Toryanse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ATARASHII GAKKO!

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
とおりゃんせ /toːrjanse/ B1	noun - một cụm từ truyền thống của Nhật Bản được sử dụng để thu hút sự chú ý hoặc yêu cầu đi qua
赤い靴 /akai kutsu/ A2	noun - giày đỏ
水 /mizu/ A1	noun - nước
苦い /nigai/ B1	adjective - đắng
道 /michi/ A1	noun - đường
通す /toosu/ B2	verb - cho phép đi qua
邪魔 /jama/ B2	noun - cản trở
止まない /yamanai/ B2	verb - không dừng lại
雨 /ame/ A1	noun - mưa
日 /hi/ A1	noun - ngày
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
模様 /moyou/ B2	noun - họa tiết
トンネル /tonneru/ A2	noun - hầm
抜ける /nukeru/ B1	verb - trốn thoát/ra ngoài
限界 /genkai/ B2	noun - giới hạn
メンタル /mentaru/ B1	noun - tình trạng tâm lý
skip /skɪp/ A2	verb - nhảy qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あんたがたどこさ

  ➔ Câu hỏi sử dụng なに (gì) + がた (số nhiều, plural) + どこさ (đâu, dạng địa phương)

  ➔ Cụm từ này thường dùng trong phương ngữ để hỏi về nơi chốn của nhiều người hoặc nhóm.

• 止まない雨でびしょびしょ

  ➔ Với dạng ている diễn đạt trạng thái liên tục, kết hợp với で để chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ Cụm từ cho biết rằng do mưa liên tục, ai đó đang bị ướt sũng.

• 身体限界いよいよ

  ➔ Danh từ + いよいよ, mang nghĩa 'cuối cùng' hoặc 'ngày càng', nhấn mạnh trạng thái gia tăng

  ➔ Từ trạng thái nhấn mạnh rằng giới hạn về tinh thần hoặc thể chất ngày càng căng thẳng hoặc sắp đến

• 人生模様は色々

  ➔ Danh từ + は + 色々, nghĩa là 'đa dạng' hoặc 'nhiều loại', miêu tả chủ đề

  ➔ Cụm từ này cho thấy rằng các kiểu mẫu hoặc trải nghiệm của cuộc sống rất đa dạng

• このトンネル抜けてみよう

  ➔ Động từてみる, có nghĩa là 'thử làm điều gì đó', với ぬけて là dạng te của ぬける (đi qua)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện việc thử làm một điều gì đó, thường để xem kết quả hoặc trải nghiệm