In un giorno qualunque – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “In un giorno qualunque” – ca khúc tiếng Ý giúp bạn học từ vựng liên quan đến cảm xúc, hành động và các thành ngữ về tình yêu. Bản nhạc này đặc biệt bởi thông điệp ý nghĩa và phong cách Soul-Pop lôi cuốn, rất phù hợp để rèn luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Ý!

[Tiếng Việt]

Trong một ngày bình thường

tại Milano, anh và em

tiếng mưa rơi

khiến chúng ta gần gũi hơn

Trong một ngày bình thường

em đã hứa với anh

anh đã tin vào điều đó

và bây giờ anh vẫn tin

Đó là một ngày bình thường

nhưng lại là một ngày khác biệt

khi anh thật sự biết em

khi có lẽ anh đã mất em

Và đột nhiên anh cảm thấy

trái tim anh đã tắt lịm

anh tự hỏi làm sao em đã

tạo ra tất cả những điều đó

Đột nhiên anh sẽ khóc,

khi em còn ở đây, anh sẽ không làm điều đó

anh sẽ không là nỗi đau của em

anh giữ lại những gì anh cảm nhận

Trong một ngày bình thường

anh đã nghĩ em yêu anh

anh đi một mình

em quay lại bước chân của mình

Trong một ngày bình thường

trong một ngày quan trọng

phần tốt nhất của em

em đã đánh mất mãi mãi

Và đột nhiên anh cảm thấy

trái tim anh đã tắt lịm

anh tự hỏi làm sao em đã

tạo ra tất cả

Đột nhiên anh sẽ khóc,

khi em còn ở đây, anh sẽ không làm điều đó

anh sẽ không là nỗi đau của em

anh giữ lại những gì anh cảm nhận

Thay đổi niềm tin

anh trở lại thói quen

của ngày hôm qua, của mãi mãi, cho đến mãi mãi

Thay đổi niềm tin

anh trở lại thói quen

của ngày hôm qua, của mãi mãi, cho đến mãi mãi

Và đột nhiên anh cảm thấy

trái tim anh đã tắt lịm

anh tự hỏi làm sao em đã

tạo ra tất cả

Đột nhiên anh sẽ khóc,

khi em còn ở đây, anh sẽ không làm điều đó

anh sẽ không là nỗi đau của em

anh giữ lại những gì anh cảm nhận

Trong một ngày bình thường

tại Milano, anh và em

tiếng mưa rơi

khiến chúng ta gần gũi hơn

...

[Italian]

In un giorno qualunque

a Milano io e te

il rumore della pioggia

ci faceva stringere

In un giorno qualunque

me l'avevi promesso

io ci avevo creduto

e ci credo anche adesso

Era un giorno qualunque

era un giorno diverso

quando ti ho conosciuto davvero

quando forse ti ho perso

E all'improvviso sento

che il cuore mio si è spento

mi chiedo come hai fatto

ad inventarti tutti

All'improvviso piangerò,

finché sei qui non lo farò

non sarò il tuo tormento

mi tengo ciò che sento

In un giorno qualunque

credevo mi amassi

io cammino da sola

tu ritorni sui tuoi passi

Dentro un giorno qualunque

dentro un giorno importante

la tua parte migliore

l'hai perduta per sempre

E all'improvviso sento

che il cuore mio si è spento

mi chiedo come hai fatto

ad inventarti tutto

All'improvviso piangerò,

finché sei qui non lo farò

non sarò il tuo tormento

mi tengo ciò che sento

Cambiando convinzioni

ritorno alle abitudini

di ieri, di sempre, per sempre

Cambiando convinzioni

ritorno alle abitudini

di ieri, di sempre, per sempre

E all'improvviso sento

che il cuore mio si è spento

mi chiedo come hai fatto

ad inventarti tutto

All'improvviso piangerò,

finché sei qui non lo farò

non sarò il tuo tormento

mi tengo ciò che sento

In un giorno qualunque

a Milano io e te

il rumore della pioggia

ci faceva stringere

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rumore /ruˈmɔːre/ B1	noun - tiếng ồn, âm thanh
pioggia /pjoˈdʒa/ A2	noun - mưa
cuore /ˈkwore/ B1	noun - trái tim
silenzio /siˈlɛnttsjo/ B1	noun - sự im lặng
giorno /ˈdʒorno/ A2	noun - ngày
promesso /proˈmesso/ B1	noun - lời hứa
creduto /kreˈduːto/ B1	verb - đã tin tưởng
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - tin tưởng
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - đi lạc, mất
sperare /speˈraːre/ B2	verb - hi vọng
mettere /ˈmɛttere/ B1	verb - đặt, để
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - cảm thấy, nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• mento ciò che sento

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'tenere' mang ý nghĩa giữ hoặc giữ lại

  ➔ 'mi tengo' có nghĩa là 'tôi giữ' hoặc 'tôi nắm giữ', thể hiện sự sở hữu cảm xúc hoặc niềm tin

• mi chiedo come hai fatto

  ➔ 'chiedo' là dạng hiện tại của 'chiedere' (hỏi) + 'come hai fatto' (bạn đã làm như thế nào)

  ➔ Cụm từ này dùng thì hiện tại để thể hiện một câu hỏi về cách làm điều gì đó đang diễn ra hoặc hiện tại

• quando ti ho conosciuto davvero

  ➔ 'ho conosciuto' là thì quá khứ của 'conoscere' (gặp, biết) kèm theo 'quando' (khi nào)

  ➔ 'ho conosciuto' là thì quá khứ hoàn thành, nghĩa là 'tôi đã gặp' hoặc 'tôi đã quen biết'

• il rumore della pioggia ci faceva stringere

  ➔ 'faceva' là thì quá khứ của 'fare' (làm, khiến) + 'stringere' (siết chặt)

  ➔ 'faceva' là thì quá khứ imperfect dùng để mô tả hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ, còn 'stringere' nghĩa là siết chặt, thể hiện sự thân mật hoặc gần gũi

• Cambiando convinzioni

  ➔ hiện tại phân từ của 'cambiare' (thay đổi), dùng như một dạng động từ gerund

  ➔ 'Cambiando' là dạng gerund, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc quá trình thay đổi niềm tin