O Baile Vai Começar

• By: Pedro Mafama
• Album: Estava No Abismo Mas Dei Um Passo Em Frente

Lời bài hát:

[Português]

[한국어]

O baile vai começar, eu estou no ir

무도회가 시작될 거야, 나는 가고 있어

Eu não vou mais pensar em ti

더 이상 너를 생각하지 않을 거야

Porque o baile

왜냐하면 무도회가

O baile vai começar

무도회가 시작될 거야

Eu ponho os óculos escuros à noite

나는 밤에 선글라스를 써

Só pa' afastar o mau olhado

나쁜 시선을 피하기 위해서

Tão por favor saiam da frente

제발 비켜줘

Se acelerar o suficiente

충분히 빨리 가면

A vida não me passa ao lado

인생이 나를 지나치지 않아

Então só queria te pedir

그래서 너에게 부탁하고 싶어

Se me vires

만약 나를 본다면

Que não venhas cá com brigas e com vidros

싸움이나 유리병 들고 오지 마

A partir

이제부터

A partir de agora eu não sou todo ouvidos

이제부터 나는 귀 기울이지 않을 거야

Eu só vim

나는 단지

Divertir-me e celebrar que ainda estou cá

즐기고, 내가 아직 여기 있다는 걸 축하하러 왔어

Ai que o baile vai começar

아, 무도회가 시작될 거야

Ai toda a gente agarra um par

모두가 짝을 잡아

Ai tu que 'tas a comentar

너, 지금 댓글 달고 있는 너

Ficavas tão mais bem calado

조용히 있는 게 더 좋았을 텐데

Eu passo o dia no trabalho

나는 하루 종일 일해

A ser mal pago

임금이 적게 주는

Eu tou cansado

나는 피곤해

E eu não 'tou pa te aturar

그리고 너를 참을 수 없어

Ai que eu não volto a avisar

아, 다시는 경고하지 않을 거야

O baile vai começar

무도회가 시작될 거야

O baile vai começar, eu estou no ir

무도회가 시작될 거야, 나는 가고 있어

Eu não vou mais pensar em ti

더 이상 너를 생각하지 않을 거야

Porque o baile

왜냐하면 무도회가

O baile vai começar

무도회가 시작될 거야

Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro

하나, 둘, 셋, 넷, 하나, 둘, 셋, 넷

Todos querem comentar, todos têm a certeza

모두가 댓글을 달고 싶어하고, 모두가 확신해

Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza

할 때마다 항상 힘이 빠져

Ai que beleza

아, 아름다워

Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade

내가 자란 곳에서는 모두가 겸손했어

O nosso unico defeito era só dizer verdades

우리의 유일한 결점은 진실만 말하는 것이었어

Ai no baile desta vida há que tomar atenção

아, 이 삶의 무도회에서는 주의해야 해

Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

그들은 너를 내 손에서 빼앗기 위해 계획을 세워

Há que fazer atenção

주의해야 해

Porque há tensão

왜냐하면 긴장이 있어

No ar a subir

공기 중에 올라가고

As vezes em que eu penso em ti

내가 너를 생각할 때

São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir

그건 적은 것보다 많아, 인정해야 해

Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir

내가 지나가고 욕을 듣게 되면 웃을 수 없어

E fingir

그리고 가장

E pa' esquecer só me resta é dançar

잊기 위해서 나에게 남은 건 춤추는 것뿐이야

Ai que o baile vai começar

아, 무도회가 시작될 거야

Ai toda a gente agarra um par

모두가 짝을 잡아

Ai tu que 'tas a comentar

너, 지금 댓글 달고 있는 너

Ficavas tão mais bem calado

조용히 있는 게 더 좋았을 텐데

Eu passo o dia no trabalho

나는 하루 종일 일해

A ser mal pago

임금이 적게 주는

Eu tou cansado

나는 피곤해

E eu não 'tou pa te aturar

그리고 너를 참을 수 없어

Ai que eu não volto a avisar

아, 다시는 경고하지 않을 거야

O baile vai começar

무도회가 시작될 거야

O baile vai começar, eu estou no ir

무도회가 시작될 거야, 나는 가고 있어

Eu não vou mais pensar em ti

더 이상 너를 생각하지 않을 거야

Porque o baile

왜냐하면 무도회가

O baile vai começar

무도회가 시작될 거야

Ai que o baile vai começar

아, 무도회가 시작될 거야

Ai toda a gente agarra um par

모두가 짝을 잡아

Ai tu que 'tas a comentar

너, 지금 댓글 달고 있는 너

Ficavas tão mais bem calado

조용히 있는 게 더 좋았을 텐데

Eu passo o dia no trabalho

나는 하루 종일 일해

A ser mal pago

임금이 적게 주는

Eu tou cansado

나는 피곤해

E eu não 'tou pa te aturar

그리고 너를 참을 수 없어

Ai que eu não volto a avisar

아, 다시는 경고하지 않을 거야

O baile vai começar

무도회가 시작될 거야

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
baile /ˈbaj.lɪ/ A1	noun - 춤
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - 시작하다
pensar /penˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
trabalho /tɾɐˈβaʎu/ A2	noun - 일
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2	adjective - 피곤한
comentar /ko.meˈtaʁ/ B1	verb - 댓글을 달다
brigas /ˈbɾi.ɡɐs/ B1	noun - 싸움
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 주의
beleza /beˈle.zɐ/ B2	noun - 아름다움
humildade /u.milˈda.dʒi/ B2	noun - 겸손
verdades /veʁˈda.dʒis/ B2	noun - 진실
sorrir /soˈʁiʁ/ B2	verb - 미소짓다
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - 말하다
esquemas /esˈki.mɐs/ C1	noun - 계획
tensão /tẽˈsɐ̃w/ C1	noun - 긴장

Ngữ pháp:

• Eu estou no ir

  ➔ 'estar' + 동명사 사용하여 현재 진행형 표현

  ➔ 'estar' + 동명사 조합은 현재 진행 중인 상태 또는 행동을 나타냄

• Eu não vou mais pensar em ti

  ➔ 'não vou' + 동사 원형은 어떤 행동을 더 이상 하지 않겠다는 의사를 나타냄

  ➔ 'não vou mais pensar em ti'는 미래형 'não vou' + 원형 동사를 사용하여 누군가에 대해 생각하지 않겠다는 결의를 나타냄

• Se acelerar o suficiente

  ➔ 'se' + 미래형으로 조건 표현

  ➔ 'Se acelerar o suficiente'는 충분히 가속하면 어떤 결과가 생길 수 있다는 조건을 설정하는 표현

• A partir de agora eu não sou todo ouvidos

  ➔ 'A partir de agora' + 현재형은 '이제부터'라는 의미로 이후의 상태를 나타냄

  ➔ 'A partir de agora'는 '이제부터'라는 의미로 태도 변화를 나타냄

• Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

  ➔ 'fazem'은 현재형, 'pa' + 동사원형은 의도나 목적을 나타내는 관용 표현

  ➔ 'fazem'은 현재형으로 현재 행동을 나타내며, 'pa'는 'para'의 구어체 축약형으로 목적을 나타냄

• As vezes em que eu penso em ti

  ➔ 'em que' 전치사구와 'eu penso'는 시간 또는 순간을 나타냄

  ➔ 'em que'는 특정 순간에 대해 말하는 절을 소개하는데 사용됨

• Eu passo o dia no trabalho

  ➔ 'passo'는 현재형으로 습관적 행동을 나타내며, 시간 표현과 함께 사용됨

  ➔ 'passo'는 현재형으로 하루 종일 일하는 습관적 행동을 나타냄