Per tutta la vita – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Per tutta la vita

Suốt cả cuộc đời

Andare avanti

Tiếp tục tiến lên

Cercare i tuoi occhi

Tìm kiếm đôi mắt của em

Negli occhi degl'altri

Trong mắt người khác

Far finta di niente

Giả vờ như không có gì

Far finta che oggi

Giả vờ rằng hôm nay

Sia un giorno normale

Là một ngày bình thường

Un anno che passa

Một năm trôi qua

Un anno in salita

Một năm gian nan

Che senso di vuoto

Cảm giác trống rỗng

Che brutta ferita

Một vết thương xấu

Delusa da te, da me,

Thất vọng về em, về tôi,

Da quello che non ti ho dato

Về những gì tôi không cho em

Per tutta la vita

Suốt cả cuộc đời

Cercare un appiglio

Tìm kiếm một điểm tựa

L'autunno che passa

Mùa thu trôi qua

Ma forse sto meglio

Nhưng có lẽ tôi ổn hơn

Trovarsi per caso

Gặp nhau tình cờ

In un bar del centro e sentirsi speciale

Trong một quán bar ở trung tâm và cảm thấy đặc biệt

Ma l'amore è distratto,

Nhưng tình yêu thì lơ đãng,

L'amore è confuso

Tình yêu thì bối rối

Tu non arrabbiarti, ma io non ti perdono

Em đừng giận, nhưng tôi không tha thứ cho em

Delusa da te, da me,

Thất vọng về em, về tôi,

Da quello che non mi hai dato... mai

Về những gì em không cho tôi... bao giờ

Esplode

Bùng nổ

Il cuore

Trái tim

Distante

Xa cách

Anni luce fuori da me

Năm ánh sáng ngoài tôi

Sei colpa mia

Là lỗi của tôi

La gelosia

Sự ghen tuông

Infrange tutto e resta niente...

Phá vỡ mọi thứ và không còn gì...

Le solite scuse,

Những lý do quen thuộc,

Le solite storie,

Những câu chuyện quen thuộc,

Bugie, speranze,

Lời nói dối, hy vọng,

A volte l'amore

Đôi khi tình yêu

Mi guardo allo specchio

Tôi nhìn vào gương

Mi trovo diversa

Tôi thấy mình khác

Mi trovo migliore

Tôi thấy mình tốt hơn

Un nuovo anno che passa

Một năm mới trôi qua

Un nuovo anno in salita

Một năm gian nan

Che senso di vuoto

Cảm giác trống rỗng

Che brutta ferita,

Một vết thương xấu,

Ferita da te, da me,

Vết thương từ em, từ tôi,

Da quello che non c'è stato... mai

Về những gì chưa từng xảy ra... bao giờ

Esplode

Bùng nổ

Il cuore

Trái tim

Distante

Xa cách

Anni luce fuori da me

Năm ánh sáng ngoài tôi

Sei colpa mia

Là lỗi của tôi

La gelosia

Sự ghen tuông

Infrange tutto e resta niente... qui

Phá vỡ mọi thứ và không còn gì... ở đây

Per tutta la vita

Suốt cả cuộc đời

andare avanti...

tiếp tục tiến lên...

Un anno in salita per me,

Một năm gian nan cho tôi,

per te, per me, per te, per me...

cho em, cho tôi, cho em, cho tôi...

Esplode

Bùng nổ

Il cuore

Trái tim

Distante

Xa cách

Anni luce fuori da me

Năm ánh sáng ngoài tôi

Sei colpa mia

Là lỗi của tôi

La gelosia

Sự ghen tuông

Infrange tutto e resta il niente... qui

Phá vỡ mọi thứ và chỉ còn lại sự trống rỗng... ở đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
andare /aɱˈda.re/ A2	verb - đi
avanti /anˈtan.ti/ A2	adverb - phía trước, phía trước
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - đôi mắt
finta /ˈfɪn.ta/ B1	noun - giả vờ
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - đi qua
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun - ý nghĩa
vuoto /ˈvu.ɔ.to/ B2	adjective - trống rỗng
ferita /feˈri.ta/ B1	noun - vết thương
delusa /deˈlu:za/ B2	adjective - mất hy vọng, thất vọng
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - trái tim
geloisia /dʒe.loˈzi.a/ B1	noun - gato ghen
rischia /ˈriʃ.ja/ B2	verb - liều, mạo hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cercare i tuoi occhi negli occhi degl'altri

  ➔ Dạng động từ nguyên thể được sử dụng như danh từ.

  ➔ Câu "Cercare i tuoi occhi" có nghĩa là "Tìm kiếm đôi mắt của bạn".

• Far finta di niente

  ➔ Cụm từ thành ngữ.

  ➔ Câu "Far finta di niente" có nghĩa là "Giả vờ như không có gì xảy ra".

• Che senso di vuoto

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định.

  ➔ Câu "Che senso di vuoto" dịch là "Thật là một cảm giác trống rỗng".

• Esplode il cuore

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động ngay lập tức.

  ➔ Câu "Esplode il cuore" có nghĩa là "Trái tim nổ tung".

• La gelosia infrange tutto

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Câu "La gelosia infrange tutto" có nghĩa là "Ghen tuông phá hủy mọi thứ".

• Un nuovo anno che passa

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "Un nuovo anno che passa" có nghĩa là "Một năm mới đang trôi qua".

• Per tutta la vita

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Per tutta la vita" có nghĩa là "Trong suốt cuộc đời tôi".