Panic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 범규 (BEOMGYU)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua 'Panic' - bản tình ca rock sâu lắng bằng tiếng Hàn của BEOMGYU! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt nỗi đau, khát khao và sự kiên cường qua những câu lyric như 'Nắm chặt con tim vỡ òa của tôi', cùng cách sử dụng từ ngữ tự nhiên trong bối cảnh '3 giờ sáng' đầy suy tư. Đặc biệt với phần nhạc cụ guitar điện sôi động và giọng hát truyền cảm, đây là cơ hội vàng để bạn làm chủ sắc thái biểu cảm đa tầng trong tiếng Hàn!

[Tiếng Việt]

Nhắm mắt lại nào

Muốn rời đi đến một nơi nào đó thật xa

Còn lại một mình trong căn phòng tĩnh lặng

Cô đơn

Không thể nào nhặt lại được

Nỗi đau đã trôi qua

Vẫn còn nguyên vẹn

Những đêm ngày càng sâu thêm

Nếu là em thì sao nhỉ

Dưới màn đêm tăm tối

Đừng dừng lại, hãy cứ bước tiếp

Trong những ngày bầm dập

Mỗi bước chân ta bước

Em và anh

Sẽ cùng nhau vượt qua tất cả

Đây là câu trả lời của tôi

Đây là câu trả lời của tôi

Ngày đông lạnh giá này cũng

Rồi sẽ qua thôi

Hãy giữ chặt trái tim đang vỡ vụn

Tôi không muốn trốn chạy nữa

Trong cái thế giới chết tiệt này

Tôi sẽ cho mọi người thấy và nói một cách thật đường hoàng

Trong trái tim trống rỗng

Đừng dừng lại, hãy cứ trôi đi

Trong những ngày bầm dập

Mỗi bước chân ta bước

Em và anh

Sẽ cùng nhau vượt qua

Oh

Đây là câu trả lời của tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

눈을 감아

떠나고 싶어 저기 어딘가로

고요한 방 안에 남아

덩그러니

주워 담지 못할

흘러가버린 그 아픔은

아직 그대로

깊어져가는 이 밤들

너였더라면 어땠을까

어두운 밤 아래

머물지 않고 지나가자

멍든 날 속에

내딘 걸음걸음 마다

너와 나

헤쳐나갈테니까

This is my answer

This is my answer

이 추운 겨울날도

지나갈테니까

무너지는 마음을 꽉 잡아

I don't want to run away anymore

빌어먹을 세상속에서

보란듯이 당당하게 말해줄테니

텅 빈 맘 속에

머물지 않고 흘러가자

멍든 날 속에

내딘 걸음걸음 마다

너와 나

헤쳐갈테니까

Oh

This is my answer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 /nun/ A1	noun - mắt
밤 /bam/ A1	noun - đêm
맘/마음 /mam/ma-eum/ A1	noun - trái tim; tâm trí
아픔 /a-peum/ B1	noun - nỗi đau
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - mùa đông
세상 /se-sang/ A2	noun - thế giới
걸음 /geo-reum/ A2	noun - bước chân
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - rời đi, khởi hành
감다 /gam-da/ A1	verb - nhắm (mắt)
깊어지다 /gi-peo-ji-da/ B2	verb - sâu sắc hơn, trở nên sâu hơn
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - ở lại, dừng lại
지나가다 /ji-na-ga-da/ A2	verb - đi qua, trôi qua
무너지다 /mu-neo-ji-da/ B1	verb - sụp đổ, suy sụp
잡다 /jap-da/ A1	verb - nắm lấy, giữ lấy
빌다 /bil-da/ B1	verb - cầu nguyện, ước
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - tự tin, đường hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 떠나고 싶어 저기 어딘가로

  ➔ Động từ + -고 싶다 (diễn tả mong muốn)

  ➔ Diễn tả mong muốn của người nói muốn rời đi 'đâu đó' sử dụng cấu trúc '-고 싶다', cho thấy mong muốn hoặc muốn làm gì đó.

• 너였더라면 어땠을까

  ➔ -(이)었/았/였더라면 (câu điều kiện trái với sự thật)

  ➔ Diễn tả một điều kiện trái với sự thật, tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu 'bạn' ở đó. Ngụ ý rằng 'bạn' không ở đó, và đây là sự suy ngẫm về sự vắng mặt đó trong quá khứ.

• 머물지 않고 지나가자

  ➔ Động từ + -지 않고 (không làm gì)

  ➔ '-지 않고' chỉ ra 'không ở lại/lưu lại'. Nó có nghĩa là tiếp tục hoặc đi qua mà không dừng lại.

• 헤쳐나갈테니까

  ➔ Động từ + -ㄹ/을 테니까 (diễn tả ý định, lý do hoặc lời hứa)

  ➔ '-ㄹ/을 테니까' vừa truyền tải ý định của người nói muốn vượt qua những khó khăn *và* vừa là một lý do hoặc lời hứa rằng 'chúng ta' sẽ vượt qua chúng. Vì lời hứa này, người nghe không nên lo lắng.

• 무너지는 마음을 꽉 잡아

  ➔ Động từ + 아/어/여서 + Động từ (chuỗi hành động/nguyên nhân và kết quả)

  ➔ Mặc dù không trực tiếp bằng, nhưng có thể ngụ ý 'Bởi vì [trái tim của bạn] đang sụp đổ, hãy nắm chặt nó.' Chính xác hơn, Đó là một mệnh lệnh: 'Nắm chặt trái tim đang sụp đổ'.

• 빌어먹을 세상속에서

  ➔ Dạng định ngữ của Động từ + Danh từ (bổ nghĩa cho danh từ bằng hành động)

  ➔ '빌어먹을' là một bổ ngữ tính từ bắt nguồn từ động từ '빌어먹다' (xin ăn/nguyền rủa). Nó mô tả '세상' (thế giới) như bị nguyền rủa hoặc khốn khổ.