên mất rồi

ぬるい水の中でちと溺れてる内に

Trong lúc nước ấm áp này, tôi đang chút chút chìm đắm

...

...

瞬きの回数が増える

Số lần chớp mắt đang tăng lên

5億回のうち何回が

Trong 5 tỷ lần chớp, bao nhiêu lần

幸せを邪魔するんだろう

Gây trở ngại hạnh phúc nhỉ

甘えちゃったな

Tôi đã quá dựa dẫm rồi

甘えちゃったな

Tôi đã quá dựa dẫm rồi

見逃したあなたの優しさにも

Nhưng tôi vẫn nhớ đến sự dịu dàng của bạn đã bỏ qua

思い出したって

Dù nhớ lại cũng vậy

今はもう捨てるだけの陽炎だから

Bây giờ, tất cả chỉ còn là trờ mắt lửa phù du để vứt bỏ thôi

いらなかったんだ

Chẳng còn cần nữa rồi

今気付いたって

Dù bây giờ nhận ra cũng vậy

最愛の意味を失っただけ

Chỉ còn ý nghĩa của tình yêu tối cao đã mất đi

忘れっぽいんだ

Tôi hay quên lắm

やり直せたら良いのにな

Ước gì tôi có thể làm lại từ đầu

都合のいい欲を抱えて

Bằng lòng với những ham muốn phù phiếm

暮れなずむ心模様

Tâm trạng dần dần tối tăm vào cuối ngày

あなたはちゃんと背を向けて

Bạn đã quay lưng đúng cách

私はちゃんとできなくて

Còn tôi thì không thể làm như thế

忘れっぽいんだ

Tôi hay quên lắm

忘れっぽいんだ

Tôi hay quên lắm

あなたがしてくれたあれもこれも

Những điều bạn đã làm cho tôi, cả những điều nhỏ bé đó

忘れちゃったな

Tôi đã quên mất rồi

ぬるい水の中でちと溺れてたら

Trong lúc nước ấm áp này, tôi đã chút chút chìm đắm rồi

今私を抱きしめてよ

Giờ đây hãy ôm lấy tôi đi

これが最後の足掻きだと知ってる

Tôi biết đây là lần cuối cùng tôi vùng vẫy

今頃やっと最愛を濡らした独り言のような涙

Cuối cùng tôi cũng đã rơi lệ, như những lời thì thầm ướt át vì người yêu thương nhất

忘れっぽいんだ

Tôi hay quên lắm

忘れっぽいんだ

Tôi hay quên lắm

でも覚えてんだ

Nhưng tôi vẫn ghi nhớ

私たちじゃなくなったことは

Chuyện chúng ta không còn như xưa nữa

目を閉じるたび背中を押せそうな距離でね

Mỗi khi nhắm mắt, tôi cảm thấy như thể có thể đẩy lùi khoảng cách này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れっぽい /wasureppoi/ B2	adjective - hay quên
心地良い /kokochiyoi/ B2	adjective - thoải mái
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
優しさ /yasashisa/ B1	noun - sự tử tế
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
気付く /kizuku/ B2	verb - nhận ra
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm
最愛 /saiai/ B2	noun - người yêu dấu
独り言 /hitorigoto/ B2	noun - độc thoại
距離 /kyori/ B1	noun - khoảng cách
欲 /yoku/ B2	noun - ham muốn
芝居 /shibai/ B2	noun - vở kịch
溶ける /tokeru/ B1	verb - tan chảy
浮く /uku/ B1	verb - nổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたがしてくれたあれもこれも

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'が' để chỉ rõ chủ thể thực hiện hành động

  ➔ 'が' được dùng để đánh dấu chủ thể trong mệnh đề quan hệ, nhấn mạnh người thực hiện hành động

• 今までありがとう

  ➔ Biểu hiện lòng biết ơn bằng cách dùng động từ 'ございます' (dịch lịch sự của 'aru')

  ➔ 'ございます' là dạng lịch sự của 'aru', dùng để thể hiện lòng biết ơn chân thành

• ぬるい水の中が心地良い内に

  ➔ Dùng 'の' để liên kết danh từ, chỉ rõ chủ thể '水' trong cụm mô tả

  ➔ 'の' là giới từ sở hữu hoặc mô tả, liên kết danh từ '水' với '中' để tạo thành cụm mô tả

• 最愛の意味を失っただけ

  ➔ Dùng 'の' để sở hữu và sửa đổi '意味', cùng với động từ '失った' (mất) để diễn đạt hành động

  ➔ 'の' thể hiện sở hữu hoặc thuộc về, liên kết '意味' để chỉ rõ ý nghĩa, còn '失った' là quá khứ của '失う' (mất)

• 閉じるたび背中を押せそうな距離でね

  ➔ Dùng dạng từ điển của '閉じる' + 'たびに' để có nghĩa là 'mỗi khi' hoặc 'hễ'

  ➔ 'たびに' là cụm dùng sau dạng từ điển của động từ để chỉ 'mỗi khi' hoặc 'hễ mỗi lần xảy ra'