じゃないんだよ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ATARASHII GAKKO!

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua một ca khúc đầy năng lượng? “じゃないんだよ” của ATARASHII GAKKO! không chỉ mang giai điệu punk‑rock sôi động mà còn chứa những câu thoại tiêu biểu như 「当たり前じゃないんだよ」 và 「笑われるくらいなら引き金引け」. Hãy học cách phát âm, ngữ pháp phủ định và cách diễn đạt quyết tâm trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc phim hành động.

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó không ổn nhỉ

Có ai đang nhìn thấy mình không

Bạn thật là ngốc nghếch

Bạn có không nhận ra là bị phát hiện rồi sao?

Nếu cản trở, chỉ cần kết thúc tại đây thôi

Chúng ta sẽ dạy cho bạn biết thất bại là gì

Nếu có thể giữ vững ngày tháng này

Chỉ là chuyện nhỏ thôi

Không phải điều hiển nhiên đâu

Không phải điều hiển nhiên đâu

Hạnh phúc mà chúng ta nhìn thấy là

Chỉ là những lời nói vô thưởng vô phạt

Được lấp đầy bằng những từ ngữ đó

Tôi không cần một tương lai như vậy

Cứ gây cười rồi rút súng đi

Khóc lóc, nịnh nọt

Chẳng phải là xem quá nhiều phim sao?

Chẳng phải những tên đó

Cũng điên rồ đến mức bị bắn trúng sao?

Chỉ toàn thái độ xem thường, rồi sẽ bị trả thù đấy

Không biết sao được chứ

Tao sẽ dạy cho mày, tên XXX

3000 điểm vào đầu

Quyết chí trả đũa gấp 3 lần

3000 điểm vào đầu

Làm cho xong rồi về nhà nhanh thôi

Không phải điều hiển nhiên đâu

Không phải điều hiển nhiên đâu

Ngày này để nghĩ về ngày mai

Không phải điều hiển nhiên đâu

Không phải điều hiển nhiên đâu

Hạnh phúc mà chúng ta nhìn thấy là

Chỉ là những đêm run rẩy rồi ngủ say

Chìm đắm trong lo lắng

Không cần những đêm như vậy đâu

Không phải điều hiển nhiên đâu

Không phải điều hiển nhiên đâu

Cứ gây cười rồi rút súng đi

[Tiếng Nhật]

なんかヤダね

誰かに見られてんの

あんたバカね

気付かれてるのわかんないの？

邪魔するならここで終わらせるだけさ

敗北が何かって教えてやるんだ

今日この日この時を守れるなら

お安い御用

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

当たり障りのない

言葉で埋め尽くす

そんな未来なんていらない

笑われるくらいなら引き金引け

泣いて媚びて

映画の見すぎじゃないの？

そんな奴も

撃ち抜くくらい狂ってんの

舐めた態度ばかり 仕返しが来るって

知らないとかないって

教えてやるぜこのXXXXXX

脳天に3000点

キメる3倍返し決定です

脳天に3000点

キメて早く帰んだ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

明日を想えるこの日は

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

震えて眠るような

不安に溺れてる

そんな夜はいらないよ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

笑われるくらいなら引き金引け

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ヤダ /jada/ A2	adjective - không thích, khó chịu
見られる /mirareru/ B1	verb - bị nhìn thấy
バカ /baka/ A1	noun - người ngu, kẻ ngốc
気付く /kizuku/ B1	verb - nhận ra, nhận biết
邪魔 /jama/ B2	noun - cản trở, trở ngại
敗北 /haiboku/ B2	noun - thất bại
守れる /mamoreru/ B1	verb - bảo vệ, giữ gìn
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
笑う /warau/ A1	verb - cười
泣く /naku/ A1	verb - khóc
狂う /kuruu/ B2	verb - điên cuồng
撃つ /utsu/ B1	verb - bắn, đánh
脳天 /nōten/ C1	noun - đỉnh đầu
決定 /kettei/ B2	noun - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気付かれてるのわかんないの？

  ➔ Dạng bị động "気付かれてる" kết hợp với câu hỏi "わかんないの？" thể hiện câu hỏi thân mật về sự nhận thức.

  ➔

• 邪魔するならここで終わらせるだけさ

  ➔ Dùng "なら" để thể hiện "nếu" hoặc "giả sử," chỉ điều kiện hành động, với "だけ" để nhấn mạnh "chỉ."

  ➔

• 敗北が何かって教えてやるんだ

  ➔ "って" dùng như một phần tử trích dẫn thân mật để chỉ "gì" và thể hiện lời tuyên bố mạnh mẽ "教えてやる".

  ➔

• 脳天に3000点

  ➔ Cụm từ "脳天に3000点" nghĩa đen là "3000 điểm vào trán," dùng như một ẩn dụ để chỉ cú đánh mạnh.

  ➔

• 引き金引け

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "引き金引く" ( kéo cò súng ), ra lệnh hoặc thúc giục hành động.

  ➔

• 当たり前じゃないんだよ

  ➔ Dùng "じゃないんだよ" để nhấn mạnh rằng điều gì đó không phải là hiển nhiên hoặc dễ nhận ra.

  ➔

• 笑われるくらいなら引き金引け

  ➔ "なら" dùng như "nếu" trong tình huống "nếu bạn sợ bị cười", kết hợp với mệnh lệnh "引き金引け".

  ➔