夜の恋は – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: indigo la End
• Album: 夜行秘密

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '夜の恋は' - tác phẩm shoegaze đầy cảm xúc của indigo la End! Học cách diễn đạt nỗi đau tinh tế qua cụm từ 'Suki ni narazu ni itakatta' cùng ngữ pháp biểu cảm, kết hợp thể loại rock đa lớp tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

Tình yêu đêm đã khóc

Kết thúc vì lỗi của tôi

Không ngừng lại như thế này

Hát cho người không có ở đây

Hãy khiến tôi ghen tuông

Hãy để tôi yêu bạn đến mức đó, hãy để tôi

Mỗi lần nhìn bạn, tôi đau đến mức đó

Hãy để tôi yêu bạn

Ah, ah, ah, wow-oh

Ah, ah, wow-wow

Tình yêu mà chúng ta đã cầu nguyện

Bạn có tin rằng nó đã kết thúc không?

Tôi không cần loại gia vị này

Không biết mọi thứ sẽ ra sao đây

...

Chúng ta đã trở thành 1+1

Tôi hiểu, tôi hiểu mà

Nhưng tôi vẫn yêu

Đến mức muốn chạy đi ah-ah

Hãy khiến tôi ghen tuông

Hãy để tôi yêu bạn đến mức đó, hãy để tôi

Mỗi lần nhìn bạn, tôi đau đến mức đó

Hãy để tôi yêu bạn

Tôi đã muốn không yêu

Tôi đã muốn không biết bạn

Tôi đã muốn không yêu

Tôi đã muốn không biết bạn

Tôi đã muốn không yêu

Tôi đã muốn không biết bạn

Tôi đã muốn không yêu, yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

...

[Tiếng Nhật]

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

咽び泣いた夜の恋は

僕のせいで終わったよ

とめどないね こんな感じで

いないあなたに歌う

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

Ah, ah, ah, wow-oh

Ah, ah, wow-wow

祈りあったはずの恋は

終わったって信じれる？

いらなかった こんなスパイスは

どうなっていくのかな

二人は１＋１になってしまった

分かってる 分かってるよ

それでも好きだと

走り出してしまうくらい ah-ah

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
好き /suki/ A2	adjective - thích
痛い /itai/ B1	adjective - đau
終わる /owaru/ B1	verb - kết thúc
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ghen tị
歌う /utau/ B1	verb - hát
分かる /wakaru/ B1	verb - hiểu
走る /hashiru/ B1	verb - chạy
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
祈り /inori/ B2	noun - cầu nguyện
スパイス /supaisu/ B2	noun - gia vị
二人 /futari/ A2	noun - hai người
感じ /kanji/ B1	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 咽び泣いた夜の恋は

  ➔ Thì quá khứ của động từ '泣く' (khóc) với hậu tố '-た' thể hiện hành động đã hoàn thành.

  ➔ Hậu tố '-た' dùng để dạng quá khứ của các động từ trong tiếng Nhật, thể hiện hành động đã xảy ra và kết thúc.

• いないあなたに歌う

  ➔ Dùng dạng phủ định 'いない' (không có mặt) kết hợp với trợ từ 'に' để chỉ đối tượng hành động.

  ➔ 'いないあなた' có nghĩa là 'người không có mặt' hoặc 'bạn (không có đó)', 'に' chỉ mục tiêu hoặc người nhận hành động.

• 好きにさせてよ

  ➔ Cấu trúc causative-passive 'させて' nghĩa là 'cho phép tôi làm cho (bạn)', với hậu tố 'よ' để nhấn mạnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'させて' dùng để thể hiện causative hoặc cho phép ai đó làm điều gì đó, và 'よ' để nhấn mạnh hoặc yêu cầu nhẹ nhàng.

• 好きにならずにいたかった

  ➔ 'ずに' thể hiện việc tránh hoặc không muốn làm điều gì đó; 'いたかった' là quá khứ của 'いたい' (muốn).

  ➔ Cấu trúc '〜ずに' đi kèm gốc động từ để thể hiện hành động tránh hoặc không muốn làm, còn 'いたかった' là quá khứ của 'いたい' thể hiện mong muốn được ở hoặc muốn.

• 終わったって信じれる？

  ➔ 'って' là một trợ từ trích dẫn thân mật; '信じれる' là dạng khả năng của '信じる' (tin tưởng).

  ➔ 'って' thường dùng trong hội thoại để trích dẫn hoặc đề cập; '信じれる' diễn đạt khả năng hoặc khả năng tin tưởng.

• こんなスパイスは

  ➔ 'は' là trợ từ chủ đề nhấn mạnh 'gia vị như thế'; 'こんな' nghĩa là 'như thế' hoặc 'loại này'.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, ở đây nhấn mạnh 'gia vị như thế'; 'こんな' mô tả một loại gia vị nhất định hoặc ví dụ.