Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATARASHII GAKKO!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc đặc biệt này! Học từ vựng về chuyển đổi xã hội, mẫu câu khích lệ hành động cùng văn hóa pop hiện đại. Giai điệu bùng nổ với vũ đạo cưỡi ngựa biểu tượng, kết hợp J-pop - hiphop - rock, hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận năng lượng tích cực về 'thay đổi chính mình để kiến tạo tương lai'.

[Tiếng Việt]

Ch-ch-ch-ch-Thay Đổi!

Ch-ch-ch-ch-Thay Đổi! Thay Đổi!

Ch-ch-ch-ch-Thay Đổi!

Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi!

Bản thân hiện tại (Thay Đổi!) Thế giới hỗn loạn này (Thay Đổi!)

Hướng về tương lai đầy hy vọng (Thay Đổi! Thay Đổi!)

Bản thân hiện tại (Thay Đổi!) Thế giới hỗn loạn này (Thay Đổi!)

Hướng về tương lai đầy hy vọng (Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi!)

Bạn có đang mở to mắt không? Bạn thực sự còn sống không?

Bạn có còn giữ một ước mơ mạnh mẽ không?

Với quyết tâm, dù chuyện gì xảy ra, bạn phải cố gắng

Ngay cả trên hành trình dài, bạn phải nhìn rõ con đường mình tin tưởng

Những vụ bê bối trên tin tức, ngày nào cũng vậy

Khóc cạn nước mắt, nhưng vẫn diễn kịch trước máy quay

Từ thứ Hai đến Chủ Nhật, chờ đã, hôm nay là ngày gì nhỉ?

Năm năm nhàm chán khác kết thúc rồi, tôi muốn thoát khỏi vòng lặp vô tận này

Nghiến răng lại, đã đến lúc rồi

Đứng giữa hoang dã và hét vào chính bản thân thật của tôi

Ch-ch-ch-ch-Thay Đổi!

Ch-ch-ch-ch-Thay Đổi! Thay Đổi!

Ch-ch-ch-ch-Thay Đổi!

Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi!

Bản thân đầy mâu thuẫn (Thay Đổi!) Thế giới trong trạng thái chờ đợi (Thay Đổi!)

Hướng tới tương lai lớn nhất (Thay Đổi! Thay Đổi!)

Bản thân mâu thuẫn (Thay Đổi!) Thế giới trong trạng thái chờ đợi (Thay Đổi!)

Hướng tới tương lai tuyệt vời nhất (Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi!)

Có chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra? Sao thế?

Chuyện gì vậy? Bị cười nhạo, chuyện gì đang xảy ra thế?

Không gian lận, bạn phải cố gắng hết sức

Mở cánh cửa nặng nề đó, chỉ cần cố thêm chút nữa

Không còn quan tâm đến tương lai mà ai cũng quay lưng lại nữa

Đừng nói vậy, hãy làm điều gì đó làm họ mãi mãi bị thu hút, đã đến lúc trình diễn rồi

Môi trường đang thay đổi, bạn của tôi, có những điều khó chịu

Nhưng hãy nghĩ về một bát bò kho giúp làm dịu cơ thể sau một ngày dài làm việc

Cắn môi, đã đến lúc rồi

Đứng trên sân khấu đó và hét lên chính xác ai là tôi thật sự

Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-Thay Đổi! Thay Đổi!

Ch-ch-ch-ch-Thay Đổi!

Ch-ch-ch-ch-Thay Đổi! Thay Đổi!

Ch-ch-ch-ch-Thay Đổi!

Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi!

Bản thân giả tạo (Thay Đổi!) Bản thân đau khổ (Thay Đổi!)

Hướng tới bản thân phi thường (Thay Đổi! Thay Đổi!)

Thế giới hỗn loạn (Thay Đổi!) Thời đại nhầm lẫn này (Thay Đổi!)

Hướng về tương lai đam mê (Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi Thay Đổi!)

[Tiếng Anh]

Ch-ch-ch-ch-Change!

Ch-ch-ch-ch-Change! Change!

Ch-ch-ch-ch-Change!

Change Change Change Change!

The current self (Change!) This chaotic world (Change!)

Towards a hopeful future (Change! Change!)

The current self (Change!) This chaotic world (Change!)

Towards a hopeful future (Chance Change Change Change Change!)

Are your eyes wide open? Are you really alive?

Do you really hold a powerful dream?

With determination, no matter what happens, you must try

Even on a long journey, you must see through the path you believe in

Another scandal on the news, the same thing every day

Crying endlessly, yet I put on an act for the camera

Monday to Sunday, wait, what day is it today?

Another tedious year ends, I want to break free from this endless loop

Grit my teeth, the time has come

Stand in the wilderness and shout at my true self

Ch-ch-ch-ch-Change!

Ch-ch-ch-ch-Change! Change!

Ch-ch-ch-ch-Change!

Change Change Change Change!

The conflicted self (Change!) This world in limbo (Change!)

Towards the greatest future (Change! Change!)

The conflicted self (Change!) This world in limbo (Change!)

Towards the greatest future (Change Change Change Change Change!)

What's wrong? What's the matter? What's up with you?

What's wrong? You'll get laughed at, what's going on?

No cheating, you gotta give it your all

Open that heavy door, just hold on a little longer

No longer interested in a future everyone turns away from

Don't say that, do something that will captivate them forever, it's showtime

The environment is changing, my friend, there are unpleasant things

But think of a beef bowl that soothes the body after a hard day's work

Biting my lip, the time has come

To stand on that stage and shout out who I reallly am

Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-Change! Change!

Ch-ch-ch-ch-Change!

Ch-ch-ch-ch-Change! Change!

Ch-ch-ch-ch-Change!

Change Change Change Change!

The fake self (Change!) The suffering self (Change!)

Towards an extraordinary self (Change! Change!)

The chaotic world (Change!) This age of confusion (Change!)

Towards a passionate future (Change Change Change Change Change!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc tương lai
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
scandal /ˈskændl/ B2	noun - vụ bê bối
news /njuːz/ A2	noun - tin tức
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
act /ækt/ A2	noun - hành động verb - hành động
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
stand /stænd/ A1	verb - đứng
true /truː/ A2	adjective - thật
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - lớn nhất, vĩ đại nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are your eyes wide open?

  ➔ Câu hỏi sử dụng động từ phụ 'are' + chủ ngữ + tính từ.

  ➔ 'Are' là động từ phụ dùng để tạo câu hỏi thì hiện tại đơn.

• You must see through the path you believe in

  ➔ 'must' là động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể 'see' + cụm danh từ.

  ➔ 'Must' thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc sự cần thiết, chỉ ra rằng hành động là bắt buộc.

• Another scandal on the news, the same thing every day

  ➔ Cụm danh từ với 'the same thing' + trạng từ tần suất 'every day'.

  ➔ 'the same thing' dùng để chỉ một điều lặp lại hoặc không đổi, với 'every day' chỉ tần suất.

• Grit my teeth, the time has come

  ➔ Cụm mệnh lệnh + thì hiện tại đơn 'has come' biểu thị khoảnh khắc quyết định.

  ➔ 'Grit my teeth' thể hiện quyết tâm, còn 'the time has come' chỉ thời khắc quan trọng.

• To stand on that stage and shout out who I really am

  ➔ Cụm động từ có infinitive 'to stand' + liên từ 'and' + infinitive 'shout out' + mệnh đề danh từ.

  ➔ 'to stand' và 'shout out' thể hiện mục đích hoặc ý định, với mệnh đề 'who I really am' đóng vai trò làm tân ngữ.