Fly High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATARASHII GAKKO!
• Album: AG! Calling

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ai là người tự tin đầy dũng khí?

Tại sao lại bắt nạt người yếu thế?

Nhưng ai là người im lặng?

Đừng lo lắng về vẻ bề ngoài trước mọi người

Ai là người luôn khoe khoang?

Họ rõ ràng đang nói dối

Nhưng ai là người cười lớn?

Đây là thời của chúng ta dưới ánh đèn mỗi lần, ôi

Chuẩn bị đi, hít thở sâu vào

Đêm nay vẫn là ngày thật sự

Trái tim tôi đập rộn ràng trong lồng ngực

Tôi đang chiến đấu vì chính mình

Chúng ta cứ mạnh mẽ tiến lên, cứ thổi bùng lên

Bay cao, thế giới ghen tỵ với sân khấu này

Bay cao, tôi sẽ không lạc trong tương lai

Bay cao, miễn là còn sống, tôi sẽ khẳng định sự tồn tại của mình

Đừng bỏ cuộc

Nghe tôi đi

Đừng ngại ngùng, nào, bước vào thế giới mới

Đừng ngại ngùng, nào, bước vào thế giới mới

Đừng ngại ngùng, nào, bước vào thế giới mới

Đừng ngại ngùng

Ai là người quá nổi bật?

Không biết tự nhận thức là điều tối quan trọng

Ai là người giả vờ không để ý?

Sao, sao mà bạn cứ thế mà dừng lại?

Ai đã chen ngang của bạn?

Biểu cảm của họ rõ ràng lắm rồi

Phá luật còn hơn là vô nghĩa

Bạn là ai ngày hôm qua?

Chuẩn bị đi, hít thở sâu vào

Những ước mơ đó quá xa vời

Ở sâu trong tim, lòng tôi bừng cháy

Vì bạn mà tôi không khóc thét lên

Đừng lo, ngày mai trời lại nắng đẹp

Bay cao, thế giới ghen tỵ với sân khấu này

Bay cao, tôi sẽ không lạc trong tương lai

Bay cao, miễn là còn sống, tôi sẽ khẳng định sự tồn tại của mình

Đừng bỏ cuộc

Nghe tôi đi

Đừng ngại ngùng, nào, bước vào thế giới mới

Đừng ngại ngùng, nào, bước vào thế giới mới

Đừng ngại ngùng, nào, bước vào thế giới mới

Đừng ngại ngùng

Bay cao, thế giới ghen tỵ với sân khấu này

Bay cao, tôi sẽ không lạc trong tương lai

Bay cao, miễn là còn sống, tôi sẽ khẳng định sự tồn tại của mình

Đừng bỏ cuộc

Nghe tôi đi

Đừng ngại ngùng, nào, bước vào thế giới mới

Đừng ngại ngùng, nào, bước vào thế giới mới

Đừng ngại ngùng, nào, bước vào thế giới mới

Đừng ngại ngùng

[Tiếng Anh]

Who's the one with the bold swagger?

Why are they picking on the weak?

But who's the one staying silent?

Don't worry about your public facade

Who's the one who keeps bragging?

They're obviously lying

But who's the one who's laughing?

It's our time in the spotlight every time, oh my

Get ready, take a deep breath

It's the real deal tonight too

My heart's pounding in my chest

I'm fighting for myself

Let's hit 'em hard, let's rain it down

Fly high, the world envies this stage

Fly high, I won't get lost in the future

Fly high, as long as I live, I'll prove my existence

Don’t die

Let me hear you

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don’t be shy

Who's the one stands out too much?

Not being self-aware is a no-no

Who's the one pretending not to notice?

Why, why don't you stop?

Who's the one who cut you in line?

The look on their face makes it obvious

Breaking the rules is better than being senseless

Who, who were you yesterday?

Get ready, take a deep breath

Those dreams are so far away

Deep in my heart, its heating up

It's for your sake that I don't cry

Don't worry, tomorrow will be sunny too

Fly high, the world envies this stage

Fly high, I won't get lost in the future

Fly high, as long as I live, I'll prove my existence

Don’t die

Let me hear you

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don’t be shy

Fly high, the world envies this stage

Fly high, I won't get lost in the future

Fly high, as long as I live, I'll prove my existence

Don’t die

Let me hear you

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don’t be shy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - sự tự tin thái quá
weak /wiːk/ A2	adjective - thiếu sức mạnh
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - không nói hoặc không gây tiếng ồn
bragging /ˈbræɡɪŋ/ B2	verb - nói về điều gì đó một cách khoe khoang
envies /ˈɛnviːz/ B2	verb - khao khát có được một phẩm chất, tài sản hoặc thuộc tính mong muốn khác thuộc về người khác
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B1	verb - đánh hoặc đập mạnh và liên tục
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi những cú đánh
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh sự thật hoặc sự tồn tại của một cái gì đó bằng chứng cứ hoặc lập luận
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - lo lắng hoặc nhút nhát khi ở bên người khác
dreams /driːmz/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who's the one with the bold swagger?

  ➔ Dùng 'Who's' như dạng rút gọn của 'Who is' để hỏi về danh tính.

  ➔ 'Who's' là dạng rút gọn của 'Who is', dùng để hỏi về danh tính hoặc vai trò.

• Why are they picking on the weak?

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn 'are picking' để mô tả hành động đang xảy ra.

  ➔ 'Are picking' là thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm nói.

• It's our time in the spotlight every time, oh my

  ➔ Dùng 'It's' như dạng rút gọn của 'It is' để biểu thị chủ thể và vị ngữ.

  ➔ 'It’s' là dạng rút gọn của 'It is', dùng để trình bày sự thật hoặc tình huống.

• Get ready, take a deep breath

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Câu rút gọn trực tiếp bảo ai đó làm gì, thường dùng trong hướng dẫn.

• My heart's pounding in my chest

  ➔ Dùng 'heart's' (của trái tim) để thể hiện sở hữu, với 'pounding' dạng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Heart's' là dạng sở hữu thể hiện sự sở hữu, và 'pounding' ở dạng hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang diễn ra.

• Let's hit 'em hard, let's rain it down

  ➔ Dùng 'Let's' (chúng ta cùng làm) để đề xuất hoặc kêu gọi hành động.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'Let us', dùng để đề xuất hoặc khuyến khích nhóm thực hiện hành động cùng nhau.