One Day The Only Butterflies Left Will Be In Your Chest As You March Towards Your Death – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bring Me The Horizon
• Album: POST HUMAN : SURVIVAL HORROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “One Day The Only Butterflies Left Will Be In Your Chest As You March Towards Your Death” không chỉ là nghe một bản ballad mạnh mẽ, mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca giàu ẩn dụ, từ vựng môi trường và cấu trúc câu cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu cách Oli Sykes và Amy Lee sử dụng ngôn ngữ để truyền tải nỗi buồn, hy vọng và thông điệp bảo vệ Trái Đất, và luyện tập phát âm, ngữ điệu cùng những câu hát đầy ấn tượng của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Trong chốc lát không còn đường lui, sao cậu cứ mãi làm mọi việc tồi tệ thế?

Không muốn phải chôn cất cậu, nhưng chẳng hiểu sao đầu cậu cứ nguội ngắt

Một ngày nào đó, những bươm bướm còn lại sẽ chỉ ở trong lồng ngực của cậu

Khi cậu bước về phía cái chết, thở hơi thở cuối cùng

Tôi ghét phải nói rằng, "Tôi đã bảo mà", nhưng xem vết bầm tím đó thế nào

Hãy nói tôi xem, cảm giác sẽ thế nào khi không có vòng tay tôi ôm lấy cậu, ôm lấy cậu?

Tin chắc là sẽ rất thật khi làn da cậu bắt đầu bong tróc khỏi xương

Cậu đã chết trong thế giới này rồi, còn tôi thì đã chết với cậu rồi

Lại ám ảnh căn nhà của chính mình, chẳng còn gì để mất

Làm sao tôi để cho răng nanh của cậu cắm sâu tới thế? Ah

Cậu biết rõ cậu không thể tự mình thở nổi

Quá muộn để cứu vãn, sao tôi cứ mãi thử vận may?

Lỗ hổng trong tâm hồn cậu quá lớn để có thể bỏ qua

Một ngày nào đó, những bươm bướm còn lại sẽ chỉ ở trong lồng ngực của chúng ta

Khi chúng ta bước về phía cái chết, thở hơi thở cuối cùng

Tôi tưởng chúng ta có tương lai, nhưng thực ra chẳng còn cơ hội nào

Hãy nói tôi xem, cảm giác sẽ thế nào khi không có vòng tay tôi ôm lấy cậu, ôm lấy cậu?

Tin chắc là rất thực khi làn da cậu bắt đầu bong tróc khỏi xương

Cậu đã chết trong thế giới này rồi, còn tôi thì đã chết với cậu rồi

Lại ám ảnh căn nhà của chính mình, chẳng còn gì để mất

Tôi đã để răng nanh của cậu cắm sâu vào tâm hồn, ah

Cậu biết rõ cậu không thể tự mình thở nổi

Làm thế nào cậu có thể tự thở?

Mặt trời đang lặn xuống tình yêu của chúng ta, tôi sợ

Buông ra nỗi cô đơn của chúng ta vào không khí

Thời cơ đã đổi thay, chúng ta chẳng thể xoay chuyển tình thế

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thấy móng tay rơi ra

Yêu không còn tràn ngập trong không khí, yêu chẳng còn trong không khí

Yêu chẳng còn trong không khí, yêu chẳng còn trong không khí

...

[Tiếng Anh]

On the verge of no return, why'd you keep fucking it up?

Don't wanna have to bury you, but nothing seems to get through your skull

One day, the only butterflies left will be in your chest

As you march towards your death, breathing your last breath

I hate to say, "I told you so", but look how the bruises show

Tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

You were dead to the world, now I'm dead to you

Haunting your own house, nothing to lose

How did I let you sink your fangs so deep? Ah

You know you can't breathe on your own

Past the point of rescuing, why'd I keep pushing my luck?

The hole I wore into your soul has got too big to overlook

One day, the only butterflies left will be in our chests

As we march towards our death, breathing our last breath

I thought we had a future, but we ain't got a chance in hell

So tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

You were dead to the world, now I'm dead to you

Haunting your own house, nothing to lose

I let you sink your fangs so deep, ah

You know you can't breathe on your own

How can you breathe on your own?

The sun is setting on our love, I fear

Letting our loneliness out into the atmosphere

The tides have turned in on our chance to turn it 'round

I never thought I'd see my fingernails fall out

Love isn't in the air, love isn't in the air

Love isn't in the air, love isn't in the air

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - một loại côn trùng bay có cánh lớn, thường nhiều màu sắc
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - đi bộ với những bước đi đều và có nhịp
death /dɛθ/ A2	noun - sự kết thúc của cuộc sống
breathe /briːð/ B1	verb - hít không khí vào phổi và sau đó thải ra
skin /skɪn/ A1	noun - bề mặt bên ngoài của một người hoặc động vật
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
bruise /bruːz/ B2	noun - một vết thương xuất hiện dưới dạng vết bầm tím trên da
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - trạng thái cô đơn và cảm thấy buồn về điều đó
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - vỏ khí bao quanh trái đất
chance /tʃæns/ A2	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
fear /fɪr/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why'd you keep fucking it up?

  ➔ viết tắt của 'why did you'

  ➔ Sử dụng "Why'd" là dạng rút gọn của 'why did', dùng để đặt câu hỏi quá khứ.

• the hole I wore into your soul has got too big to overlook

  ➔ thì hiện tại hoàn thành của 'has got'

  ➔ 'has got' dùng như một dạng không chính thức của 'has', biểu thị sự sở hữu hoặc trạng thái, trong thì hiện tại hoàn thành.

• how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

  ➔ dự định tương lai không chính thức bằng 'gonna'

  ➔ 'gonna' là cách nói không chính thức của 'going to', thể hiện ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ thì hiện tại đơn để phủ định

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn với phủ định 'is not' để diễn đạt chân lý hoặc sự thật chung trong dạng phủ định.

• The sun is setting on our love, I fear

  ➔ hiện tại tiếp diễn cho 'is setting'

  ➔ 'is setting' ở thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• The tides have turned in on our chance to turn it 'round

  ➔ hiện tại hoàn thành của 'have turned'

  ➔ 'have turned' ở thì hiện tại hoàn thành, diễn tả hành động vừa mới kết thúc và có liên quan đến hiện tại.

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ thì hiện tại đơn để phủ định

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn với phủ định 'is not' để diễn đạt chân lý hoặc sự thật chung trong dạng phủ định.