Omakase – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATARASHII GAKKO!
• Album: AG!

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giao cho AG!

Giao cho AG!

Cho tôi một chút thời gian, tại sao những điều tồi tệ lại xảy ra mỗi ngày?

Ôi không, tôi đã đến giới hạn của mình

Tất cả những điều này và những điều kia

Và đây là một cuối tuần mưa, chờ đã, thật tệ

Không có gì, không có gì, không có gì để làm

Yakitori, sushi, mì ramen miso,

đừng lo về calo, hãy tự thưởng cho mình

Thức khuya và xem anime cho đến khi mặt trời mọc,

dù bạn không ngủ đủ giấc, hãy tự thưởng cho mình

Tắt hết tiếng ồn, và tối nay

Hãy quên mọi thứ và nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa!

Giao cho AG!

Giao cho chúng tôi!

Mỗi ngày đều có rắc rối, thử thách ở khắp nơi

Ôi không, nó liên tục

Ở đây, ở đó, khắp mọi nơi

Đếm những điều tự indulgence, ba lần, bốn lần

Tôi ghét tất cả, ghét, ghét, ghét!

Hát những bài hit không ngừng tại karaoke suốt đêm,

dù giọng bạn có khàn đi, hãy tự thưởng cho mình

Đặt người bạn thích lên màn hình khóa của bạn,

dù bạn sẽ không bao giờ gặp họ ngoài đời, hãy tự thưởng cho mình

Tắt hết tiếng ồn, và tối nay

Hãy quên mọi thứ và nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa!

Giao cho AG!

Giao cho chúng tôi!

Giao cho AG!

Mỗi ngày tôi đều ngập trong nước mắt

Ah, tôi chỉ không biết

Tôi chỉ cảm thấy rất tức giận

Cuộc sống của tôi không nên như thế này

Đúng, không, không, không, không thể nào!

Giao cho AG!

Giao cho chúng tôi, giao cho chúng tôi, giao cho chúng tôi!

Giao cho chúng tôi, giao cho chúng tôi, giao cho chúng tôi!

Giao cho chúng tôi, giao cho chúng tôi, giao cho chúng tôi!

Giao cho AG!

[Tiếng Anh]

Leave it to AG!

Leave it to AG!

Give me a break, why are bad things happening every day?

Oh no, I'm at my limit

All of this and all of that

And it's a rainy weekend, wait, that's the worst

There's nothing, nothing, nothing to do

Yakitori, sushi, miso ramen,

don't worry about calories, help yourself

Stay up late and watch anime until the sun rises,

even if you don't get enough sleep, treat yourself

Mute all the noise, and tonight

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

Leave it to AG!

Leave it to us!

Everyday there's trouble, challenges all over the place

Oh no, it's constant

Over here, over there, everywhere

Counting one's self-indulgences, three times, four times

I hate it all, hate it, hate it, hate it!

Singing non-stop hits at karaoke all night,

even if your voice turns raspy, treat yourself

Put your crush on your lock screen,

even if you'll never meet them in real life, treat yourself

Mute all the noise, and tonight

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

Leave it to AG!

Leave it to us!

Leave it to AG!

Everyday I'm drenched in tears

Ah, I just don't know

I'm just so pissed off

My life shouldn't be this way

Right, no, no, no, no way!

Leave it to AG!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to AG!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ
things /θɪŋz/ A1	noun - điều
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - mưa
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tệ nhất
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng
help /help/ A1	verb - giúp đỡ
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - thử thách
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
raspy /ˈræspi/ B2	adjective - khàn
crush /krʌʃ/ B1	noun - người mình thích
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me a break, why are bad things happening every day?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are' để mô tả hành động hoặc tình huống đang tiếp diễn.

  ➔ 'Are happening' chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Help yourself

  ➔ Câu mệnh lệnh khuyên ai đó tự phục vụ hoặc thưởng thức mà không cần hạn chế.

  ➔ Đây là lời mời hoặc đề nghị thưởng thức thức ăn hoặc giải trí một cách thoải mái.

• even if you don't get enough sleep

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng 'even if' để giới thiệu điều kiện trái ngược với mệnh đề chính.

  ➔ Nó thể hiện rằng hành động trong mệnh đề chính có thể xảy ra bất kể điều kiện trong mệnh đề phụ.

• Let's forget everything and dance

  ➔ Cụm bắt đầu bằng 'Let's' thể hiện đề xuất hoặc khích lệ cùng làm điều gì đó.

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc khích lệ làm một hành động chung cùng người nói và người nghe.

• Ah, I just don't know

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do not' (don’t) để diễn đạt sự thiếu hiểu biết hoặc không chắc chắn.

  ➔ Nó thể hiện rằng người nói không chắc chắn hoặc không có thông tin về điều gì đó.

• Right, no, no, no, no way!

  ➔ Cụm cảm thán sử dụng 'no' lặp lại để nhấn mạnh và 'way' để biểu thị điều không thể.

  ➔ 'no' lặp lại để nhấn mạnh sự phản đối mạnh mẽ, 'no way' thể hiện không thể xảy ra.

• Leave it to AG!

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Leave it to' biểu thị giao phó trách nhiệm cho ai đó.

  ➔ Là một lệnh hoặc đề xuất giao nhiệm vụ hoặc trách nhiệm cho ai đó.