Oh!

• By: Girls' Generation

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais, un son tout nouveau

새로워진 나와 함께 one more round

Avec le moi renouvelé, encore une tournée

Dance, dance, dance 'til we run this town

Danse, danse, danse jusqu'à ce qu'on contrôle la ville

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa oppa, je vais être là, je vais descendre, descendre, descendre, descendre

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Oppa regarde-moi, regarde-moi un peu

처음이야 이런 내 말투 ha

C'est la première fois que je parle comme ça, ha

머리도 하고 화장도 했는데

J'ai même fait des cheveux et maquillée

왜 너만 너만 모르니

Mais pourquoi toi seul tu ne vois pas ça ?

두근 두근 가슴이 떨려와요

Mon cœur bat la chamade, je tremble

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

Je ne cesse d'imaginer encore et encore

어떻게 하나 콧대 높던 내가

Comment m'est-elle arrivée, cette fille qui se croyait si fière

말하고 싶어

Je veux te dire

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, oppa, je t'aime

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, dis-le, dis-le, dis-le beaucoup

수줍으니 제발 웃지 마요

Sois timide, s'il te plaît ne ris pas

진심이니 놀리지도 말아요

Es-tu sincère ? Ne me joue pas une comédie

또 바보 같은 말 뿐야

Encore des paroles idiotes comme d'habitude

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais, un son tout nouveau

새로워진 나와 함께 one more round

Avec le moi renouvelé, encore une tournée

Dance, dance, dance 'til we run this town

Danse, danse, danse jusqu'à ce qu'on contrôle la ville

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa oppa, je vais être là, je vais descendre, descendre, descendre, descendre

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Oppa, attends une seconde, écoute un peu

자꾸 한 얘기는 말고

Arrête de tout dire comme ça

동생으로만 생각하진 말아

Ne pense pas seulement en tant que petite sœur

일 년 뒤면 후회 할 걸

Dans un an tu vas regretter

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

Je ne sais pas, je ne comprends pas du tout mes sentiments

눈치 없게 장난만 치는 걸요

Tu es si insensible, tu ne fais que plaisanter

어떻게 하나 이 철없는 사람아

Comment faire, espèce de naïf

들어봐 정말

Écoute-moi vraiment

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, oppa, je t'aime

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, dis-le, dis-le, dis-le beaucoup

수줍으니 제발 웃지 마요

Sois timide, s'il te plaît ne ris pas

진심이니 놀리지도 말아요

Es-tu sincère ? Ne me joue pas une autre fois

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

Sinon je pourrais pleurer, oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais, un son tout nouveau

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Quelque chose de différent, aujourd'hui seulement, j'ai un cœur chaud

다음 다음 미루지 마 화만 나

Ne remets pas à demain, sinon ça va te rendre fou

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Oppa oppa, si tu continues comme ça, non, non, non, non

Tell me, boy, boy

Dis-moi, garçon, garçon

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Aime-le, lui, lui, lui, lui, lui, lui, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, oppa, je t'aime

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, dis-le, dis-le, dis-le beaucoup

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, oppa, je t'aime

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, dis-le, dis-le, dis-le beaucoup

또 바보 같은 말 뿐야

Encore des paroles idiotes comme d'habitude

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oppa, je t'aime

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, dis-le, dis-le, dis-le beaucoup

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oppa, je t'aime

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, dis-le, dis-le, dis-le beaucoup

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sound /saʊnd/ A2	noun - son
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
town /taʊn/ A1	noun - ville
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - timide
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
tear /tɪər/ B1	noun - larme
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
new /njuː/ A1	adjective - nouveau

Ngữ pháp:

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ Structure avec '이야' indiquant une exclamation ou emphase, souvent utilisée pour exprimer la surprise ou l'affirmation.

  ➔ '이야' est une particule en fin de phrase utilisée dans le langage familier pour ajouter de l'emphase ou exprimer une émotion forte.

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ '으니' indique une raison ou une cause; ici, '수줍으니' signifie 'parce que je suis timide'.

  ➔ '으니' est une terminaison conjonctive qui exprime la cause ou la raison de la proposition principale.

• Tell me, boy, boy

  ➔ Forme impérative utilisée pour faire une demande ou donner un ordre direct.

  ➔ Cette phrase est un exemple de forme impérative, demandant à quelqu’un de 'Dire-moi'.

• 어떻게 하나 이 철없는 사람아

  ➔ '어떻게 하나' signifie 'comment faire cela' ou 'que faire?', souvent exprimant une impuissance ou une confusion.

  ➔ '어떻게 하나' est une question demandant 'comment faire', souvent impliquant de l'incertitude ou de l'impuissance.

• 기존 알던 내가 아냐 brand new sound

  ➔ '아냐' est la forme négative informelle de '아니다', signifiant 'je ne suis plus la personne que j'étais'.

  ➔ '아냐' est une contraction informelle de '아니야', utilisée pour nier ou dire que quelque chose n'est pas le cas.

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ La répétition de '다음' accentue l'urgence; '미루지 마' est l'impératif négatif de '미루다', signifiant 'ne pas retarder'.

  ➔ '다음' répétée pour insister sur l'urgence; '미루지 마' est un ordre négatif signifiant 'ne retardez pas'.