邦画 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 川谷絵音
• Album: 夜行秘密

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đa tầng nghĩa của '邦画'! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ẩn dụ điện ảnh (邦画 - phim Nhật vs 洋画 - phim Tây), học từ vựng văn học như '紺桔梗' (hoa chuông xanh biểu tượng cho tình vĩnh cửu), đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Nhật trong những câu thơ day dứt về ký ức và hiện tại.

[Tiếng Việt]

Khóc và cười

Ký ức hoa cẩm tú cầu xanh

Sau khi nắm chặt

Hãy yêu em, em đã nũng nịu

Tắt nhạc nền đi

Luôn muốn để lại điều gì đó

Mỗi lần như vậy lại tự làm tổn thương

Nhìn về phía cuối, lỗi là của tôi

Vì vậy, vào ngày như thế này

Có nên dừng lại với phim Nhật không?

Tạm thời hãy hôn nhau

Hãy cảm nhận sự dịu dàng

Ngọn lửa cũng trở nên rực rỡ

Dù có ghi lại bằng video

Thì một ngày nào đó cũng sẽ phai nhạt

Cùng với nỗi buồn

Hãy nhìn vào tôi bây giờ

Khóc và cười

Vẫn còn vương vấn tác phẩm trước

Đã kiểm tra quá nhiều

Mở đầu tác phẩm này

Bắt đầu bằng một thất bại lớn

Cuối cùng, tác phẩm nổi tiếng đã bị bỏ lỡ

Nữ diễn viên lớn đã tạo ra bầu không khí lạnh lẽo

Vì vậy, bây giờ

Hãy tắt phụ đề phim nước ngoài

Hãy hôn nhau thật phong cách

Hãy xóa tan những lo lắng

Hãy ôm chặt như thế này

Hình ảnh trở nên xấu đi

Trước khi hình thành

Hãy ghi nhớ hình ảnh đẹp nhất của tôi

Hãy khắc sâu vào mắt

Có nên dừng lại với phim Nhật không?

Tạm thời hãy hôn nhau

Hãy cảm nhận sự dịu dàng

Ngọn lửa cũng trở nên rực rỡ

Dù có ghi lại bằng video

Thì một ngày nào đó cũng sẽ phai nhạt

Cùng với nỗi buồn

Hãy nhìn vào tôi bây giờ

Ký ức và tôi là khác nhau

Chỉ có hiện tại là rực rỡ

Ký ức và tôi là khác nhau

Chỉ có hiện tại là rực rỡ

Khóc và cười

[Tiếng Nhật]

泣いたり笑ったり

紺桔梗の思い出

握りしめたあと

愛してよって甘えた

bgmを切って

いつも残したがった

その度勝手に傷ついた

末尾を見据えた 私が悪いの

だからこんな日に

邦画はやめとこうか

とりあえずキスをして

優しさを噛み締めよ

かがり火も華やいだ

動画で残したって

いつかは切なさと

一緒に消えるんだから

今の私を見て

泣いたり笑ったり

前作を引きずって

確かめ過ぎた

今作の冒頭は

大失敗で幕開け

結局流れた名作の

大女優にシラけたムード

だからもう

洋画の字幕切って

お洒落なキスをして

不安なんてなくしちゃおう

このまま抱きしめて

想像が悪くなって

形を成す前の

一番綺麗な私を

目に焼き付けて欲しい

邦画はやめとこうか

とりあえずキスをして

優しさを噛み締めよ

かがり火も華やいだ

動画で残したって

いつかは切なさと

一緒に消えるんだから

今の私を見て

思い出と私は違う

今だけが華やぐ

思い出と私は違う

今だけが華やぐ

泣いたり笑ったり

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
泣く /なく/ A2	verb - khóc
笑う /わらう/ A2	verb - cười
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
愛 /あい/ B1	noun - tình yêu
優しさ /やさしさ/ B2	noun - sự tử tế
動画 /どうが/ B2	noun - video
消える /きえる/ B2	verb - biến mất
形 /かたち/ B2	noun - hình dạng
綺麗 /きれい/ B2	adjective - đẹp
大失敗 /だいしっぱい/ C1	noun - thất bại lớn
名作 /めいさく/ C1	noun - kiệt tác
女優 /じょゆう/ B2	noun - nữ diễn viên
不安 /ふあん/ B2	noun - lo âu
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
切なさ /せつなさ/ C1	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 泣いたり笑ったり

  ➔ Dạngたり...たり để liệt kê các hành động không theo thứ tự cụ thể

  ➔ Dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái xảy ra xen kẽ hoặc theo thứ tự không rõ cụ thể.

• 愛してよって甘えた

  ➔ Dạng 〜て để biểu đạt hành động như dựa trên hoặc theo cảm giác

  ➔ Diễn tả sự dựa vào, yêu cầu hoặc hành xử như thể theo một điều kiện nhất định.

• 動画で残したって

  ➔ dưới dạng って, dùng để nhấn mạnh hoặc trích dẫn, thể hiện ý nghĩa 'dù có'

  ➔ Thường dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh, với ý nghĩa 'dù có' hoặc 'dù thế nào đi nữa'.

• 締めくくった

  ➔ Quá khứ của động từ 締めくくる, nghĩa là 'kết thúc'

  ➔ Dạng quá khứ của động từ có nghĩa 'kết thúc' hoặc 'hoàn thành'.

• 確かめ過ぎた

  ➔ quá khứ của 確かめる, mang nghĩa 'đã xác nhận quá nhiều'

  ➔ Dạng quá khứ của 確かめる, có nghĩa là đã xác nhận hoặc kiểm tra quá mức.

• 今の私を見て

  ➔ Dù là trạng thái hoặc đối tượng đến hiện tại, dùng を để làm đối tượng của hành động nhìn.

  ➔ Trợ từ đối tượng cộng với dạng て của 見る, dùng để yêu cầu hoặc mô tả hành động nhìn vào một thứ cụ thể.