Toryanse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ATARASHII GAKKO!

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Các bạn đi đâu vậy

Mang đôi giày đỏ

Nước này thật đắng

Đây là con đường nhỏ

Xin lỗi, tôi xin lỗi

Làm ơn cho tôi qua

Đừng làm phiền tôi

Hãy để yên

Trời mưa không ngừng ướt sũng

Dù ngày đó có thế nào, bỏ qua bỏ qua bỏ qua

Tinh thần đã đến giới hạn rồi

Dù ngày đó có thế nào, bỏ qua bỏ qua bỏ qua

Cuộc đời có đủ mọi màu sắc

Hãy thoát khỏi đường hầm này nào

Chỉ đường này, này, mở đường ra đi

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Các bạn đi đâu vậy

Mang đôi giày đỏ

Nước này thật đắng

Đây là con đường nhỏ

Xin lỗi, tôi xin lỗi

Làm ơn cho tôi qua

Đừng làm phiền tôi

Hãy để yên

Trời mưa không ngừng ướt sũng

Dù ngày đó có thế nào, bỏ qua bỏ qua bỏ qua

Tinh thần đã đến giới hạn rồi

Dù ngày đó có thế nào, bỏ qua bỏ qua bỏ qua

Cuộc đời có đủ mọi màu sắc

Hãy thoát khỏi đường hầm này nào

Chỉ đường này, này, mở đường ra đi

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

Đi qua đây Đi qua đây

[Tiếng Nhật]

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
とおりゃんせ /toːrjanse/ B1	noun - một cụm từ truyền thống của Nhật Bản được sử dụng để thu hút sự chú ý hoặc yêu cầu đi qua
赤い靴 /akai kutsu/ A2	noun - giày đỏ
水 /mizu/ A1	noun - nước
苦い /nigai/ B1	adjective - đắng
道 /michi/ A1	noun - đường
通す /toosu/ B2	verb - cho phép đi qua
邪魔 /jama/ B2	noun - cản trở
止まない /yamanai/ B2	verb - không dừng lại
雨 /ame/ A1	noun - mưa
日 /hi/ A1	noun - ngày
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
模様 /moyou/ B2	noun - họa tiết
トンネル /tonneru/ A2	noun - hầm
抜ける /nukeru/ B1	verb - trốn thoát/ra ngoài
限界 /genkai/ B2	noun - giới hạn
メンタル /mentaru/ B1	noun - tình trạng tâm lý
skip /skɪp/ A2	verb - nhảy qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あんたがたどこさ

  ➔ Câu hỏi sử dụng なに (gì) + がた (số nhiều, plural) + どこさ (đâu, dạng địa phương)

  ➔ Cụm từ này thường dùng trong phương ngữ để hỏi về nơi chốn của nhiều người hoặc nhóm.

• 止まない雨でびしょびしょ

  ➔ Với dạng ている diễn đạt trạng thái liên tục, kết hợp với で để chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ Cụm từ cho biết rằng do mưa liên tục, ai đó đang bị ướt sũng.

• 身体限界いよいよ

  ➔ Danh từ + いよいよ, mang nghĩa 'cuối cùng' hoặc 'ngày càng', nhấn mạnh trạng thái gia tăng

  ➔ Từ trạng thái nhấn mạnh rằng giới hạn về tinh thần hoặc thể chất ngày càng căng thẳng hoặc sắp đến

• 人生模様は色々

  ➔ Danh từ + は + 色々, nghĩa là 'đa dạng' hoặc 'nhiều loại', miêu tả chủ đề

  ➔ Cụm từ này cho thấy rằng các kiểu mẫu hoặc trải nghiệm của cuộc sống rất đa dạng

• このトンネル抜けてみよう

  ➔ Động từてみる, có nghĩa là 'thử làm điều gì đó', với ぬけて là dạng te của ぬける (đi qua)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện việc thử làm một điều gì đó, thường để xem kết quả hoặc trải nghiệm