Tokyo Calling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATARASHII GAKKO!

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tokyo Gọi

chúng ta đang ở bờ vực, gần như ngã xuống,

Như một cơn ác mộng, một câu chuyện dystopia đang hiện ra.

Tokyo Gọi

nhịp đập của thành phố, gần như ngã xuống,

mãi mãi mê hoặc, ngoài tầm với, vinh quang xa xôi của hy vọng

Tokyo đang gọi

Tokyo Gọi

Tokyo Gọi

Tokyo Gọi

Tokyo Gọi

Tokyo Gọi

Bố bị mắc kẹt trong guồng quay, công việc thật khủng khiếp,

Anh trai bị trói buộc vào màn hình, hết sức chịu đựng ở trường đại học

Mẹ đang trốn chạy thực tại, nghiện thần tượng

Một giai điệu bất ngờ từ xa vọng lại, số phận của chúng ta đang bò đến

Tokyo Gọi

hôm nay, thành phố cũng chán quá

chúng ta đang vật lộn với một lời xin lỗi không bao giờ kết thúc

Tokyo Gọi

Mọi người đang nói, tương lai của hy vọng chúng ta ở đâu?

Trong rừng, chúng ta bị mắc kẹt, không thể thoát ra.

Tokyo đang gọi

Tokyo Gọi

Tokyo Gọi

Tokyo Gọi

Tokyo Gọi

Tokyo Gọi

Cuộc sống ngắn ngủi, Bố bắt đầu làm việc bán thời gian ở một quán soba

Cuộc sống ngắn ngủi, Anh trai sẽ làm việc ở một quán cà phê mèo

Cuộc sống ngắn ngủi, mẹ sẽ làm việc ở một quán cabaret,

Dưới bầu trời xanh trong, cùng nhau chúng ta hát theo giai điệu đó

Tokyo Gọi

Đừng ngần ngại tiến về phía trước.

Hy vọng cho tương lai đang ở đây, khắc ghi Lịch sử của chúng ta

Tokyo Gọi

Đừng ngần ngại tiến về phía trước.

Hy vọng cho tương lai đang ở đây, khắc ghi Lịch sử của chúng ta

Tokyo Gọi

hãy tự hào về việc tiến lên

Hy vọng cho tương lai đang ở đây, khắc ghi Lịch sử của chúng ta

Tokyo Gọi

hãy tự hào về việc tiến lên

Hy vọng cho tương lai đang ở đây, khắc ghi Lịch sử của chúng ta

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Chúng ta đang hành quân

Tokyo Gọi

hãy tự hào về việc tiến lên

Hy vọng cho tương lai đang ở đây, khắc ghi Lịch sử của chúng ta

Tokyo Gọi

hãy tự hào về việc tiến lên

Hy vọng cho tương lai đang ở đây, khắc ghi Chiến thắng của chúng ta

[Tiếng Anh]

Tokyo Calling

we're on the edge, almost falling,

Like a nightmare, a dystopian story is looming.

Tokyo Calling

city's pulse, almost falling,

forever enthralling, beyond reach, hope's distant glory

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Dad's stuck in the grind, the job's grip is appalling,

Brother's chained to the screen, at his wits end at college

Mom's escaping reality, addicted to idols

An unexpected melody comes from afar, our destiny comes crawling

Tokyo Calling

today, the city's boring too

we're struggling with a never-ending sorry

Tokyo Calling

People are talking, where's the future of our hope?

In the woods, we're trapped, unable to escape.

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Life's short, Dad's starting a part-time job at a soba shop

Life's short, Brother's gonna work at a cat cafe

Life's short, mom's gonna work at a cabaret joint,

Under clear blue skies, together we sing to that tune

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our Victory

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
looming /ˈluːmɪŋ/ B2	verb - hiện ra như một hình dạng lớn, thường là đe dọa
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B1	noun - một mong muốn hoặc cảm giác mạnh mẽ về điều gì đó, đặc biệt là gọi hoặc lời mời hành động
edge /ɛdʒ/ A2	noun - phần của một vật tại ranh giới của nó
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - giấc mơ đáng sợ hoặc khó chịu
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - mô tả các sự kiện hoặc câu chuyện
pulse /pʌls/ B1	noun - nhịp đập đều đặn của mạch máu
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - sự ngưỡng mộ, khen ngợi hoặc danh dự lớn
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - thoát khỏi một nơi hoặc tình huống
trapped /træpt/ B2	adjective - không thể thoát khỏi một nơi hoặc tình huống
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - không dài về thời gian hoặc chiều dài
marching /ˈmɑːr.tʃɪŋ/ B2	verb - đi bộ đều đặn như một phần của lễ diễu hành hoặc tập luyện
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - thời gian còn sau này; giai đoạn tiếp theo
history /ˈhɪs.tər.i/ B2	noun - một ghi chép về các sự kiện trong quá khứ
victory /ˈvɪk.tɔː.ri/ B2	noun - thành công trong cuộc thi hoặc trận đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• we're on the edge, almost falling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + verb-ing

  ➔ 'we're' là rút gọn của 'we are', chỉ hành động đang diễn ra ngay lúc đó.

• Hope for the future is here

  ➔ Cụm giới từ với 'for' + danh từ

  ➔ 'Hope for the future' thể hiện sự lạc quan hoặc ước mơ về tương lai.

• Don't hesitate to move forward

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'don’t' + động từ nguyên thể

  ➔ 'don't hesitate' khuyến khích ai đó đừng ngần ngại hoặc chần chừ hành động.

• Life's short, Dad's starting a part-time job

  ➔ Dạng gerund để thể hiện sự thật chung hoặc hành động đang diễn ra

  ➔ 'Life's short' và 'Dad's starting' sử dụng dấu phẩy + s để thể hiện sở hữu hoặc rút gọn.

• be proud of moving forward

  ➔ Cụm giới từ với 'of' + gerund

  ➔ 'be proud of' thể hiện cảm giác tự hào hoặc hài lòng về thành tựu hoặc đặc điểm.

• We are marching

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are' + verb-ing

  ➔ 'We are marching' thể hiện hành động tập thể đang diễn ra.

• carving our History

  ➔ Cụm danh động từ với 'carving' + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'carving our History' nhấn mạnh việc chủ động hình thành hoặc tạo dựng di sản của chúng ta.