Suki Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ATARASHII GAKKO!

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua "Suki Lie" - ca khúc bùng nổ cảm xúc với cụm từ "Suki Suki Lie Lie" dễ nhớ cùng cách diễn đạt sinh động về sự phản bội! Bạn sẽ nắm bắt từ vựng mạnh mẽ như "I can't stand liars", kết hợp rhythm hip-hop sôi động và jazz độc đáo, giúp học ngôn ngữ qua vũ đạo biểu cảm và thông điệp vượt qua tổn thương.

[Tiếng Việt]

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Em là kẻ ngom ngớ như anh, chẳng tử tế gì hết

Kẻ vô tích sự thật ghét những thứ đó

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Phải chuẩn bị, cảnh báo nha

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Ting ting, ai đang đó vậy?

Nhìn chằm chằm, người phụ nữ lạ mặt đó

Không hiểu sao, mắt anh cứ chớp chớp

Mở cửa ra mới biết, chuyện tình không có em rồi

Yêu đắm say rồi lại vụng về, dễ vỡ như bong bóng

Tan tác rồi, tạm biệt nhé

Chuyện ma trên TV còn đáng sợ hơn thực tại

Cứ vui vẻ bên nhau đi hai người

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Em là kẻ lừa dối như anh

Thật ghét những kẻ vô tích sự đó

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Phải chuẩn bị, cảnh báo nha

Sao lại đổ chuông, ai về cùng thế?

Anh thường dối trá, che giấu mọi chuyện

Chuông điện thoại trên bàn

Chắc chắn đó không phải tôi rồi

Chỉ tin anh một mình thôi

Tầng thượng bí mật, khi ngoảnh lại mọi thứ đã tan biến

Chỉ vì lần đầu mà thôi

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Em là kẻ lừa dối như anh

Thật ghét những kẻ vô tích sự đó

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Phải chuẩn bị, cảnh báo nha

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Chào tạm biệt rồi nha

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Em là kẻ lừa dối như anh

Thật ghét những kẻ vô tích sự đó

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Phải chuẩn bị, cảnh báo nha

Anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

[Tiếng Nhật]

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

ピンポン ピンポン どちら様ですか

ジロジロ 見知らぬ女性

なぜかしら 目泳ぐあなた

ドアを開けて気付きました

私抜きのロマンスでした

浮つく愛の爆弾 壊れるの簡単

散り散りになって バイバイ バイバイ

テレビのあの怪談 より現実は散々

仲良くお二人でどうぞ

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

キンコンカンコン 誰と帰るの?

2度3度 誤魔化すあなた

キンコンカンコン 机の手紙

私以外なのは確か

あなただけを信じてました

秘密のあの階段 振り返れば散々

初めてだからってだけ

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嘘つき (usotsuki) /u.so.tsu.ki/ B1	noun - kẻ nói dối
嫌い (kirai) /ki.ra.i/ A2	adjective - không thích
愛 (ai) /a.i/ A1	noun - tình yêu
爆弾 (bakudan) /ba.ku.dan/ B2	noun - bom
ロマンス (romansu) /ro.man.su/ B1	noun - lãng mạn
階段 (kaidan) /kai.dan/ A2	noun - cầu thang
手紙 (tegami) /te.ga.mi/ A1	noun - thư
気付き (kizuki) /ki.zu.ki/ B2	noun - nhận thức
現実 (genjitsu) /gen.ji.tsu/ B1	noun - thực tế
信じる (shinjiru) /shin.ji.ru/ B1	verb - tin tưởng
帰る (kaeru) /ka.e.ru/ A1	verb - trở về
覚悟 (kakugo) /ka.ku.go/ B2	noun - sự chuẩn bị
散々 (sanzan) /san.zan/ B2	adverb - nặng nề
女性 (josei) /jo.se.i/ A2	noun - phụ nữ
目 (me) /me/ A1	noun - mắt
気持ち (kimochi) /ki.mo.ti/ A2	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたみたい

  ➔ giống như / như là

  ➔ "みたい" được sử dụng để so sánh một người giống như người khác, nghĩa là "giống như bạn".

• 気付きました

  ➔ quá khứ của "気付く" (nhận ra, phát hiện)

  ➔ Đây là dạng quá khứ của "気付く", dùng để biểu thị người nói nhận ra điều gì đó.

• 散り散りになって

  ➔ thể dạng te của "散り散りになる" (tản ra, phân tán)

  ➔ Thể te của "散り散りになる" biểu thị hành động phân tán hoặc tản ra, dùng để miêu tả sự tan rã.

• 嫌い

  ➔ tính từ có nghĩa "không thích" hoặc "ghét"

  ➔ "嫌い" là tính từ đuôi い có nghĩa là "không thích" hoặc "ghét" dùng để diễn tả cảm xúc tiêu cực.

• 覚悟しなさい

  ➔ thể mệnh lệnh của "覚悟する" (chuẩn bị tâm lý, sẵn sàng)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh của "覚悟する," có nghĩa là "chuẩn bị tâm lý" hoặc "sẵn sàng," dùng như một lệnh.

• お仕置きだわ

  ➔ "Đây là hình phạt," với "だ" là động từ nối + đuôi câu nữ tính "わ" để thể hiện sự khẳng định hoặc cảm xúc

  ➔ Câu này kết hợp "だ" với đuôi câu nữ tính "わ" để khẳng định "Đây là hình phạt" với sắc thái cảm xúc.

• どちら様ですか

  ➔ câu hỏi lịch sự nghĩa là "Bạn là ai?" hoặc "Xin hỏi, bạn là ai?"

  ➔ Đây là biểu cảm lịch sự để hỏi danh tính của ai đó, nghĩa đen là "Bạn là ai?" với dạng kính trọng.