ラムネ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: indigo la End
• Album: 哀愁演劇

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ giàu hình ảnh của 'ラムネ' – học từ vựng đặc trưng về mùa hè (như 夏の終わり), cách diễn đạt cảm xúc đa tầng qua ẩn dụ 'asphalt ướt' và 'bầu trời u ám'. Giai điệu rock kết hợp chillwave cùng lời hát thơ mộng giúp bạn thấm nhuần ngữ điệu tự nhiên và văn hóa biểu đạt tinh tế của người Nhật.

[Tiếng Việt]

Nostalgie xoa dịu đi sự bi thương

Mùa chẳng sợ hãi trôi qua

Trái tim thay đổi chẳng còn ở đây nữa

Khuôn mặt buồn bã trong gương

Sống cùng tôi đến tận chết, bước đi

Điều tất nhiên đôi khi khiến tôi sợ hãi

Chỉ một chút thôi, đã bị đau đầu

Trong cơ thể luôn đầy lộn xộn, vẫn yếu đuối rồi ra ngoài

Nhưng mà

Trong ngày nóng nực, cốc RamuNê

Chào tạm biệt tôi vừa rồi

Thời tiết đẹp rồi, mưa cũng vậy Tuy không ghét

Thích gặp người yêu hơn là khóc lặng lẽ

Có lẽ chia tay cũng chẳng quá xa xôi

Cảm giác như thế, cứ lặp lại rồi trưởng thành

Ngày lễ phù hợp đến rồi

Ngày mai, tôi không muốn gặp ai chút nào

Dù thế nào, cuộc đời vẫn là cuộc đời

Chừng nào tôi còn là chính mình, cuộc sống không hoàn toàn tự do

Đọc sách, để quên mối tình đầu

Chọn phim cũng đã mệt rồi

Không ngờ lại mơ ngủ gật như thế này

RamuNê trong tủ lạnh đang sáng lên

Tương lai hạn chế và quá khứ vô hạn, khoảng cách là viên bi thủy tinh

Ngăn cách chúng bằng viên bi

Mưa đi, mưa đi, tôi bất bại

Dù có thương nhớ đến đâu cũng có thể quên được

Chào tạm biệt, tạm biệt, thần thánh của tôi

Hôm nay trái tim chỉ muốn làm đứa trẻ hư

Dù trời quang hay mưa, tôi chẳng ghét

Muốn khóc lớn hơn là khóc lặng lẽ

Chào tạm biệt, nhưng bạn vẫn ổn chứ

Tôi thì vô dụng vì điều đó làm tôi ghét

Ẩn sau sự hoài cổ là sự hòa hợp

Trời quang rồi, mưa cũng vậy Tuy không ghét

Thích gặp người yêu hơn là khóc lặng lẽ

Có cảm giác như chia tay cũng không quá xa

Cứ lặp lại như thế

Này, cậu cười rồi phải không? Sự cô đơn nghiêm trọng nhất

Chắc chắn ngày mai sẽ có gió của ngày mai thổi qua

Tôi biết rồi, là một đứa trẻ bất lực và không thể tự do

Lặp lại rồi mới biết trưởng thành

Ngày hôm nay sẽ lung lay

...

[Tiếng Nhật]

ノスタルジー 紛れるエレジー

臆することなく季節は変わる

うつろう心 ここに在らずと

切なげな顔 鏡の中に

私と生きる死ぬまで歩く

当たり前がさ時に怖くて

少しのことで頭痛がしたり

身体の中はいつもデタラメ弱いまま外に出る

だけど

ちょっと暑い日のラムネで

さっきの私とさようなら

晴れたね雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して大人になるんだ

都合のいい祝日が来る

ちょっと明日は 誰にも会いたくないんだ

どんな日も人生だ

私が私である限りそんなに自由じゃないけれど

本を読み初恋を流し

映画を選ぶだけで疲れた

こんなに眠いはずじゃなかった

冷蔵庫にあるラムネが光る

限りある未来と無限の過去を

隔てるビー玉

雨降れ 雨降れ私は無敵だ

恋焦がれたまま忘れられてもいい

さよなら さよなら 私の神様

今日は心だけ 悪い子になっちゃうんだから

晴れても 雨でも、嫌いじゃないけど

静かに泣くより 大声で泣きたい

さよならしたって あなたは大丈夫

それが嫌なの私は無力だ

ノスタルジーに隠れたシナジー

晴れたね 雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して

ねえ、さては笑った？ 大真面目な孤独を

明日にはきっと明日の風が吹く

そんなことわかってる無敵で無力な子

繰り返しながら大人を知って

今日を揺らすんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ラムネ (Ramune) /ɾamɯne/ A1	noun - Ramune (nước ngọt Nhật Bản)
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - tâm; tâm trí; tinh thần
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - khuôn mặt
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - ngày mai
雨 (ame) /ame/ A1	noun - mưa
晴れ (hare) /haɾe/ A2	noun - thời tiết quang đãng, nắng
会う (au) /aɯ/ A2	verb - gặp
泣く (naku) /naꜜkɯ/ A2	verb - khóc
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - sống
死ぬ (shinu) /ɕiꜜnɯ/ A2	verb - chết
頭痛 (zutsū) /d͡zɯt͡sɯː/ B1	noun - đau đầu
冷蔵庫 (reizōko) /ɾeːzoːko/ B1	noun - tủ lạnh
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - tương lai
過去 (kako) /kaꜜko/ B1	noun - quá khứ
無力 (muryoku) /mɯɾʲoku/ B2	adjective - bất lực, không có sức mạnh
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - cô đơn, sự cô độc
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯkoꜜi/ B2	noun - mối tình đầu
無敵 (muteki) /mɯteki/ B2	adjective - vô địch, bất khả chiến bại
映画 (eiga) /eːɡa/ A2	noun - phim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 紛れるエレジー

  ➔ Động từ gốc + る để tạo thành phép ẩn dụ hoặc mô tả

  ➔ ‘紛れる’ nghĩa là ‘mờ nhạt, lẫn lộn’, ở đây dùng như một phép ẩn dụ với ‘エレジー’.

• 季節は変わる

  ➔ Chủ ngữ + は + động từ ở thì hiện tại

  ➔ Trợ từ ‘は’ chỉ chủ đề của câu, ở đây là ‘mùa’, với động từ ‘変わる’ nghĩa là ‘thay đổi’.

• 心がうつろう

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ ở thì hiện tại

  ➔ Trợ từ ‘が’ chỉ chủ ngữ ‘心’ (trái tim/tâm trí), và ‘うつろう’ có nghĩa ‘thay đổi’, mô tả sự biến đổi cảm xúc.

• 晴れたね雨もね

  ➔ Tính từ + た (quá khứ) + ね (nhấn mạnh/ xác nhận)

  ➔ ‘晴れた’ là dạng quá khứ của ‘晴れる’ (trời quang đãng). ‘ね’ là phó từ kết câu để tìm sự đồng thuận hoặc nhấn mạnh.

• 遠くはないような

  ➔ ような thể hiện sự so sánh hoặc ước lượng

  ➔ ‘ような’ biểu thị điều gì đó giống như hoặc gần đúng với cụm danh từ trước, ở đây hàm ý ‘không xa’ hoặc ‘có thể’.

• 繰り返して大人になる

  ➔ Động từ gốc + て + いる để biểu thị hành động liên tục hoặc thói quen

  ➔ ‘繰り返して’ là dạng て của ‘繰り返す’ (lặp lại). ‘大人になる’ nghĩa là ‘trở thành người lớn’. Cụm này biểu thị quá trình trưởng thành qua việc lặp đi lặp lại.