Un uomo è un albero – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Un uomo è un albero" của Noemi để đắm mình trong giai điệu pop ballad Ý đầy cảm xúc! Bài hát không chỉ mang đến thông điệp ý nghĩa về sức mạnh và sự chân thành mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và cách diễn đạt tinh tế của tiếng Ý. Với những câu từ giản dị nhưng sâu sắc, bài hát này sẽ truyền cảm hứng cho bạn trên hành trình chinh phục ngôn ngữ mới.

[Tiếng Việt]

Nếu muốn người hiểu thấu

Đừng viết những vần thơ

Nếu muốn hiểu em hơn

Đừng bao giờ dối gian

Nếu muốn được lắng nghe

Đừng như là em đây

Để tuột mất rồi

Tất cả những gì một người đàn ông có

Với em!

Người đàn ông như cây xanh trong em

Người đàn ông dám đối diện chính mình

Với em, người đàn ông là ý niệm

Với em

Người đàn ông như anh

Em muốn bình minh yên ả và giấc mơ sau bão giông

Giữ nén giận hờn thật vô nghĩa

Và đôi ủng nặng giữ em trên mặt đất

Cơn mưa tình yêu thật mãnh liệt

Với em!

Người đàn ông như cây xanh trong em

Người đàn ông dám đối diện chính mình

Với em, người đàn ông là ý niệm

Với em

Người đàn ông như anh

Đừng bao giờ đầu hàng

Đừng bao giờ bỏ cuộc, đừng bao giờ bỏ cuộc

Đừng bao giờ lạc lối

Đừng bao giờ bỏ cuộc, đừng bao giờ bỏ cuộc

Với em, người đàn ông là ý niệm

Với em

Người đàn ông như anh

Người đàn ông như anh

[Italian]

Se vuoi farti capire

Non puoi scrivere poesie

Se vuoi farmi capire

Non raccontarti mai bugie

Se vuoi farti sentire

Non fare come me

Che ho lasciato cadere

Tutto ciò che è un uomo è

Per me!

Un uomo è un albero per me

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

Per me un uomo è un'idea

Per me

Un uomo è come te

Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

Non ha senso tenere la rabbia compressa

E stivali pesanti che possano tenermi a terra

Una pioggia d'amore fortissimo

Per me!

Un uomo è un albero per me

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

Per me un uomo è un'idea è

Per me

Un uomo è come te

Non arrenderti mai

Never give up, never give up

Non perderti mai

Never give up, never give up

Per me un uomo è un'idea è

Per me

Un uomo è come te

Un uomo è come te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
capire /kaˈpire/ A2	verb - hiểu
scrivere /skriˈvere/ B1	verb - viết
farmi /ˈfar.mi/ B1	verb (reflexive) - làm cho tôi
bugie /ˈbuːdʒje/ A2	noun - dối trá
sentire /senˈti.rɛ/ B1	verb - cảm nhận, nghe
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - ngã, rơi
uomo /ˈwoː.mo/ A1	noun - người đàn ông
albero /alˈbɛ.ro/ B1	noun - cây
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - lòng dũng cảm
guardarsi /gwarˈdar.si/ B2	verb (reflexive) - nhìn vào chính mình
idea /iˈdɛ.a/ B1	noun - ý tưởng
come /ˈko.me/ A1	adverb/preposition - như, như thể
pace /patsɛ/ B2	noun - hòa bình, yên tĩnh
sogni /ˈsɔːnni/ A2	noun - giấc mơ
rabbia /ˈrab.bja/ B2	noun - căm phẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se vuoi farti capire

  ➔ Sử dụng dạng động từ giả định sau 'vuoi' + động từ nguyên mẫu để thể hiện mong muốn.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mong muốn hoặc ý định để người khác hiểu mình.

• Non puoi scrivere poesie

  ➔ Sử dụng 'puoi' (có thể) + động từ nguyên thể để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Câu này thể hiện sự không thể hoặc khả năng không thể viết thơ.

• Per me un uomo è un'idea

  ➔ 'è' (là) dùng để gán định danh 'un uomo' với 'un'idea', thể hiện tính đồng nhất hoặc tương đương.

  ➔ Câu này khẳng định rằng đàn ông trong mắt người nói là một ý tưởng.

• Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

  ➔ 'Voglio' (tôi muốn) + mạo từ không xác định và danh từ để thể hiện mong muốn.

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn có bình yên và ước mơ trong cơn bão.

• Non arrenderti mai

  ➔ 'Non' (không) + động từ mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyên không từ bỏ.

  ➔ Cụm từ này khuyên người nghe không được bỏ cuộc hoặc đầu hàng.

• Never give up, never give up

  ➔ Lặp lại mệnh lệnh với 'never' để nhấn mạnh, thể hiện sự động viên kiên trì.

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh nhấn mạnh, nhấn mạnh sự kiên trì.

• Non perderti mai

  ➔ 'Non' (không) + đại từ phản thân + 'mai' (không bao giờ) để đưa ra mệnh lệnh phủ định cho chính mình.

  ➔ Câu này khuyên bản thân không bao giờ mất hoặc từ bỏ thứ gì đó.