夏夜のマジック – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: indigo la End
• Album: 夜行秘密

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '夏夜のマジック' - bản tình ca indie rock đầy mê hoặc của indigo la End! Lời bài hát sử dụng từ vựng đặc trưng về mùa hè Nhật Bản (như 'natsuyoru'), cấu trúc ngữ pháp biểu cảm cùng giai điệu lồng ghép ký ức pháo hoa và tiếng cười xưa, giúp người học tiếp thu tự nhiên cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và văn hóa giao mùa độc đáo qua 42 triệu lượt xem YouTube.

[Tiếng Việt]

Hô hấp hương mùa hè và thở ra

Dù còn yếu ớt và trưởng thành, hôm nay tôi cảm thấy chút tự tin hơn

Trong đầu tôi hiện lên khuôn mặt bạn vui vẻ, reo vui

Đúng lúc tiếng trường rung nghe bắt đầu vang vọng

Khuôn mặt chú mèo hoang hay kêu réo thật vui vẻ

Bạn thì thích mùa hè hơn cả tôi đúng không

Bầu trời đêm dần phủ kín nhau

Chỉ riêng đêm nay, bằng ma thuật của mùa hè đêm nay

Với ma thuật của đêm nay thôi

Hát lên đi, hiện tại tôi cảm thấy có thể hiểu được bạn

Chỉ trong đêm hè đêm nay, bằng ma thuật của mùa hè đêm nay

Chỉ trong đêm nay, bằng ma thuật của đêm nay

Giao phó thân thể mình

Đến khi bình minh trôi qua

Hát bài hát do chính cuộc sống sinh ra

Nhặt lấy hạnh phúc, nỗi buồn, và đi qua trong suy nghĩ

Nhìn những pháo hoa bùng lên, tôi nhớ đến nụ cười của bạn

Chỉ trong đêm nay, bằng ma thuật của mùa hè đêm nay

Chỉ trong đêm nay, bằng ma thuật của đêm nay

Hát lên đi, hiện tại tôi cảm thấy có thể hiểu được bạn

Chỉ trong đêm hè đêm nay, bằng ma thuật của mùa hè đêm nay

Chỉ trong đêm nay, bằng ma thuật của đêm nay, giao phó thân thể

Đến khi bình minh trôi qua

Việc đóng kín ký ức thật lãng phí

Thời gian trôi qua, lời hát cũng trở nên đẹp hơn ít nhiều

Khi mùa hè đến, tôi lại nhớ về bài hát chia ly

Hiện tại, tôi cảm thấy có thể cứu lấy chính mình

Chỉ trong đêm nay, bằng ma thuật của mùa hè đêm nay

Chỉ trong đêm nay, bằng ma thuật của đêm nay

Hát lên đi, hiện tại tôi cảm thấy có thể hiểu được bạn

Chỉ trong đêm hè đêm nay, bằng ma thuật của mùa hè đêm nay

Chỉ trong đêm nay, bằng ma thuật của đêm nay, giao phó thân thể

Đến khi bình minh trôi qua

Trước khi mùa hè kết thúc, bài hát này bắt đầu rồi

Và tôi sẽ chứng kiến hai người rơi lệ

Mùa hè ơi

Lalala, hát đi

Natsu yo

Lalala, hát đi

[Tiếng Nhật]

夏の匂いを吸い込んで吐き出す

弱いまま大人になった僕でも今日は少し

強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

祭りの音が聞こえ始める時間に

決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

君の方が 僕より夏が好きだったね

夜が重なりあった

今日だけは夏の夜のマジックで

今夜だけのマジックで

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

夏の夜限りのマジックで

今夜限りのマジックで

身を任す

夜明けが流れるまで

暮らしの中で生まれる歌を歌って

幸せ悲しみ摘んで 想いながら歩いた

打ち上がった花火を見て 笑った君を思い出したよ

今日だけは夏の夜のマジックで

今夜だけのマジックで

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

夏の夜限りのマジックで

今夜限りのマジックで 身を任す

夜明けが流れるまで

記憶に蓋をするのは勿体無いよ

時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

夏になると思い出す別れの歌も

今なら僕を救う気がする

今日だけは夏の夜のマジックで

今夜だけのマジックで

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

夏の夜限りのマジックで

今夜限りのマジックで 身を任す

夜明けが流れるまで

夏が終わる前に この歌が始まって

こぼれる2人を見守るから

夏よ

ラララ歌わせて

ナツヨ

ラララ歌わせて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
匂い /におい/ A2	noun - mùi
大人 /おとな/ A2	noun - người lớn
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
祭り /まつり/ A2	noun - lễ hội
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - vui
夜 /よる/ A1	noun - đêm
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
記憶 /きおく/ B2	noun - ký ức
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
救う /すくう/ B2	verb - cứu
始まる /はじまる/ B1	verb - bắt đầu
見守る /みまもる/ B2	verb - theo dõi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 弱いまま大人になった僕でも今日は少し強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

  ➔ 'mà' hoặc 'nguyên trạng hiện tại' để mô tả tình trạng không đổi

  ➔ Viết tắt của "まま", thể hiện trạng thái không đổi, thường dùng để nói làm gì đó 'nguyên trạng'.

• 今夜だけのマジックで

  ➔ 'chỉ' hay 'duy nhất' để giới hạn thời gian hoặc số lượng

  ➔ Hệ từ "だけ" giới hạn phạm vi chỉ trong một thời gian hoặc số lượng nhất định.

• 今なら君のことがわかるような気がする

  ➔ 'giống như', 'dường như' để biểu đạt sự tương tự hoặc cách thức

  ➔ Cụm từ "ような気がする" thể hiện cảm giác hoặc ấn tượng rằng điều gì đó như thế hoặc có vẻ như thế.

• 夜明けが流れるまで

  ➔ 'đến' hoặc ' tới' một thời điểm hoặc điểm giới hạn

  ➔ Hệ từ "まで" biểu thị 'đến' một mốc hoặc giới hạn nhất định về thời gian hoặc nơi chốn.

• 暮らしの中で生まれる歌を歌って

  ➔ 'bằng', 'trong', 'tại' để chỉ phương tiện hoặc nơi thực hiện hành động

  ➔ Hệ từ "で" chỉ ra địa điểm hoặc phương tiện thực hiện hành động.

• 打ち上がった花火を見て

  ➔ trợ từ "を" — chỉ đối tượng của hành động

  ➔ Hệ từ "を" đánh dấu đối tượng trực tiếp của hành động, như thứ đang được nhìn hoặc bị ảnh hưởng.

• こぼれる2人を見守るから

  ➔ 'bởi vì' hoặc 'từ' để chỉ lý do hoặc điểm bắt đầu

  ➔ Hệ từ "から" biểu thị lý do hoặc điểm xuất phát của hành động hoặc lời nói.