One Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ATARASHII GAKKO!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'One Heart' - bản hit J-pop đột phá hòa quyện âm hưởng gospel và blues! Lời ca tích cực với cụm từ 'No matter what, our hearts are one' giúp bạn luyện phát âm tự nhiên, học từ vựng về tinh thần lạc quan, cùng giai điệu vui tươi từ vũ đạo tập thể 300 người trong MV đầy sáng tạo của ATARASHII GAKKO!.

[Tiếng Việt]

Dù có ra ngoài lề thường thức, tôi vẫn đi theo con đường của mình

Bạn không bao giờ lung lay, thật tuyệt vời

Ngay cả trong lúc khó khăn, bạn vẫn cười tươi

Bạn thật mạnh mẽ, thật tuyệt vời

Mọi lo lắng đều trở nên tươi sáng

Bạn thật nhẹ nhàng, thật tuyệt vời

Vượt qua áp lực

Câu cửa miệng: Tôi không quan tâm

Bạn thật kiên cường, thật tuyệt vời

Dù bị mưa rào, không có ô che

Có lẽ sáng mai sẽ thật sự nắng đẹp

Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, trái tim vẫn là một

Khi mọi người cùng nhau hát, chúng ta là một

Dù có cảm thấy chùn bước

Một trái tim

Tiếp tục tiến lên

Dù có xa cách, trái tim vẫn là một

Dưới bầu trời rộng lớn, khi hát lên, chúng ta là một

Dù có thể ngã quỵ

Tiếp tục

Tiếp tục tiến lên

AG muốn đưa bạn lên cao hơn!

Dù nhìn thế nào cũng không có cơ hội, nhưng tôi vẫn kiên cường

Tôi thật tuyệt vời khi kiên trì

Dù tỏ ra nghiêm túc, thực ra tôi đang ngủ

Tôi thật tự do, thật tuyệt vời

Khi khó khăn, tôi sẽ thổi sáo

Tôi thật thoải mái, thật tuyệt vời

Bạn là người tôi yêu nhất, dù có bị từ chối

Tôi không bao giờ nản lòng, thật tuyệt vời

Dù một mình bị mưa, cảm thấy chán nản

Có lẽ ngày mai sẽ thật sự nắng đẹp

Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, trái tim vẫn là một

Khi mọi người cùng nhau hát, chúng ta là một

Dù có cảm thấy chùn bước

Một trái tim

Tiếp tục tiến lên

Dù có xa cách, trái tim vẫn là một

Dưới bầu trời rộng lớn, khi hát lên, chúng ta là một

Dù có thể ngã quỵ

Tiếp tục

Tiếp tục tiến lên

AG muốn đưa bạn lên cao hơn!

Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, trái tim vẫn là một

Khi mọi người cùng nhau hát, chúng ta là một

Dù có cảm thấy chùn bước

Dù có xa cách, trái tim vẫn là một

Dưới bầu trời rộng lớn, khi hát lên, chúng ta là một

Dù có thể ngã quỵ

Tiếp tục tiến lên

AG muốn đưa bạn lên cao hơn!

[Tiếng Nhật]

常識からはみ出しても我が道を行く

ブレないあなたが最高

ピンチの時でもニタニタ笑う

ガッツなあなたが最高

悩み話も全てバラ色

軽やかあなたが最高

プレッシャーはねのけ

口癖　I don’t care

ぶっといあなたが最高

通り雨に振られ　傘がなくても

たぶん朝にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どう見たって勝ち目ないのに強い気持ちで

踏ん張る私が最高

真面目な素振りで本当は寝てる

自由な私が最高

辛いときには口笛吹いて

お気楽私が最高

あなたが大本命　振られる大どんでん

懲りない私が最高

一人雨に降られ　落ち込んでいても

たぶん明日にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - tâm hồn; trái tim; tinh thần
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A2	noun - con đường; lối đi
最高 (saikou) /saikoː/ B1	adjective - tối cao; tốt nhất
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - thời gian; khoảnh khắc
悩み (nayami) /naja̠mi/ B2	noun - phiền muộn; lo lắng
プレッシャー (puresshaa) /pɯᵝɾe̞ɕːaː/ B2	noun - áp lực
雨 (ame) /ame/ A1	noun - mưa
傘 (kasa) /kasa/ A2	noun - cái ô
朝 (asa) /asa/ A1	noun - buổi sáng
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - bài hát
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác; tâm trạng
勝ち目 (kachime) /kat͡ɕime/ B2	noun - cơ hội chiến thắng
素振り (soburi) /sobɯɾi/ B2	noun - hành vi; thái độ; giả vờ
口笛 (kuchibue) /kɯ̟ᵝt͡ɕibɯ̟e/ B1	noun - tiếng huýt sáo
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 常識からはみ出しても我が道を行く

  ➔ dù... cũng

  ➔ Mẫu 'ても' thể hiện sự nhượng bộ, nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù' điều gì đó xảy ra.

• 口癖　I don’t care

  ➔ Tôi không quan tâm

  ➔ Cụm từ nói chuyện hàng ngày thể hiện sự thờ ơ hoặc không quan tâm.

• 遠く離れても心は一つ

  ➔ dù... cũng

  ➔ "ても" biểu thị sự nhượng bộ, chỉ ra rằng dù có chia lìa về thể chất, mối liên kết cảm xúc vẫn còn.

• 倒れそうになっても

  ➔ dù... cũng

  ➔ Mẫu "ても" thể hiện sự kiên cường, cho thấy cố gắng hoặc kiên trì mặc dù gặp khó khăn.

• 一人雨に降られ　落ち込んでいても

  ➔ dù... cũng

  ➔ "ても" biểu thị sự kiên trì hoặc khả năng phục hồi tinh thần mặc dù cảm thấy buồn.

• みんなで一緒に歌えば一つ

  ➔ nếu ... thì

  ➔ 'ば' biểu thị điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.