オトナブルー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ATARASHII GAKKO!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đa tầng nghĩa của “Otona Blue” - bài hát kết hợp ngôn ngữ ẩn dụ tinh tế với tiếng lóng hiện đại. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tuổi trẻ, sự trưởng thành qua những câu hát như 'nụ hoa xanh giả làm người lớn'. Đặc biệt, vũ đạo biểu tượng và phong cách âm nhạc pha trộn disco-funk sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách sống động, đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bạn muốn hiểu rồi phải không?

Đôi môi quyến rũ này

Những người đàn ông yếu đuối bị thu hút

Mật ngọt đến nghẹt thở

Bạn muốn hiểu rồi phải không?

Cơ thể này khiến người ta phải ngoái lại lần hai

Đi trên phố ẩm ướt, tự nhiên cảm thấy mắc cỡ

Ánh mắt đê mê quấn lấy lấy lấy

Này, bạn đang mong đợi điều gì?

Không phải từ từ, mà ngay bây giờ là tốt nhất

Mộng mơ về tình yêu người lớn

Ngây thơ còn lại nhiều hơn vẻ ngoài

Aah, chỉ trái tim thôi

Aah, lại vội vàng

Chưa trưởng thành, cứ giả vờ là người lớn

Bạn muốn hiểu rồi phải không?

Kích thích tất cả những gì tôi có

Làm cả ánh mắt lạnh lùng quyến rũ

Amaryllis sẽ mọc thành hoa một ngày nào đó

Không chỉ lời dịu dàng

Muốn kết nối từ trái tim

Trang điểm bình thường không thể che giấu được

Aah, chỉ mơ ước

Aah, mơ mộng

Lại giả vờ trưởng thành trước mặt bạn

Không phải chờ đợi nữa, bây giờ là tốt nhất

Mộng mơ về tình yêu người lớn

Ngây thơ còn lại nhiều hơn vẻ ngoài

Aah, chỉ cảm xúc thôi

Aah, quay vòng trong lòng

Hãy tìm tôi đi

Không chỉ lời nhẹ nhàng

Muốn kết nối từ trái tim

Trang điểm bình thường không thể che giấu được

Aah, chỉ mơ ước

Aah, mơ mộng

Theo đuổi tình yêu chưa thấy rõ, cứ chạy theo mãi

Lại chiếc áo xanh của người trưởng thành

[Tiếng Nhật]

わかってる ほしいんでしょ？

艶やかな この唇

ヤワな男たち 惹き寄せる

息を呑むほどに 甘い蜜

わかってる ほしいんでしょ？

二度見する この躰

汗ばむ街 一人歩けば

淫らな視線が絡みつく

ねえ何を期待してるの？

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

大人の恋に焦がれて

見た目よりも 残るあどけない

Ah 心だけが

Ah 先走る

青い蕾のまま 大人振る

わかってる ほしいんでしょ？

刺激する 私の全て

冷めた瞳まで魅了する

いつかは花になるアマリリス

優しいだけの 言葉じゃなくて

心で繋がりたくて

ありきたりな メイクじゃ隠せない

Ah 憧れだけ

Ah 夢を見る

あなたの前で また大人振る

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

大人の恋に焦がれて

見た目よりも 残るあどけない

Ah 気持ちだけが

Ah から回る

私を見つけて

優しいだけの 言葉じゃなくて

心で繋がりたくて

ありきたりな メイクじゃ隠せない

Ah 憧れだけ

Ah 夢を見る

まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

また オトナブルー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
唇 /くちびる/ A1	noun - môi
男 /おとこ/ A1	noun - đàn ông
街 /まち/ A1	noun - thành phố/phố
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
期待 /きたい/ B1	noun - kỳ vọng
焦がれる /こがれる/ B2	verb - khao khát
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
言葉 /ことば/ B1	noun - từ/ngôn ngữ
魅了 /みりょう/ B2	verb - hấp dẫn
隠せない /かくせない/ B2	verb - không thể giấu
刺激 /しげき/ B2	noun - kích thích
残る /のこる/ B1	verb - còn lại
大人 /おとな/ A1	noun - người lớn
視線 /しせん/ B2	noun - ánh nhìn
蕾 /つぼみ/ B2	noun - nụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• わかってる ほしいんでしょ？

  ➔ Tiểu từ cuối câu "でしょ"

  ➔ "でしょ" là một tiểu từ cuối câu được sử dụng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý từ người nghe. Nó tương tự như hỏi "phải không?" hoặc "đúng không?"

• 息を呑むほどに 甘い蜜

  ➔ Dạng trạng từ của tính từ + ほどに

  ➔ "ほどに" chỉ ra mức độ hoặc phạm vi mà một điều gì đó là đúng. Ở đây, "甘い" (amai - ngọt) trở thành "甘く" (amaku) và sau đó "甘くほどに" có nghĩa là "đến mức nó ngọt ngào".

• ねえ何を期待してるの？

  ➔ Tiểu từ nghi vấn "の"

  ➔ "の" ở cuối câu có thể làm dịu câu hỏi hoặc thêm sắc thái tìm kiếm lời giải thích, thường được sử dụng bởi phụ nữ hoặc trong lời nói thân mật. Nó thêm một cảm giác tò mò hoặc muốn hỏi.

• そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

  ➔ Danh từ + じゃなくて

  ➔ "じゃなくて" có nghĩa là "không phải" hoặc "thay vì". Nó được sử dụng để phủ định danh từ đứng trước và giới thiệu một sự thay thế. Ở đây, nó có nghĩa là "không phải lúc nào đó sau này, mà là ngay bây giờ".

• 見た目よりも 残るあどけない

  ➔ Danh từ + よりも

  ➔ "よりも" có nghĩa là "hơn là" hoặc "thay vì". Nó được sử dụng để so sánh. Ở đây, nó có nghĩa là "hơn là vẻ bề ngoài, điều còn lại là sự ngây thơ".

• 心で繋がりたくて

  ➔ Động từ (dạng たい) + て

  ➔ Dạng "たい" diễn tả mong muốn làm điều gì đó. Thêm "て" tạo ra một lý do hoặc nguyên nhân. Ở đây, "繋がりたくて" (tsunagaritakute) có nghĩa là "vì tôi muốn kết nối".

• まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

  ➔ Động từ (dạng ます bỏ ます) + かけて

  ➔ "かけて" chỉ ra việc bắt đầu một hành động hoặc làm điều gì đó nửa chừng. Ở đây, "追いかけて" (oikakete) có nghĩa là "đuổi theo" và lặp lại nó nhấn mạnh hành động liên tục đuổi theo một con đường tình yêu chưa từng thấy.